La Liga Árabe pide “fuerzas de paz de la ONU” en Cisjordania y Gaza: ¡una trampa peligrosa!

아랍연맹이 가자지구와 서안지구에 “평화유지군” 투입을 요구하다: 위험한 덫!

A Liga Árabe pede "forças de manutenção da paz da ONU" na Cisjordânia e em Gaza: Uma armadilha perigosa!

La Ligue arabe demande des "casques bleus" en Cisjordanie et à Gaza : un piège dangereux !

Arabische Liga fordert „UN-Friedenstruppen“ im Westjordanland und im Gaza: Eine gefährliche Falle!

Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), jointly issued by the Internationalist Socialist League (RCIT Section in Israel/Occupied Palestine) and the International Bureau of the RCIT, 17.05.2024, https://the-isleague.com/ and www.thecommunists.net

1.           The 33^rd summit of the Arab League – a regional organization with 22 member states – concluded on 16 May. The Arab monarchs and tyrants – among them Mohamed bin Salman (Saudi Arabia), Egypt’s dictator al-Sisi, Jordan’s King Abdullah II, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, Bashar al-Assad (the butcher of the Syrian people) and others – agreed a statement including the usual rhetoric which they have used in the past months. It condemns Israel’s ongoing offensive and calls for the “immediate” withdrawal of Israeli forces from all areas in the Gaza Strip and an end of the siege imposed on the enclave. Likewise, it repeats the rulers so-called “firm position for a just and comprehensive peaceful settlement of the Palestinian issue” as well as their support for an international peace conference on the Israeli-Palestinian conflict.

2.           These are all well-known demands which are serving as cover for the shameful failure of the Arab rulers to help the Palestinian brothers and sisters not only in words but also in deeds. As a matter of fact, those states which have official relations with Israel – United Arab Emirates, Morocco, Egypt, Bahrain and Jordan – have failed to cut these despite the horrible genocide in Gaza. Likewise, they have refused to send any military aid to the Palestinian resistance organizations which are heroically fighting the Zionist invaders in Gaza under the most difficult conditions. Nor did they join the Houthis in blocking trade with Isarel. At the same time, these tyrants are suppressing the popular masses who fume with rage about the genocide and who want to come to the aid of the Palestinian resistance.

3.           However, the Arab League’s statement contains an important new demand: “We call for the deployment of international protection and peacekeeping forces affiliated with the United Nations in the occupied Palestinian territory until the two-state solution is implemented.” The background of this call is that the U.S. has recently asked Egypt, the UAE, Bahrain and Morocco to join such a “peacekeeping” force.

4.           Naturally, the Arab rulers will claim that such troops should protect the Palestinians against Israeli aggression. However, this is a silly lie. In fact, the demand for UN “peacekeeping” forces is a dangerous trap! It is no accident that the initiative comes from U.S. imperialism – Israel’s most important backer. Neither is it a coincidence that the states in questions are exactly those traitors who have “normalized” relations with Israel. How could such “peacekeepers” fight against the Zionist aggressor if they are not even prepared to rupture their relations with Israel when it is committing one of the worst genocides in recent history?!

5.           The real target of such a UN “peacekeeping” force would not be the Israeli killing machine but the Palestinian resistance. The task of such a force would be to disarm and to suppress the Palestinian people and to make sure that Israel – a settler state and regional imperialist power – does not face any danger by the Palestinian people. Such repression should pave the way for a so-called “two-state solution” which would mean the creation of an impoverished and disarmed “independent” Palestinian state which would be a kind of Bantustan, a colonial enclave, in the backyard of imperialist Israel. Furthermore, such a “solution” would make it impossible for the millions of Palestinian refugees to return to their homes in “Israel”.

6.           The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and its section in Israel/Occupied Palestine – the Internationalist Socialist League – strongly oppose any call for “peacekeeping” forces in the Westbank and Gaza. Such forces – irrespective if they are from the UN or a coalition of states – would act as servants of the Israeli settler state and as occupying forces in order to suppress the Palestinian resistance. They would act as enemies of the Palestinian people and would have to be treated as such.

7.           We call for unconditional support for the heroic struggle of the Palestinian resistance, without lending support to the politics of Hamas, PIJ, PFLP, DFLP and others. The Arab masses must force their rulers to rupture all relations with Israel, to blockade any trade with the settler state and to send weapons and humanitarian aid to the resistance. Egypt must break the siege, confront the Israeli army and help the brothers and sisters. The strategic task is to overthrow all these reactionary servants of Israel and the imperialist powers and to replace them with authentic workers and fellahin governments, based on popular councils and militias.

8.           The global pro-Palestine solidarity movement – a powerful movement of young workers and migrants which has recently been joined by an impressive wave of protests by university students – must intensify its efforts to blockade and sabotage all forms of support for the Zionist monster. This is particularly important in the belly of the beast – the U.S. and Western Europe – where Israel receives its most vital support and where the efforts to rupture such criminal aid for genocide is crucial. A central task in the coming weeks and months is to win the trade unions and the labour movement in these countries for such a policy of total boycott against Israel. Given the fact that the labour bureaucracy – loyal servants of the ruling class – is dominated by pro-Zionist lackeys, such a campaign will have to go hand in hand with the intransigent struggle to drive out these “understander of the genocide” from the workers movement.

9.           We take note that the unprecedented global mass movement is increasingly forcing university, local institutions and even governments in the U.S. and Europe to distance oneself from the Israel resp. its government. This is reflected e.g. in agreements of some university administrations to cut relations with Israeli institutions or companies. It has also resulted in growing public criticism of Western governments against the most outrageous crimes of the Zionist gangsters. These mass protests – combined with the pressure from many semi-colonial countries of the Global South as well as from the Eastern imperialist rivals China and Russia – are exerting leverage on international institutions like the United Nations or the International Criminal Court to impose sanctions against Israel.

10.         The RCIT and the ISL warn that the UN resp. the ICC are imperialist-dominated institutions which, by their very nature, can never serve as an instrument of the liberation struggle of the oppressed peoples. Given the fact that the Western imperialist powers play a very strong role in these institutions, it is also very doubtful that the UNSC or the ICC would seriously act against its most important ally in the Middle East. Nevertheless, we note that the formal passing and failure to enforce would help to expose the Western powers as liars. In fact, the mere considerations of those calls shows the strength of the global pro-Palestine solidarity movement – it is clear that those sanctions, if passed, would be passed against the will of the Western powers. For all these reasons, we do not advocate calls for sanctions to such imperialist institutions, but, at the same time, we neither would actively oppose such measures since these would be directed against a deadly enemy of the Palestinian and Arab masses.

11.         The only way forward is the revolutionary destruction of the Israeli Apartheid state and the creation of a free and red Palestine from the River to the Sea. Such a single secular and democratic Palestinian state would enable all refugees to return to their homes. At the same time, it would guarantee equal cultural and religious rights for the Jewish minority. It would be a workers and fellahin republic as part of a socialist federation of the Middle East. As part of a revolutionary upheaval of the Arab masses, it will be possible to break a progressive section of the Israeli-Jewish workers and youth away from Zionism. The RCIT calls all socialists to join us in building a Revolutionary World Party committed to the cause of the liberation of the Palestinian peoples and all other oppressed peoples!

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), emitida conjuntamente por la Liga Socialista Internacionalista (Sección de la CCRI en Israel/Palestina Ocupada) y el Buró Internacional de la RCIT, 17.05.2024, https://the-isleague.com/ y www.thecommunists.net

1.           La 33ª cumbre de la Liga Árabe –una organización regional con 22 estados miembros– concluyó el 16 de mayo. Los monarcas y tiranos árabes –entre ellos Mohamed bin Salman (Arabia Saudita), el dictador egipcio al-Sisi, el rey Abdullah II de Jordania, el presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas, Bashar al-Assad (el carnicero del pueblo sirio) y otros– acordaron una declaración que incluye la retórica habitual que han utilizado en los últimos meses. Condena la actual ofensiva de Israel y pide la retirada “inmediata” de las fuerzas israelíes de todas las zonas de la Franja de Gaza y el fin del asedio impuesto al enclave. Asimismo, reitera la llamada “posición firme de los gobernantes para una solución pacífica justa e integral de la cuestión palestina”, así como su apoyo a una conferencia internacional de paz sobre el conflicto palestino-israelí.

2.           Todas estas son demandas bien conocidas que sirven de fachada para el vergonzoso fracaso de los gobernantes árabes a la hora de ayudar a los hermanos y hermanas palestinos no sólo con palabras sino también con hechos. De hecho, los Estados que tienen relaciones oficiales con Israel (Emiratos Árabes Unidos, Marruecos, Egipto, Bahrein y Jordania) no han logrado cortarlas a pesar del horrible genocidio en Gaza. Asimismo, se han negado a enviar ayuda militar a las organizaciones de resistencia palestinas que luchan heroicamente contra los invasores sionistas en Gaza en las condiciones más difíciles. Tampoco se unieron a los hutíes para bloquear el comercio con Israel. Al mismo tiempo, estos tiranos están reprimiendo a las masas populares que están furiosas por el genocidio y que quieren acudir en ayuda de la resistencia palestina.

3.           Sin embargo, la declaración de la Liga Árabe contiene una nueva demanda importante: “Pedimos el despliegue de fuerzas internacionales de protección y mantenimiento de la paz afiliadas a las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado hasta que se implemente la solución de dos Estados”. El trasfondo de este llamado es que Estados Unidos ha pedido recientemente a Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein y Marruecos que se unan a dicha fuerza de “mantenimiento de la paz”.

4.           Naturalmente, los gobernantes árabes afirmarán que tales tropas deberían proteger a los palestinos contra la agresión israelí. Sin embargo, esto es una mentira tonta. De hecho, ¡la exigencia de fuerzas de “mantenimiento de la paz” de la ONU es una trampa peligrosa! No es casualidad que la iniciativa provenga del imperialismo estadounidense, el patrocinador más importante de Israel. Tampoco es una coincidencia que los Estados en cuestión sean exactamente aquellos traidores que han “normalizado” las relaciones con Israel. ¿Cómo podrían esas “fuerzas de paz” luchar contra el agresor sionista si ni siquiera están dispuestos a romper sus relaciones con Israel cuando está cometiendo uno de los peores genocidios de la historia reciente?

5.           El verdadero objetivo de una fuerza de “mantenimiento de la paz” de la ONU no sería la máquina asesina israelí sino la resistencia palestina. La tarea de dicha fuerza sería desarmar y reprimir al pueblo palestino y garantizar que Israel –un Estado colono y potencia imperialista regional– no enfrente ningún peligro por parte del pueblo palestino. Tal represión debería allanar el camino para la llamada “solución de dos Estados”, que significaría la creación de un Estado palestino “independiente” empobrecido y desarmado que sería una especie de bantustán, un enclave colonial, en el patio trasero de un Israel imperialista. Además, tal “solución” haría imposible que millones de refugiados palestinos regresaran a sus hogares en “Israel”.

6.           La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) y su sección en Israel/Palestina Ocupada – la Liga Socialista Internacionalista – se oponen firmemente a cualquier llamado a fuerzas de “mantenimiento de la paz” en Cisjordania y Gaza. Tales fuerzas –independientemente de si son de la ONU o de una coalición de estados– actuarían como sirvientes del Estado colono israelí y como fuerzas de ocupación para reprimir la resistencia palestina. Actuarían como enemigos del pueblo palestino y tendrían que ser tratados como tales.

7.           Pedimos apoyo incondicional a la heroica lucha de la resistencia palestina, sin prestar apoyo a las políticas de Hamas, el PJI, el FPLP, el FDLP y otros. Las masas árabes deben obligar a sus gobernantes a romper todas las relaciones con Israel, bloquear cualquier comercio con el Estado colono y enviar armas y ayuda humanitaria a la resistencia. Egipto debe romper el asedio, enfrentarse al ejército israelí y ayudar a los hermanos y hermanas. La tarea estratégica es derrocar a todos estos servidores reaccionarios de Israel y de las potencias imperialistas y reemplazarlos con auténticos gobiernos obreros y campesinos, basados en milicias y consejos populares.

8.           El movimiento global de solidaridad pro Palestina –un poderoso movimiento de jóvenes trabajadores e inmigrantes al que recientemente se ha sumado una impresionante ola de protestas de estudiantes universitarios– debe intensificar sus esfuerzos para bloquear y sabotear todas las formas de apoyo al monstruo sionista. Esto es particularmente importante en las entrañas de la bestia –Estados Unidos y Europa Occidental– donde Israel recibe su apoyo más vital y donde los esfuerzos por romper esa ayuda criminal para el genocidio son cruciales. Una tarea central en las próximas semanas y meses es lograr que los sindicatos y el movimiento obrero de estos países adopten esa política de boicot total contra Israel. Dado el hecho de que la burocracia laboral – leales servidores de la clase dominante – está dominada por lacayos prosionistas, tal campaña tendrá que ir de la mano con la lucha intransigente para expulsar a estos “comprensivos del genocidio” entre el movimiento obrero.

9.           Tomamos nota de que el movimiento global de masas sin precedentes está obligando cada vez más a las universidades, las instituciones locales e incluso los gobiernos de Estados Unidos y Europa a distanciarse de Israel y su gobierno. Esto se refleja, por ejemplo, en acuerdos de algunas administraciones universitarias para cortar relaciones con instituciones o empresas israelíes. También ha resultado en una creciente crítica pública a los gobiernos occidentales contra los crímenes más escandalosos de los gánsteres sionistas. Estas protestas masivas, combinadas con la presión de muchos países semicoloniales del Sur Global, así como de los rivales imperialistas del Este, China y Rusia, están ejerciendo influencia sobre instituciones internacionales como las Naciones Unidas o la Corte Penal Internacional para imponer sanciones contra Israel.

10.         La CCRI y la ISL advierten que la ONU, así como la CPI son instituciones dominadas por el imperialismo que, por su propia naturaleza, nunca podrán servir como instrumento de la lucha de liberación de los pueblos oprimidos. Dado el hecho de que las potencias imperialistas occidentales desempeñan un papel muy importante en estas instituciones, también es muy dudoso que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o la CPI actúen seriamente contra su aliado más importante en Oriente Medio. Sin embargo, observamos que la aprobación formal y la falta de aplicación ayudarían a exponer a las potencias occidentales como mentirosas. De hecho, la mera consideración de esos llamados muestra la fuerza del movimiento global de solidaridad pro Palestina: está claro que esas sanciones, si se aprueban, lo serán en contra de la voluntad de las potencias occidentales. Por todas estas razones, no defendemos llamados a sanciones a tales instituciones imperialistas, pero, al mismo tiempo, tampoco nos opondríamos activamente a tales medidas, ya que estarían dirigidas contra un enemigo mortal de las masas palestinas y árabes.

11.         El único camino a seguir es la destrucción revolucionaria del Estado de Apartheid israelí y la creación de una Palestina libre y roja desde el río hasta el mar. Un Estado palestino único, laico y democrático permitiría a todos los refugiados regresar a sus hogares. Al mismo tiempo, garantizaría la igualdad de derechos culturales y religiosos para la minoría judía. Sería una república de trabajadores y campesinos como parte de una federación socialista de Medio Oriente. Como parte de un levantamiento revolucionario de las masas árabes, será posible separar del sionismo a un sector progresista de los trabajadores y jóvenes judíos israelíes. ¡La CCRI llama a todos los socialistas a unirse a nosotros en la construcción de un Partido Revolucionario Mundial comprometido con la causa de la liberación del pueblo palestino y de todos los demás pueblos oprimidos!

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 국제주의사회주의동맹 (RCIT 이스라엘/ 점령지 팔레스타인 지부) & RCIT 국제사무국 공동발표, 2024년 5월 18일, https://the-isleague.com/ & www.thecommunists.net

1. 22개 회원국으로 구성된 중동 역내 기구인 아랍연맹의 제33차 정상회담이 5월 16일 폐회했다. 사우디 폭군 모하메드 빈 살만과 이집트 군사독재자 시시, 요르단 왕 압둘라 2세, 팔레스타인 자치정부 수반 마흐무드 아바스, 시리아 인민의 도살자 아사드 등을 포함한 아랍 ‘정상’들이 모여서 유엔 평화유지군 투입을 요구하는 공동성명을 내는 데 합의했다. 성명에는 물론 다른 요구들도 담겨 있는데, 지난 몇 달 이들 아랍 지배자들이 즐겨 내걸어온 미사여구들이다. 이스라엘의 계속되고 있는 공격을 비난하고 가자지구에서 이스라엘군의 “즉각” 철수 및 봉쇄 해제를 요구하는 내용이다. 또 ‘정상’들은 이스라엘-팔레스타인 분쟁에 대한 국제 평화회담을 지지하며 소위 "팔레스타인 문제의 정의롭고 포괄적인 평화적 해결을 위한 확고한 입장"을 가지고 있음을 재차 밝히고 있다.

2. 이 내용들은 모두 잘 알려진 요구들로, 아랍 지배자들이 부끄럽게도 입으로만이 아니라 행동으로 팔레스타인 형제자매들을 돕는 데 아무것도 한 게 없는 것을 덮어 가려주는 면피용 요구들이다. 실제로, 아랍에미리트, 모로코, 이집트, 바레인, 요르단 등 이스라엘과 공식 국교를 맺고 있는 국가들은 가자지구 제노사이드 학살에도 불구하고 국교 단절을 못하고 안 했다. 이들 아랍 지배자들은 가장 어려운 조건 속에서 시온주의 침략자들과 영웅적으로 싸우고 있는 팔레스타인 저항단체들에게 어떠한 군사 원조도 보내기를 거부해왔다. 또 후티 반군이 이스라엘과의 무역을 막는 데 힘을 보태지도 않았다. 그러면서 한편으로는, 제노사이드 학살에 분노하여 팔레스타인 저항을 돕고 싶어 하는 아랍 인민대중을 탄압하고 있다.

3. 그러나 아랍연맹 이번 성명의 핵심 골자는 유엔 평화유지군 주둔 요구다. "우리는 두 국가 해법이 실행될 때까지 점령된 팔레스타인 영토에 유엔 산하 국제보호·평화유지군을 배치할 것을 요구한다." 이 요구의 배경에는 미국이 있다. 미국은 최근 이집트, UAE, 바레인, 모로코 등에 이 같은 '평화유지군'에 동참할 것을 요청한 바 있다.

4. 당연히, 아랍 지배자들은 이스라엘의 침략에 맞서 팔레스타인을 보호하는 군대라고 주장할 것이다. 그러나 이것은 속이 빤히 들여다보이는 거짓말이다. 유엔 "평화유지군" 요구는 위험한 덫이다! 애초 이 기획이 이스라엘의 가장 중요한 뒷배인 미 제국주의에서 나왔다는 것은 우연이 아니다. 이들 아랍 국가들이 다름 아닌, 이스라엘과 "정상화"된 국교를 맺고 있는 바로 그 ‘배신자’들이라는 것 또한 우연이 아니다. 시온주의 침략자가 최근 역사상 최악의 제노사이드 학살을 자행하고 있는데도 그 이스라엘과의 관계를 단절할 태세도 되어있지 않다면 어떻게 그런 "평화유지군"이 이스라엘을 적으로 하여 싸울 수 있을까?

5. 그러한 유엔 "평화유지" 군의 진짜 표적은 이스라엘 학살기계가 아니라 팔레스타인 저항투쟁일 것이다. 그러한 군대의 임무는 이스라엘 ㅡ 식민 정착자 국가이자 중동 역내의 제국주의 열강인 이스라엘 ㅡ 을 위해 저항투쟁을 무장 해제시키고 팔레스타인 인민을 진무 억압하는 임무다. 그리고 이를 통해 소위 "두 국가 해법"을 위한 길을 닦는 임무다. 제국주의 이스라엘 뒷마당에 식민지 거주지로 일종의 반투스탄 (아파르트헤이트 당시 남아공의 반자치 흑인 구역)과 같은 빈곤하고 무장해제 된 “독립” 팔레스타인 국가를 창설하는 것이 그 “두 국가 방안”의 실제 내용이다. 게다가, 그러한 "해법"은 수백만 팔레스타인 난민들이 집으로 ㅡ 이제는 공식적으로 "이스라엘"에 있게 될 집으로 ㅡ 돌아가는 것을 불가능하게 만들 것이다.

6. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT)과 국제주의사회주의동맹 (RCIT 이스라엘/ 점령지 팔레스타인 지부)은 서안 지구와 가자 지구 "평화유지"군 투입 요구에 강력히 반대한다. 그러한 군대는 ㅡ 유엔 소속이든 국가 연합 소속이든 그 형식이 무엇이든 ㅡ 이스라엘 정착자 국가의 충실한 하수인으로, 팔레스타인 저항투쟁을 진압하는 점령군으로 복무할 것이다. “평화유지”군은 팔레스타인 인민의 적으로 간주되어야 하며, 마땅히 그렇게 적으로 대응해야 할 것이다.

7. 우리는 팔레스타인 저항군의 영웅적인 투쟁에 무조건적 지지를 줄 것을 촉구하는 바다. 하마스를 비롯한 팔레스타인 저항군 제 정파의 정치와 노선에 어떠한 지지도 주지 않고 이와 같이 촉구하는 바다. 아랍 지배자들이 이스라엘과의 모든 관계를 단절하고 교역 일체를 봉쇄하며 저항투쟁에 무기와 인도적 원조를 보내도록 아랍 대중의 힘으로 강제해야 한다. 이집트에 대해서는, 봉쇄망을 무너뜨리고 이스라엘 군대와 맞대결하여 형제자매들을 돕도록 강제해야 한다. 전략적 임무는, 이스라엘과 제국주의 열강들의 이 모든 반동 하수인들을 타도하고, 노동자·농민 평의회와 민병에 기반한 노동자·농민 정부로 대체하는 것이다.

8. 젊은 노동자들과 이주자들이 주축을 이루고 있는 글로벌 팔레스타인 연대운동에 최근 대학생들의 인상적인 시위·항쟁 물결이 합류했다. 시온주의 괴물에 대한 모든 형태의 지지를 봉쇄하고 사보타지 하는 투쟁을 강화해야 할 때다. 이스라엘 최대의 뒷배인 야수의 심장부 미국과 서유럽에서 이 투쟁이 특히 중요하다. 제노사이드 학살에 대한 그러한 범죄적 원조를 파열내고 끊어내는 투쟁이 여기서 결정적으로 중요하다. 향후 몇 주, 몇 달의 중심 임무는 이들 나라의 노동조합과 노동운동을 그러한 대 이스라엘 전면 보이콧 투쟁 쪽으로 전취하는 것이다. 이 나라들에서 현재 노동관료 주도 세력이 친시온주의 하수인들이라는 점을 고려할 때, 이러한 투쟁은 노동자운동에서 그러한 "제노사이드 동조자"들을 몰아내는 비타협적 투쟁과 함께 진행되어야 할 것이다.

9. 우리는 전례 없는 글로벌 대중운동이 미국과 유럽의 대학과 기관들 그리고 심지어는 정부들까지 강제해서 이스라엘 및 이스라엘 정부와 거리를 두도록 만들고 있다는 점에 주목한다. 예를 들어 이스라엘 기관들이나 기업들과의 관계를 단절하기로 대학 행정당국들이 서약한 데에서 이 점을 볼 수 있다. 이것은 또 시온주의 깡패국가의 극악무도한 범죄에 대한 서방 정부들의 비판이 커져가는 것으로도 나타나고 있다. 미국·서유럽의 이러한 대중 시위·항쟁은, 남반구의 많은 반식민지 나라들 및 경쟁 제국주의 국가 중국·러시아로부터의 압력과 합쳐져서 유엔이나 국제형사재판소와 같은 국제 기관들에게 이스라엘에 대한 제재를 가하도록 강력한 압박으로 작용하고 있다.

10. RCIT와 RCIT 이스라엘/ 점령지 팔레스타인 지부는 유엔이나 국제형사재판소가 그 본성상 결코 피억압 인민들의 해방투쟁의 도구로 복무할 수가 없는 제국주의 지배 기관이라는 점을 환기시키는 바다. 서방 제국주의 열강이 이 기관들에서 매우 강력한 비중을 차지하고 있다는 점을 감안할 때, 유엔 안보리나 국제형사재판소가 중동에서 자신의