Обращение к трудящимся (Call of Belarus Workers for Solidarity)

 

TO WORKERS

 

http://zbstby.org/

 

 

 

Belarus is overtaken by protests. Every day you can hear cries and shots fired on the streets, every day from several hundreds to several thousands of people are arrested by the police. The conflict is escalating, and there have already been several victims.

 

The people have the right to protest, and we understand that many are lead to the streets by the feelings of outrage and injustice, yet by going out to face bullets and batons, fighting with Special Purpose Police Unit (ОМОН), people are risking their health, freedom, and even their lives.

 

There are more effective ways to fight.

 

Not only for free elections, but also for the opportunity to make your life better right here and now. There is a very effective and long-proven method – a strike.

 

Now many are calling the factories to stop working in order to stop the police brutality.

 

But this is not enough.

 

A one time strike for free elections would not be enough. We need an organization, that will raise the workers every time when the boss or the owner ‘go wild’. Each of us spends most of our time at our workplace, and precisely because of the situation there, because of the fear to lose your employment, the feeling of being deprived of freedom is growing.

 

We need a good, permanent organization of workers, independent of the government or the owner.

 

Moreover, such workers' organizations are needed not only in the state-owned industrial giants. Even today, most of Belarusians work in the private sector and the situation there is often no better than at the state-owned enterprises. And private owners are no less of a ‘sponsor of the system’ than state-owned enterprises.

 

It gets talked about less often, because no single businessman would like to have organizations at his business that would curb their appetites. However, without workers' organizations and without struggle in the private sector, the oppressive lack of freedom for most Belarusians will not disappear.

 

What should we fight for

 

  • Banning the enterprises’ privatization
  • Preservation of jobs
  • Democratization of the political system
  • Immediate release of groundlessly detained at the rallies
  • Cancellation of Decree No. 3 "On the prevention of social dependency"
  • Ban on fines and loss of bonuses
  • Cancellation of the contract system
  • Increase of social support
  • Cancellation of pension reform
  • Creation of trade unions that will defend our interests

 

What to do

 

  • Talk with your colleagues.
  • Organize a chat on social networks or messaging platforms.
  • Find the workshops in which a strike will stop production or services.
  • Join our media and get ready to stop working at the right time.

 

Telegram: @zabastabel

 

Oбратная связь: @zbstBY_bot

 

 

 

* * *

 

 

 

Обращение к трудящимся

 

Беларусь охвачена протестами. Каждый день на улицах слышны крики и стрельба, каждый день милиция задерживает от нескольких сотен до нескольких тысяч человек. Растет эскалация конфликта и уже появились первые жертвы.

 

Народ имеет право на протест, и мы понимаем, что многих выводит на улицы чувство поруганной справедливости, но выходя под пули и дубинки, воюя с ОМОНом, люди рискуют здоровьем, свободой и даже жизнью.

 

Есть более эффективные способы борьбы. Причем не только за свободу выборов, но и за возможность делать свою жизнь лучше здесь и сейчас. Есть очень эффективный и давно проверенный способ – забастовка.

 

Сейчас многие призывают остановить заводы чтобы остановить милицейское насилие.

 

Но, этого мало.

 

Нужна не просто разовая забастовка за свободные выборы. Нужна организация, которая будет поднимать работников каждый раз, когда начальник или хозяин «теряют берега». Каждый из нас большую часть дня проводит на рабочем месте, и именно из положения там, из страха это место потерять растет то самое гнетущее чувство несвободы.

 

Нужны нормальные, постоянно действующие организации работников, независимые от власти или собственника.

 

Больше того, такие организации рабочих нужны не только на государственных промышленных гигантах. Уже сегодня, большая часть белорусов работает в частном секторе и положение там часто не лучше, чем на государственных предприятиях. И частник не меньше чем государственное предприятие является «спонсором системы».

 

Про это говорят гораздо реже, потому что ни один бизнесмен не хотел бы иметь на своем предприятии организации, которые бы ограничивали его аппетиты. Но, без организаций работников и без борьбы в частном секторе гнетущее чувство несвободы для большинства белорусов никуда не исчезнет.

 

За что нам бороться:

 

  • запрет на приватизацию предприятий
  • сохранение рабочих мест
  • демократизация политической системы
  • немедленное освобождение беспочвенно задержанных на акциях
  • отмена Декрета №3 «О предупреждении социального иждивенчества»
  • запрет на штрафы и лишения премий
  • отмена контрактной системы
  • увеличение социальной поддержки
  • отмена пенсионной реформы
  • за отстаивающие наши интересы профсоюзы

 

Что делать:

 

  • Общайтесь со своими коллегами.
  • Организуйте чат в социальных сетях или мессенджерах.
  • Найдите те цеха, забастовка в которых остановит производство или оказание услуг.
  • Присоединяйтесь к нашим ресурсам и в нужный момент будьте готовы остановить работу.

 

Telegram: @zabastabel

 

Oбратная связь: @zbstBY_bot