Turquía: ¡Los trotskistas no deben votar por el odioso antirrefugiados Kılıçdaroğlu!

Turquia: Os trotskistas não devem votar em Kılıçdaroğlu, que odeia os refugiados!

On the shameful electoral support of the Turkish LIT-CI group for the bourgeois CHP leader at the Presidential election

By Michael Pröbsting, Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 25 May 2023, www.thecommunists.net

At the second round of the Presidential election in Türkiye in 28 May, two bourgeois and reactionary candidates will face each other: President Recep Erdoğan and the leader of the main opposition party, Kemal Kılıçdaroğlu. As we stated in a previous article, both candidates represent a sector of the Turkish ruling class. Both are pro-bosses and pro-imperialist. Hence, socialists can neither support one nor the other. [1]

Unfortunately, there are some socialists who consider it possible to vote for Kılıçdaroğlu. Such is the case with the group “Kirmizi Gazete”, the local sympathizing section of LIT-CI – an international Trotskyist current in the tradition of Nahuel Moreno. As we noted in the above-mentioned article, the LIT-CI group called for electoral support for Kılıçdaroğlu in the first round of the election. They claim that this would be a necessary vote against the “main enemy” – the authoritarian ruler Erdoğan.

“We say that Erdogan must be defeated at the ballot box in order to overthrow the palace regime. The people, who mobilized to overthrow Erdoğan in the presidential election, gather around Kemal Kılıçdaroğlu. In this process, we will accompany the masses mobilized against the Palace Regime, without forgetting that the real liberation is only in the hands of the working class.” [2]

In a new article, the LIT-CI comrades announce that they repeat such electoral support for Kılıçdaroğlu also in the second round of the election. The author quotes the above-mentioned paragraph from their previous statement and adds: “Our lines above are also valid for the second round. We have no confidence in Kılıçdaroğlu and the bourgeois political understanding he represents, but to stop the Authoritarian Palace regime, we must first defeat Erdoğan in the election. Then we have to protect our vote, our ballot box and our streets. There are still many people who can be persuaded; workers, women and youth can be broken away from the AKP policy. The Kurds and desperate people can still be persuaded to go to the polls. Of course, it is difficult but not impossible.” ^[3]

So, the Turkish LIT-CI group calls to vote for Kılıçdaroğlu and to mobilise people still not convinced of this to go to the ballot box and support this bourgeois candidate!

A lack of common sense as well as Marxist principles

This is a position which violates both common sense as well as Marxist principles. Kılıçdaroğlu is the leader of one of the two main parties of the Turkish bourgeoisie. The CHP is the oldest party of the country, founded by the authoritarian ruler Mustafa Kemal Atatürk a century ago. It has a long tradition of close relations with the army command.

Kılıçdaroğlu and his party are strong supporters of NATO and criticise Erdoğan for his more “independent” foreign policy of wavering between the Western and Eastern Great Powers. "Turkey is a member of the Western alliance and NATO, and Putin also knows this well. Turkey must comply with decisions taken by NATO." [4]

In the past decade, Kılıçdaroğlu’s CHP has opposed the Syrian Revolution and attacked the Erdoğan government for any form of support for the rebels. In fact, the CHP always sided with the tyranny of Assad the Butcher. And Kılıçdaroğlu’s nice words to the Kurds – because he needs their votes – can not remove the anti-Kurdish tradition of his party. [5]

Particularly disgusting, Kılıçdaroğlu and the CHP – which the LIT-CI group presents as a “lesser evil” to Erdoğan – criticises the government since many years for letting Syrian refugees into the country. Already in 2015, he called for the expulsion of two million Syrian refugees who fled the horrors of the civil war. “We will say to them, ‘Sorry, but go back to your hometown.’” [6]

Last week, Kılıçdaroğlu went even further. He claimed that Erdoğan has “deliberately allowed ten million refugees into Turkey.” And he promised to kick them all out if he becomes President. “I am announcing here: I will send all refugees back home once I am elected as president, period.” [7]

A “lesser” evil?

So, how on earth can the Turkish LIT-CI group claim that Kılıçdaroğlu represents a “lesser evil” or an instrument to weaken a reactionary government?! In terms of racist attacks on refugees or support for Assad the butcher, Kılıçdaroğlu is certainly not better, if not worse, than the existing Erdoğan regime!

In any case, it is a gross violation of Marxist principles to lend electoral support for a candidate of the bourgeoisie, someone who is not even formally a representative of a (reformist or petty-bourgeois) workers party or popular mass organisation.

To give an analogy: it is well-known that Marxists can not under any circumstances vote for a Presidential candidate of one the two main bourgeois parties in the U.S. – the Democrats or the Republicans. Hence, the RCIT called to vote at the last elections neither for Trump nor for Biden. [8] Or, to take another example, it was also impermissible for socialists to vote for Macron or Le Pen at the recent French Presidential elections. Equally, Trotsky considered it impermissible for communists to vote for Hindenburg or Hitler when they faced off in the Presidential election in Germany in 1932. (To avoid any misunderstanding, we consider neither Kılıçdaroğlu nor Erdoğan as a fascist.)

Unfortunately, the Turkish LIT-CI group completely ignores these Marxist principles – even if Kılıçdaroğlu calls for the expulsion of 10 million refugees!

We urge the comrades in LIT-CI to rediscuss and correct this position as it represents a gross violation of the Marxist program! [9]

Sobre el vergonzoso apoyo electoral del grupo turco LIT-CI al líder burgués del CHP en las elecciones presidenciales

Por Michael Pröbsting, Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 25 de mayo de 2023, www.thecommunists.net

En la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Turquíael 28 de mayo, se enfrentarán dos candidatos burgueses y reaccionarios: el presidente Recep Erdoğan y el líder del principal partido de la oposición, Kemal Kılıçdaroğlu. Como dijimos en un artículo anterior, ambos candidatos representan un sector de la clase dominante turca. Ambos son pro-patrones y pro-imperialistas. Por lo tanto, los socialistas no pueden apoyar ni a uno ni a otro. ^[1]

Desafortunadamente, hay algunos socialistas que consideran posible votar por Kılıçdaroğlu. Tal es el caso del grupo “Kirmizi Gazete”, sección local simpatizante de la LIT-CI, corriente trotskista internacional en la tradición de Nahuel Moreno. Como señalamos en el artículo mencionado anteriormente, el grupo LIT-CI pidió apoyo electoral para Kılıçdaroğlu en la primera vuelta de las elecciones. Afirman que este sería un voto necesario contra el "enemigo principal": el gobernante autoritario Erdoğan.

“Decimos que Erdogan debe ser derrotado en las urnas para derrocar al régimen palaciego. La gente, que se movilizó para derrocar a Erdogan en las elecciones presidenciales, se reúne alrededor de Kemal Kılıçdaroğlu. En este proceso, acompañaremos a las masas movilizadas contra el Régimen de Palacio, sin olvidar que la verdadera liberación sólo está en manos de la clase obrera. ^[2]

En un nuevo artículo, los compañeros de la LIT-CI anuncian que repiten ese apoyo electoral a Kılıçdaroğlu también en la segunda vuelta de las elecciones. El autor cita el párrafo mencionado de su declaración anterior y agrega: “Nuestras líneas anteriores también son válidas para la segunda vuelta. No confiamos en Kılıçdaroğlu y el entendimiento político burgués que representa, pero para detener el régimen del Palacio Autoritario, primero debemos derrotar a Erdogan en las elecciones. Entonces tenemos que proteger nuestro voto, nuestra urna y nuestras calles. Todavía hay muchas personas a las que se puede persuadir; los trabajadores, las mujeres y los jóvenes pueden separarse de la política del AKP. Todavía se puede persuadir a los kurdos y a las personas desesperadas para que vayan a las urnas. Por supuesto, es difícil pero no imposible”. ^[3]

¡Entonces, el grupo turco LIT-CI llama a votar por Kılıçdaroğlu y movilizar a las personas que aún no están convencidas de esto para ir a las urnas y apoyar a este candidato burgués!

Falta de sentido común y de principios marxistas

Esta es una posición que viola tanto el sentido común como los principios marxistas. Kılıçdaroğlu es el líder de uno de los dos principales partidos de la burguesía turca. El CHP es el partido más antiguo del país, fundado por el gobernante autoritario Mustafa Kemal Atatürk hace un siglo. Tiene una larga tradición de estrechas relaciones con el mando del ejército.

Kılıçdaroğlu y su partido son firmes partidarios de la OTAN y critican a Erdoğan por su política exterior más “independiente” de vacilar entre las grandes potencias occidentales y orientales. “Turquía es miembro de la alianza occidental y de la OTAN, y Putin también lo sabe bien. Turquía debe cumplir con las decisiones tomadas por la OTAN”. ^[4]

En la última década, el CHP de Kılıçdaroğlu se ha opuesto a la revolución siria y ha atacado al gobierno de Erdogan por cualquier forma de apoyo a los rebeldes. De hecho, el CHP siempre se puso del lado de la tiranía de Assad el Carnicero. Y las bonitas palabras de Kılıçdaroğlu a los kurdos, porque necesita sus votos, no pueden eliminar la tradición antikurda de su partido. ^[5]

Particularmente repugnante, Kılıçdaroğlu y el CHP, que el grupo LIT-CI presenta como un “mal menor” para Erdoğan, critican al gobierno desde hace muchos años por permitir la entrada de refugiados sirios al país. Ya en 2015 pidió la expulsión de dos millones de refugiados sirios que huían de los horrores de la guerra civil. “Les diremos, 'Lo siento, pero regresen a su ciudad natal'”. ^[6]

La semana pasada, Kılıçdaroğlu fue aún más lejos. Afirmó que Erdogan ha “permitido deliberadamente diez millones de refugiados en Turquía”. Y prometió echarlos a todos si llega a ser presidente. “Estoy anunciando aquí: enviaré a todos los refugiados de regreso a casa una vez que sea elegido presidente, punto”. ^[7]

¿Un mal “menor”?

Entonces, ¿cómo diablos puede el grupo turco de la LIT-CI afirmar que Kılıçdaroğlu representa un “mal menor” o un instrumento para debilitar a un gobierno reaccionario? En términos de ataques racistas contra refugiados o apoyo a Assad el carnicero, ¡Kılıçdaroğlu ciertamente no es mejor, si no peor, que el régimen existente de Erdoğan!

En todo caso, es una flagrante violación de los principios marxistas prestar apoyo electoral a un candidato de la burguesía, que ni siquiera es formalmente representante de un partido obrero (reformista o pequeñoburgués) o de una organización popular de masas.

Para dar una analogía: es bien sabido que los marxistas no pueden bajo ninguna circunstancia votar por un candidato presidencial de uno de los dos principales partidos burgueses en los Estados Unidos: los demócratas o los republicanos. De ahí que la CCRI no llamara a votar en las últimas elecciones ni por Trump ni por Biden. ^[8] O, para tomar otro ejemplo, también era impermisible para los socialistas votar por Macron o Le Pen en las recientes elecciones presidenciales francesas. Del mismo modo, Trotsky consideró inadmisible que los comunistas votaran por Hindenburg o Hitler cuando se enfrentaron en las elecciones presidenciales de Alemania en 1932. (Para evitar malentendidos, no consideramos fascistas ni a Kılıçdaroğlu ni a Erdogan).

Desafortunadamente, el grupo turco de la LIT-CI ignora por completo estos principios marxistas, ¡incluso si Kılıçdaroğlu pide la expulsión de 10 millones de refugiados!

¡Exhortamos a los compañeros de la LIT-CI a re-discutir y corregir esta posición ya que representa una flagrante violación del programa marxista! ^[9]

Sobre o vergonhoso apoio eleitoral do grupo turco da LIT-CI ao líder burguês do CHP na eleição presidencial

Por Michael Pröbsting, Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI), 25 de maio de 2023, www.thecommunists.net

No segundo turno da eleição presidencial na Turquia, em 28 de maio, dois candidatos burgueses e reacionários se enfrentarão: O presidente Recep Erdoğan e o líder do principal partido de oposição, Kemal Kılıçdaroğlu. Como dissemos em um artigo anterior, ambos os candidatos representam um setor da classe dominante turca. Ambos são pró-patrões e pró-imperialistas. Portanto, os socialistas não podem apoiar nem um nem outro. [1]

Infelizmente, há alguns socialistas que consideram possível votar em Kılıçdaroğlu. Esse é o caso do grupo "Kirmizi Gazete", a seção local de simpatizantes da LIT-CI - uma corrente trotskista internacional na tradição de Nahuel Moreno. Como observamos no artigo mencionado acima, o grupo da LIT-CI pediu apoio eleitoral para Kılıçdaroğlu no primeiro turno da eleição. Eles afirmam que esse seria um voto necessário contra o "inimigo principal" - o governante autoritário Erdoğan.

"Dizemos que Erdogan deve ser derrotado nas urnas para derrubar o regime palaciano. O povo, que se mobilizou para derrubar Erdoğan na eleição presidencial, se reúne em torno de Kemal Kılıçdaroğlu. Nesse processo, acompanharemos as massas mobilizadas contra o Regime do Palácio, sem esquecer que a verdadeira libertação está apenas nas mãos da classe trabalhadora".[2]

Em um novo artigo, os companheiros da LIT-CI anunciam que repetirão esse apoio eleitoral a Kılıçdaroğlu também no segundo turno da eleição. O autor cita o parágrafo acima mencionado de sua declaração anterior e acrescenta: "Nossas linhas acima também são válidas para o segundo turno. Não temos nenhuma confiança em Kılıçdaroğlu e no entendimento político burguês que ele representa, mas para o regime ditatorial do Palácio, precisamos primeiro derrotar Erdoğan nas eleições. Depois, temos que proteger nosso voto, nossas urnas e nossas ruas. Ainda há muitas pessoas que podem ser persuadidas; os trabalhadores, as mulheres e os jovens podem se afastar da política do AKP. Os curdos e as pessoas desesperadas ainda podem ser persuadidos a ir às urnas. É claro que isso é difícil, mas não impossível". [3]

Portanto, o grupo turco da LIT-CI conclama a votar em Kılıçdaroğlu e a mobilizar as pessoas que ainda não estão convencidas disso a irem às urnas e apoiarem esse candidato burguês!

Falta de bom senso e de princípios marxistas

Essa é uma posição que viola tanto o senso comum quanto os princípios marxistas. Kılıçdaroğlu é o líder de um dos dois principais partidos da burguesia turca. O CHP é o partido mais antigo do país, fundado pelo governante autoritário Mustafa Kemal Atatürk há um século. Ele tem uma longa tradição de relações estreitas com o comando do exército.

Kılıçdaroğlu e seu partido são fortes apoiadores da OTAN e criticam Erdoğan por sua política externa mais "independente" de oscilar entre as grandes potências ocidentais e orientais. "A Turquia é membro da aliança ocidental e da OTAN, e Putin também sabe muito bem disso. A Turquia deve cumprir as decisões tomadas pela OTAN".[4]

Na última década, o CHP de Kılıçdaroğlu se opôs à Revolução Síria e atacou o governo Erdoğan por qualquer forma de apoio aos rebeldes. De fato, o CHP sempre esteve do lado da tirania de Assad, o carniceiro. E as palavras simpáticas de Kılıçdaroğlu para os curdos - porque ele precisa dos votos deles - não podem eliminar a tradição anticurda de seu partido. [5]

Particularmente repugnante é o fato de Kılıçdaroğlu e o CHP - que o grupo da LIT-CI apresenta como um "mal menor" em relação a Erdoğan - criticarem o governo há muitos anos por permitir a entrada de refugiados sírios no país. Já em 2015, ele pediu a expulsão de dois milhões de refugiados sírios que fugiram dos horrores da guerra civil. "Nós lhes diremos: 'Desculpe, mas voltem para sua cidade natal".[6]

Na semana passada, Kılıçdaroğlu foi ainda mais longe. Ele afirmou que Erdoğan "permitiu deliberadamente a entrada de dez milhões de refugiados na Turquia". E prometeu expulsar todos eles caso se torne presidente. "Estou anunciando aqui: Mandarei todos os refugiados de volta para casa quando for eleito presidente, ponto final".[7]

Um mal "menor"?

Então, como o grupo turco da LIT-CI pode afirmar que Kılıçdaroğlu representa um "mal menor" ou um instrumento para enfraquecer um governo reacionário? Em termos de ataques racistas a refugiados ou de apoio a Assad, o carniceiro, Kılıçdaroğlu certamente não é melhor, se não pior, do que o atual regime de Erdoğan!

De qualquer forma, é uma violação grosseira dos princípios marxistas dar apoio eleitoral a um candidato da burguesia, alguém que nem mesmo é formalmente um representante de um partido de trabalhadores (reformista ou pequeno-burguês) ou de uma organização popular de massa.

Para fazer uma analogia: é sabido que os marxistas não podem, em hipótese alguma, votar em um candidato presidencial de um dos dois principais partidos burgueses dos EUA - os democratas ou os republicanos. Por isso, a CCRI pediu para votar nas últimas eleições nem em Trump nem em Biden. [8] Ou, para dar outro exemplo, também era inadmissível que os socialistas votassem em Macron ou Le Pen nas recentes eleições presidenciais francesas. Da mesma forma, Trotsky considerou inadmissível que os comunistas votassem em Hindenburg ou Hitler quando eles se enfrentaram na eleição presidencial na Alemanha em 1932. (Para evitar qualquer mal-entendido, não consideramos nem Kılıçdaroğlu nem Erdoğan como fascistas).

Infelizmente, o grupo turco da LIT-CI ignora completamente esses princípios marxistas - mesmo que Kılıçdaroğlu peça a expulsão de 10 milhões de refugiados!

Pedimos aos companheiros da LIT-CI que rediscutam e corrijam essa posição, pois ela representa uma violação grosseira do programa marxista! [9]

[1] Juan Giglio: Trotskistas de la LIT-CI llaman a votar una alianza burguesa en Turquía, para derrotar a Erdogan ¡El mismo perro con distinto collar!, 26 de marzo de 2023, https://convergenciadecombate.blogspot.com/2023/03/trotskistas-de-la-lit-ci-llaman-votar.html?q=turqu%C3%ADa; véase también Michael Pröbsting: Sobre las elecciones presidenciales en Turquía, https://www.thecommunists.net/multimedia-1/activities-2023/#anker_9

[2] Kırmızı Gazete Yayın Kurulu: Saray Rejimini Durduralım, 30 de abril de 2023, http://www.kirmizigazete.org/2023/04/30/saray-rejimini-durduralim/ (Traducción hecha por nosotros)

[3] Esat Erdoğan: İşçisiz "Demokrasi "den Gelmeyecek "Baharı" Beklemek, 20 de maio de 2023, http://www.kirmizigazete.org/2023/05/20/iscisiz-demokrasiden-gelmeyecek-bahari-beklemek/ (Traducción hecha por nosotros)

[4] Citado em Jared Malsin y Elvan Kivilcim: Turkey's Top Election Challenger Pledges Closer Ties to NATO and EU, Wall Street Journal, 9 de mayo de 2023, https://www.wsj.com/articles/turkeys-top-election-challenger-pledges-closer-ties-to-nato-and-eu-bee59738

[5] Para a análise da CCRI sobre a política da Turquia, veja, p. Irán, Turquía, Siria: Tirem as mãos do povo curdo! Contra qualquer invasão do exército turco ou iraniano! Unir a luta kurda pela liberdade com a luta popular contra a tirania de Assad e as mulheres! Expulsar as forças russas e da OTAN do Oriente Médio! 24 de noviembre de 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/iran-turkiye-syria-hands-off-the-kurdish-people/#anker_1; No to the Turkish Invasion in North-East Syria! O chamado "corredor de segurança" de Erdoğan é um ataque tanto contra o povo curdo quanto contra a Revolução Síria! 10 de outubro de 2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/no-to-the-turkish-invasion-in-north-east-syria/

[6] O presidente do CHP, principal partido de oposição, Kılıçdaroğlu, prometeu enviar quase 2 milhões de refugiados sírios de volta para suas cidades natais se o CHP vencer as eleições, https://web.archive.org/web/20170906041013/https://mosaicinitiative.org.uk/main-opposition-chp-chairman-k-l-cdaroglu-promised-to-send-nearly-2-million-syrian-refugees-back-to-their-hometowns-if-chp-wins-elections/

[7] Gabriel Gavin: Expulsem as forças russas e da OTAN do Oriente Médio! Antes do segundo turno da eleição turca, o desafiante Kemal Kılıçdaroğlu aumenta a pressão sobre os migrantes, Politico, 18 de maio de 2023, https://www.politico.eu/article/kick-all-refugees-out-turkey-kemal-kilicdaroglu-recep-tayyip-erdogan-election/

[8] RCIT: Eleições nos EUA: Nem Trump, nem Biden! Os trabalhadores e oprimidos precisam se organizar e lutar de forma independente! 15 de outubro de 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/north-america/u-s-election-neither-trump-nor-biden/

[9] Para nosso programa fundamental para a Turquia, ver p. RCIT: Tek Yol Devrim! Action Program for Turkey by Sınıf Savaşı (Section of the Revolutionary Communist International Tendency in Turkey), October 2016, https://www.thecommunists.net/theory/program-turkey/; para nuestro análisis del capitalismo turco, véase, p. nuestro folleto de Michael Pröbsting: ¿Es Turquía una potencia (sub)imperialista? Las características econômicas, políticas y militares del estado turco, su carácter de clase y las consecuencias programáticas para los socialistas. Una contribución a un debate en curso entre los marxistas, 25 de septiembre de 2022, https://www.thecommunists.net/theory/is-tuerkiye-a-sub-imperialist-power/#anker_5; ver también del mismo autor: Türkiye: potência subimperialista ou semicolônia? Critique: Journal of Socialist Theory (Volume 50, Edição 4, 2022), https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/03017605.2023.2199592