Siria: toda la solidaridad con las protestas populares contra Al Assad

سوريا: تضامن كامل مع الاحتجاجات الشعبية ضد الأسد

시리아: 아사드에 맞서는 민중항쟁에 전면적인 연대를!

Síria: Total solidariedade aos protestos populares contra Al Assad

Syrie : Solidarité totale avec les manifestations populaires contre Al Assad

Сирия: полная солидарность с народными протестами против Асада

Syrien: Volle Solidarität mit den Volksprotesten gegen Assad

Сирія: повна солідарність із народними протестами проти Асада

Suriye: Esad karşıtı halk protestolarıyla tam dayanışma!

Joint Statement of the International Unity of Workers - Fourth International (ITU-FI) and the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) *, 17 September 2023, https://uit-ci.org/ and www.thecommunists.net

16 September marked one month of popular protests in Syria. Protests began on 16 August in Al Suwayda, Syria because the government removed petrol and fuel oil subsidies, worsening living conditions.

The protests erupted after a 50 per cent devaluation of the currency, bringing the informal market rate to 15,000 Syrian pounds to one of the US dollars. The Syrian government removed gasoline subsidies, increasing fuel prices from 3,000 to 8,000 Syrian pounds per litre. Permanent power cuts compounded this, with their repercussions on daily life. This triggered protests that quickly took on a political dynamic of questioning the dictatorship.

The anti-cost-of-living protests began in Al Suwayda City and challenged the dictatorship of Bashar al-Assad. From there, the protests have spread to other cities and towns. Popular demonstrations have been taking place daily.

According to a new report by the well-informed Institute for the Study of War (ISW), a US think tank, protests have taken place across the country in about 8 provinces. Local media Suwayda 24 reported that protests had spread to the southern city of Daraa and the town of Jableh, near the coastal city of Latakia, along with others in opposition-held areas in the north-western city of Idlib, the capital of the province of the same name, considered the last bastion of opposition to the dictator.

However, the protests were not limited to economic issues, but quickly took on a political dimension, calling for the fall of the Assad regime. People chant famous slogans that have become popular since the beginning of the Syrian Revolution in 2011. Demonstrators also wave 'Free Syria' flags.

On 14 September, demonstrators gathered in a central square in Al Suwayda, shouting slogans such as "Syria wants freedom" or "Go away Bashar, the enemy of humanity". The dictatorial government of Bashar al-Assad is cracking down to stop them. But, for now, the protests continue.

In March 2011, the Syrian people unleashed a revolutionary mobilisation with the slogan “Down with Al Assad”. It was part of the revolution that began in January in Tunisia and spread across North Africa and the Middle East, toppling old dictators. Bashar-al-Assad, supported by Putin and Russian troops, launched a genocidal repression with tanks and even bombing, massacring and destroying entire cities. Such suppression was also supported by Turkey, Iran, and the United States. Because of this, the regime could prevent its downfall despite years of civil war and heroic popular resistance.

Assad's dictatorship caused 6.7 million Syrians to flee the country and 5.6 million to become refugees in neighbouring countries and Europe. About 90 per cent of its population lives below the poverty line. Months ago, the earthquake devastated Turkey and the rebel region of Idlib. The genocidal Al Assad put all kinds of obstacles to the free flow of international aid.

Now broad sectors of the Syrian people are once again going out to protest, taking up the banners of the revolution that began in 2011.

The International Unity of Workers - Fourth International (ITU-FI) and the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) strongly support the heroic Syrian people's mass protests and their demands.

We support these protests because the Syrian people can retake the path opened in the 2011 popular revolution to end the dictatorship and self-determination by achieving their government. As revolutionary socialists, we know that the definitive solution for the working class and the people of Syria will come from the hands of a workers' government and a socialist Syria, which respects the national and religious rights of all peoples.

From the IWU-FI and the RCIT, we call for full solidarity with the struggle of the Syrian people. They fight against economic austerity measures, freedom for prisoners, social justice and the rights of the oppressed. They fight to end Al Assad's dictatorship, for the withdrawal of the invading imperialist powers, Russia, the United States, and regional powers such as Turkey, Iran or Israel.

We call on workers and popular organisations, as well as left parties, to join forces for an international campaign of solidarity with the struggle of the Syrian people for Bashar al Assad out and all imperialist interventions and regional powers such as Turkey, Iran and Israel!

* This statement has been signed later by the Movimiento de los Trabajadores y Campesinos (Costa Rica).

بيان مشترك للوحدة الدولية للعمال-الدولية الرابعة (ITU-FI) والميل الدولي الشيوعي الثوري (RCIT) ، 17 سبتمبر 2023

16 سبتمبر ، تم وضع علامة شهر واحد من الاحتجاجات الشعبية في سوريا. بدأت الاحتجاجات في 16 أغسطس في سويدا ، سوريا لأن الحكومة أزالت إعانات البنزين وزيت الوقود ، مما يؤدي إلى تفاقم الظروف المعيشية.

اندلعت الاحتجاجات بعد تخفيض قيمة العملة بنسبة 50 في المائة ، وبذلك يصل سعر السوق غير الرسمي إلى 15000 جنيه سوري إلى أحد الدولارات الأمريكية. أزالت الحكومة السورية إعانات البنزين ، مما زاد من أسعار الوقود من 3000 إلى 8000 جنيه سوري للتر. قطعت القوة الدائمة هذا ، مع تداعياتهم على الحياة اليومية. أثار هذا الاحتجاجات التي سرعان ما اتخذت ديناميكية سياسية للاستجواب الديكتاتورية.

بدأت الاحتجاجات المضادة للتكلفة في مدينة السويدا وتحدى دكتاتورية بشار الأسد. من هناك ، انتشرت الاحتجاجات إلى مدن وبلدات أخرى. وقد تجري المظاهرات الشعبية يوميا.

وفقًا لتقرير جديد صادر عن المعهد المستنير لدراسة الحرب (ISW) ، وهو مركز أبحاث أمريكي ، حدثت احتجاجات في جميع أنحاء البلاد في حوالي 8 مقاطعات. أفادت وسائل الإعلام المحلية Suwayda 24 أن الاحتجاجات امتدت إلى مدينة دارا الجنوبية ومدينة جابل ، بالقرب من مدينة لاتاكيا الساحلية ، إلى جانب آخرين في المناطق التي تسيطر عليها المعارضة في مدينة إدلب الشمالية الغربية ، عاصمة المقاطعة بنفس الاسم ، يعتبر معقل المعارضة الأخير للديكتاتور.

ومع ذلك ، لم تقتصر الاحتجاجات على القضايا الاقتصادية ، ولكن سرعان ما اتخذت بعدًا سياسيًا ، ودعا إلى سقوط نظام الأسد. يهتف الناس بشعارات شهيرة أصبحت شائعة منذ بداية الثورة السورية في عام 2011. كما أن المتظاهرين يلوحون بعلائم "سوريا الحرة".

في 14 سبتمبر ، تجمع المتظاهرون في ساحة مركزية في سويدا ، يصرخون شعارات مثل "سوريا تريد الحرية" أو "ابتعد بشار ، عدو الإنسانية". الحكومة الديكتاتورية في بشار الأسد تتدفق لمنعهم. ولكن ، في الوقت الحالي ، تستمر الاحتجاجات

في مارس 2011 ، أطلق الشعب السوري تعبئة ثورية مع شعار "أسفل مع الأسد". لقد كان جزءًا من الثورة التي بدأت في يناير في تونس وانتشرت في جميع أنحاء شمال إفريقيا والشرق الأوسط ، مما أدى إلى إطالة الديكتاتوريين القدامى. أطلقت بشار عساد ، بدعم من بوتين والجنود الروسية ، قمع إبادة جماعية مع الدبابات وحتى القصف ، ومذبحة وتدمير المدن بأكملها. كما تم دعم هذا القمع من قبل تركيا وإيران والولايات المتحدة. لهذا السبب ، يمكن للنظام أن يمنع سقوطه على الرغم من سنوات الحرب الأهلية والمقاومة الشعبية البطولية.

تسبب ديكتاتورية الأسد في الفرار 6.7 مليون سوري من الفرار من البلاد و 5.6 مليون لاجئ في البلدان المجاورة وأوروبا. حوالي 90 في المائة من سكانها يعيشون تحت خط الفقر. منذ أشهر ، دمر الزلزال تركيا ومنطقة المتمردين في إدلب. وضع الإبادة الجماعية الأسد جميع أنواع العقبات التي تحول دون التدفق الحر للمساعدات الدولية.

الآن ، تخرج قطاعات الشعب السوري مرة أخرى للاحتجاج ، وتتناول لافتات الثورة التي بدأت في عام 2011.

يدعم IWU-FI و RCIT بقوة الاحتجاجات الشائعة الشعب السورية ومطالبهم.

نحن ندعم هذه الاحتجاجات لأن الشعب السوري يمكنه استعادة المسار الذي تم افتتاحه في الثورة الشعبية لعام 2011 لإنهاء الديكتاتورية وتقرير المصير من خلال تحقيق حكومته. كاشتراكين ثوريين ، نعلم أن الحل النهائي للطبقة العاملة وشعب سوريا سيأتي من أيدي حكومة العمال وسوريا الاشتراكية ، التي تحترم الحقوق الوطنية والدينية لجميع الشعوب.

من IWU-FI و RCIT ، ندعو إلى التضامن الكامل مع نضال الشعب السوري. إنهم يحاربون تدابير التقشف الاقتصادية وحرية السجناء والعدالة الاجتماعية وحقوق المضطهدين. إنهم يقاتلون من أجل إنهاء دكتاتورية الأسد ، من أجل انسحاب القوى الإمبريالية الغازية ، روسيا ، الولايات المتحدة ، والسلطات الإقليمية مثل تركيا أو إيران أو إسرائيل.

ندعو العمال والمنظمات الشعبية ، وكذلك الأحزاب اليسرى ، إلى توحيد القوات من أجل حملة دولية من التضامن مع نضال الشعب السوري من أجل بشار الأسد وجميع التدخلات الإمبريالية والسلطات الإقليمية مثل تركيا وإيران وإسرائيل!

Declaración conjunta de la Unidad Internacional de Trabajadoras y Trabajadores - Cuarta Internacional (UIT-CI) y Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) *, 17 de septiembre de 2023, https://uit-ci.org/ y www.thecommunists.net

El 16 de setiembre se cumplió un mes de las protestas populares en Siria. Las protestas estallaron el 16 de agosto en la ciudad de Al Sueida, situada en el sur de Siria, en respuesta al dramático empeoramiento de las condiciones de vida después de que el régimen levantara los subsidios a la gasolina y al fueloil.

Las protestas estallaron tras una devaluación de la moneda de un 50%, que llevó la cotización en el mercado informal a 15.000 libras sirias por un dólar estadounidense. Al mismo tiempo, el gobierno sirio levantó los subsidios a la gasolina, lo que provocó un aumento en el precio de los combustibles de 3.000 libras a 8.000 libras sirias por litro. A esto se suman los permanentes cortes de electricidad, con sus repercusiones en la vida cotidiana. Este fue el detonante de las protestas que rápidamente tomaron una dinámica política de cuestionamiento de la dictadura.

La ciudad de Al Sueida se transformó en el foco inicial de las protestas contra el costo de vida, que desafían abiertamente a la dictadura de Bashar Al-Assad. Desde allí las protestas se han extendido a otras ciudades y pueblos. Se han producido manifestaciones populares a diario.

Según un nuevo informe del bien informado Instituto para el Estudio de la Guerra (ISW), un grupo de expertos estadounidense, se han producido protestas en todo el país en cerca de 8 provincias. El medio de comunicación local Sweida 24 informó de que las protestas se habían extendido a la ciudad meridional de Daraa y a la localidad de Jableh, cerca de la ciudad costera de Latakia, junto con otras en zonas controladas por la oposición en el noroeste ciudad de Idlib, capital de la provincia homónima, considerada el último bastión opositor al dictador.

Sin embargo, las protestas no se limitan a cuestiones económicas, sino que rápidamente asumieron una dimensión política, pidiendo la caída del régimen de Assad. La gente corea lemas famosos que se han vuelto populares desde el comienzo de la Revolución Siria en 2011. Asimismo, los manifestantes ondean las banderas de “Siria libre”.

El 14 de setiembre un gran número de manifestantes congregados en una céntrica plaza de Al Sueida, gritaban lemas como "Siria quiere libertad" o "Vete Bashar, enemigo de la humanidad". El gobierno dictatorial de Bashar Al Assad reprime para intentar frenarlas. Pero, por ahora, las protestas continúan.

En marzo de 2011, el pueblo sirio desató una movilización revolucionaria con la consigna Abajo Al Assad. Fue parte de la revolución abierta en enero en Túnez y que se extendió a todo el Norte de Africa y Medio Oriente, derribando a viejos dictadores. Bashar Al Assad, apoyado por Putin y tropas rusas, lanzó una represión genocida con tanques y hasta bombardeos, masacrando y destruyendo ciudades enteras. Apoyado también por Turquía, Irán y Estados Unidos. Luego de años de guerra civil y de heroica resistencia popular, pudo evitar su caída.

El régimen dictatorial de Al Assad provocó el desplazamiento forzoso de 6,7 millones de sirios dentro del país y de 5,6 millones refugiados en los países vecinos y Europa. Alrededor del 90 % de su población vive por debajo del umbral de la pobreza. Meses atrás se produjo un terremoto que afectó gravemente a Turquía y a la región rebelde de Idlib, Y el genocida de Al Assad puso todo tipo de obstáculos para que llegara libremente la ayuda internacional.

Ahora amplios sectores del pueblo sirio vuelven a salir a las protestas, retomando las banderas de la revolución que comenzó en el 2011.

Desde la Unidad Internacional de Trabajadoras y Trabajadores -Cuarta Internacional (UIT-CI) y Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) damos nuestro apoyo incondicional a las protestas masivas del heroico pueblo sirio por sus reivindicaciones.

Apoyamos estas protestas populares en la perspectiva de que el pueblo sirio pueda retomar el camino abierto en la revolución popular del 2011 para terminar con la dictadura y autodeterminarse logrando su propio gobierno. Como socialistas revolucionarios sabemos que la solución definitiva para la clase trabajadora y los pueblos de Siria vendrá de la mano de un gobierno de las y los trabajadores y una Siria Socialista, que respete los derechos nacionales y religiosos de todos los pueblos.

Desde la UIT-CI y la CCRI convocamos a la plena solidaridad con la lucha del pueblo sirio contra las medidas de ajuste económico, por las libertades, libertad a los presos, la justicia social y los derechos de los oprimidos, para que se vaya la dictadura de Al Assad, por la retirada de las potencias imperialistas invasoras, Rusia, Estados Unidos, y las regionales como Turquía, Irán o Israel.

¡Llamamos a las y los trabajadores y organizaciones populares, así como a los partidos de izquierda, a unir fuerzas para una campaña internacional de solidaridad con la lucha del pueblo sirio por ¡Fuera Bashar Al Assad y todas las intervenciones imperialistas y las potencias regionales como Turquía, Irán e Israel!

* Esta declaración ha sido firmada posteriormente por el Movimiento de los Trabajadores y Campesinos (Costa Rica)

국제노동자동맹-제4인터내셔널 (ITU-FI) & 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 공동성명, 2023년 9월 17일, https://uit-ci.org/ & www.thecommunists.net

9월 16일은 시리아에서 민중항쟁이 시작된 지 한 달이 되는 날이다. 시위는 8월 16일 스웨이다에서 시작되었다. 정부가 휘발유와 연료 기름 보조금을 폐지하여 생활조건을 악화시킨 데서 비롯됐다.

정부가 시리아 통화를 50% 평가절하하면서 시위가 터져 나왔다. 비공식 시장 환율로 15,000 시리아 파운드가 미화 1달러로 전락했다. 정부는 휘발유 보조금을 제거하여 연료 가격을 리터당 3,000 시리아 파운드에서 8,000 시리아 파운드로 급등시켰다. 전력난으로 단전이 계속되면서 일상생활이 더욱 악화되고 있다. 이것이 시위를 촉발하며 급속히 정치적 역동성을 띠면서 아사드 독재에 대해 문제를 제기하기 시작한 것이다.

생존권 시위가 스웨이다 시에서 시작하여 아사드 독재에 대한 도전으로 번진 것이다. 그리고 다른 도시와 마을로 퍼져나가며 매일 대중적 시위가 일어나고 있다.

미국 싱크탱크 전쟁연구소(ISW)의 새로운 보고서에 따르면 전국적으로 약 8개 주에서 시위가 벌어졌다. 현지 언론 스웨이다24는 시위가 남부 도시 다라와 해안 도시 라타키아 인근의 자블레 읍으로 번졌고, 이어서 독재자에 대한 반대투쟁의 최후 보루로 꼽히는 북서부 도시 이들리브로까지 확산됐다고 보도했다.

그러나 시위는 경제적 문제들로 국한된 것이 아니라, 아사드 정권 퇴진을 요구하며 빠르게 정치적인 성격을 띠었다. 사람들은 2011년 시리아 혁명의 시작 이후 인기를 얻게 된 유명한 구호들을 외친다. 시위자들은 또한 '해방 시리아' 깃발을 흔든다.

9월 14일 스웨이다의 중앙광장에 시위대가 모여 "시리아는 해방을 원한다"거나 "인류의 적 아사드는 물러가라" 등의 구호를 외쳤다. 아사드 독재정부는 이를 저지하기 위해 탄압을 가하고 있으나, 현재 시위는 계속되고 있다.

2011년 3월 시리아 인민은 "아사드 타도" 구호와 함께 혁명적 총집결을 이뤄냈다. 튀니지에서 1월에 시작되어 북아프리카와 중동 전역으로 확산되면서, 오랜 독재자들을 무너뜨린 혁명의 일부였던 것이다. 푸틴과 러시아 군대의 지원을 받은 아사드는 탱크로 대량학살 진압을 시작했고, 심지어 폭격까지 하며 도시 전체를 학살하고 파괴했다. 그러한 진압은 튀르키예, 이란, 그리고 미국에 의해서도 지지를 받았다. 이것 때문에, 수년간의 내전과 영웅적인 인민 저항에도 불구하고 아사드 정권의 최후를 막을 수 있었다.

아사드 독재로 670만 명의 시리아인들이 나라를 떠났고 560만 명이 이웃 나라들과 유럽의 난민이 됐다. 시리아 인구의 약 90 퍼센트가 빈곤선 이하에서 살고 있다. 몇 달 전, 지진은 튀르키예와 이들리브의 반군 지역을 황폐화시켰다. 대량학살을 자행한 아사드는 국제 원조의 자유로운 흐름에 온갖 장애물을 박아놓았다.

이제 시리아 인민은 2011년부터 시작된 혁명의 깃발을 들고 다시 한 번 시위에 나서고 있다.

IWU-FI와 RCIT는 시리아 인민의 대규모 시위와 그 요구를 강력하게 지지한다.

우리가 이러한 시위를 지지하는 것은 시리아 인민들이 2011년 독재를 끝장내는 민중혁명으로 열어젖혀진 길에 다시 들어서는 계기가 되어주기 때문이다. 혁명적 사회주의자로서 우리는 시리아의 노동자계급·민중에게 결정적인 해결책이란 모든 인민의 민족적·종교적 권리를 존중하는 노동자 정부와 사회주의 시리아의 손에서 오직 나올 것이라는 것을 알고 있다.

우리 IWU-FI와 RCIT는 시리아 인민의 투쟁에 대한 전폭적인 연대를 호소한다. 시리아 인민은 경제적 긴축 조치에 반대하며, 모든 정치수들의 석방과, 사회 정의, 피억압자들의 권리를 위해 싸운다. 시리아 인민은 알 아사드 독재를 종식시키기 위해, 침략군 제국주의 열강들인 러시아와 미국, 그리고 지역 열강 튀르키예와 이란, 이스라엘 등의 철수를 위해 싸운다.

우리는 노동자·민중조직들 및 좌익 정당들에게 아사드 타도와 모든 제국주의 강대국들 및 지역 열강의 점령군 축출을 위해 싸우는 시리아 인민의 투쟁에 국제적으로 연대하는 캠페인을 함께 조직하고 동참해 줄 것을 촉구하는 바다!