Myanmar: ¡Las masas populares se vuelven contra el imperialismo chino!

Myanmar: Les masses populaires retournent contre l'impérialisme chinois!

왜 항쟁의 화살은 중국 제국주의한테까지 번졌나

Mianmar: as massas populares se voltam contra o imperialismo chinês!

 

 

 

For an indefinite general strike and armed insurrection to bring down the dictatorship! No illusions in US and European imperialism!

 

Statement by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 16 March 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1.           The military dictatorship attempts to drown in blood the popular uprising which has began in response to the coup d'état on 1 February. Since weeks, hundreds of thousands of people are marching on the streets nearly every day. The army tries to brutally suppress the protests by shooting at demonstrators, arresting activists in night raids, etc.. In response, workers organize strikes, activists build barricades and self-defense units are formed to fight back against the repression apparatus. According to the UN at least 138 people have been killed since the beginning of the coup, 56 of them during the last weekend.

 

2.           The regime has now imposed martial law in several working-class districts of Yangon, as well as in several parts of Mandalay – the two largest cities of the country. It is evident that the Tatmadaw – the Myanmar army – fears to lose control. There are several reports that some units of the police and army are refusing to follow orders.

 

3.           The Tatmadaw dictatorship is particularly nervous since the Myanmar workers and youth are increasingly directing their protests against factories and buildings of Chinese corporations. On 14 March, demonstrators torched several Chinese-owned factories in the city of Yangon and damaged others. Global Times – an official newspaper of the Beijing regime – quotes the Chinese Embassy in Myanmar that “a total of 32 Chinese-invested factories have been vandalized in attacks in Yangon, Myanmar, with property losses reaching 240 million yuan ($36.89 million) … after perpetrators in Yangon smashed, looted and burnt Chinese factories on Sunday.”

 

4.           It is hardly surprising that popular anger in Myanmar is directed against Chinese imperialism. Beijing’s Stalinist-capitalist regimes has close relations with the Tatmadaw and has de facto supported the coup d'état. China is one of the largest foreign investors and plans to integrate the country in its Belt & Road Initiative. The so-called China-Myanmar Economic Corridor, a huge infrastructure project (with over $21 billion dollars in approved Chinese foreign direct investment as of March 2020) would allow Beijing direct connection to the Indian Ocean, bypassing the Malacca Strait. Hence, it would advance China’s access to the world market and substantially improve its geopolitical position in the region.

 

5.           The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) reiterates its full and unconditional support for the popular uprisings of the workers, youth and poor peasants in Myanmar. We support the demands for the release of all those arrested by the military. The military dictatorship must be overthrown by an indefinite general strike and an armed insurrection of the popular masses! For this, it is crucial to build action committees in the workplaces, neighborhoods, schools and universities which could organize armed militias in order to defend the people against the state repression. We also repeat that, in our opinion, it is crucial that activists develop agitation among the soldiers in order to split the army.

 

6.           We consider militant actions against property of Chinese imperialism as fully legitimate. The military dictatorship desperately needs the support of Great Powers and China is without doubt its most important backer. Naturally we oppose any form of nationalism directed against the Chinese people. It is the Stalinist-capitalist ruling class in Beijing which is the enemy of the popular masses in Myanmar as well as in China. A public statement of Thinzar Shunlei Yi, a protest leader, indicates that many activists share such an understanding. She said on Twitter that Myanmar people do not hate their Chinese neighbors though their rulers had to understand the outrage felt over their stand. “Chinese government must stop supporting coup council if they actually care about Sino-Myanmar relations and to protect their businesses.”

 

7.           The popular outrage against Chinese enterprises has sent chitters throughout the community of foreign capitalists. Global Times reports: “Some Chinese businessmen in Yangon planned to suspend their business operations; some moved to downtown areas while others chose to stay to protect their businesses.“ In response Beijing demands from the military regime in strong words to react with full force. “We wish that Myanmar’s authorities can take further relevant and effective measures to guarantee the security of the lives and assets of Chinese companies and personnel,” foreign ministry spokesman Zhao Lijian said. An editorial of the Global Times on 15 March demands: “Those who maliciously defame China and instigate attacks against Chinese factories are common enemies of China and Myanmar, they must be severely punished.” At the same time, Global Times is forced to recognize that hostility is not restricted to a few “fanatics” but rather widespread among the Myanmar people. “The anti-China sentiment in Myanmar has hurt normal Chinese residents and economic activities, which will force some Chinese enterprises to rethink the investment environment in Myanmar.” Hence, the Stalinist-capitalist regime directs its warning – through its mouthpiece – to the popular masses in the title of an article: “Myanmar people called on to refrain from being incited by West in damaging China-Myanmar relations”.

 

8.           At the same time, the RCIT warns against any illusion in Western imperialism. The U.S. and the EU have imposed symbolic sanctions against a few generals. They have done so because the Tatmadaw is an ally of China. In contrast, the detained Prime Minister Aung San Suu Kyi has been rather closer to the U.S. and the EU. But American and European imperialism are no allies of the Myanmar people and no advocates of human rights and democracy. Just look at their dictator allies in Saudi Arabia and the United Arab Emirates! The Western imperialists are exclusively interested in advancing their geopolitical interests against China – their most important rival in the struggle for world domination.

 

9.           The RCIT calls revolutionaries in China to take a stand in solidarity with the democratic struggle of the Myanmar workers, youth and poor peasants. Surely, the Stalinist-capitalist regime in Beijing will tell its people that the protests in Myanmar are a “Western-conspiracy”. But Marxists know that class struggle is the driving force in history and popular rebellions are the work of millions of people fighting for their fundamental democratic and social rights – and not the result of conspiracies by this or that security service!

 

10.         No doubt, the regime in Beijing will appeal to the patriotic feelings of the Chinese people. It is true that China suffered during the century of humiliation (1839 to 1949) by the arrogant and brutal colonial powers. At that time, every authentic democrat and socialist stood with the Chinese people and against the foreign imperialists. But China’s history is much longer as it is one of oldest living civilization in the world. Before and since the century of humiliation China has been a power which was not an oppressed nation but rather an Empire which oppressed other people. This is particularly true today where Chinese imperialism suppresses not only its own working class but also the Muslim Uyghur people, the people in Tibet as well as in Hong Kong. Furthermore, China has become one of the biggest imperialist foreign investor, super-exploiting workers and poor on all continents. Today, Chinese Marxists recognize oppressed people in Xinjiang and Tibet, the rebellious youth in Hong Kong, the workers exploited in Chinese-owned factories abroad as their true allies in the struggle against the ruling class in Beijing! The struggle for socialism is an international struggle!

 

 

 

International Bureau of the RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

We draw reader’s attention to other documents of the RCIT on the military coup in Myanmar which are compiled on a special sub-page on our website: https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/collection-of-articles-on-the-military-coup-in-myanmar/

 

See also: Myanmar: Solidarity with the Uprising of the Rohingya Muslims! No to the Regime's Buddhist Chauvinism! For the Rohingya's Right of National Self-Determination! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Stop the Ethnic Cleansing of the Rohingya Muslims! Recalling the war in Bosnia and the genocide in Srebrenica, we need to stop the ongoing war against our Rohingya brothers and sisters, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

 

 

 

 

¡Por una huelga general indefinida y una insurrección armada para derrocar la dictadura! ¡Sin ilusiones en el imperialismo estadounidense y europeo!

 

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI/RCIT), 16 de marzo de 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. La dictadura militar intenta ahogar en sangre el levantamiento popular iniciado en respuesta al golpe de Estado del 1 de febrero. Desde hace semanas, cientos de miles de personas están marchando por las calles casi todos los días. El ejército intenta reprimir brutalmente las protestas disparando a los manifestantes, deteniendo a los activistas en redadas nocturnas, etc. En respuesta, los trabajadores organizan huelgas, los activistas levantan barricadas y se forman unidades de autodefensa para luchar contra el aparato represivo. Según la ONU, al menos 138 personas han sido asesinadas desde el inicio del golpe, 56 de ellas durante el último fin de semana.

 

2. El régimen ha impuesto ahora la ley marcial en varios distritos de clase trabajadora de Yangon, así como en varias partes de Mandalay, las dos ciudades más grandes del país. Es evidente que el Tatmadaw, el ejército de Myanmar, teme perder el control. Hay varios informes de que algunas unidades de la policía y el ejército se niegan a seguir las órdenes.

 

3. La dictadura del Tatmadaw está particularmente nerviosa ya que los trabajadores y jóvenes de Myanmar están dirigiendo cada vez más sus protestas hacia las fábricas y edificios de corporaciones chinas. El 14 de marzo, los manifestantes incendiaron varias fábricas de propiedad china en la ciudad de Yangon y dañaron otras. Global Times, un periódico oficial del régimen de Beijing, cita a la Embajada de China en Myanmar que “un total de 32 fábricas con inversión china han sido vandalizadas en ataques en Yangon, Myanmar, con pérdidas de propiedad que alcanzan los 240 millones de yuanes ($ 36,89 millones) ... después los perpetradores en Yangon destruyeron, saquearon y quemaron fábricas chinas el domingo".

 

4. No es de extrañar que la ira popular en Myanmar se dirija contra el imperialismo chino. Los regímenes capitalistas-estalinistas de Pekín tienen estrechas relaciones con el Tatmadaw y han apoyado de facto el golpe de Estado. China es uno de los mayores inversores extranjeros y planea integrar al país en su Iniciativa Belt & Road. El llamado Corredor Económico China-Myanmar, un enorme proyecto de infraestructura (con más de $ 21 mil millones de dólares en inversión extranjera directa aprobada en marzo de 2020) permitiría la conexión directa de Beijing con el Océano Índico, sin pasar por el Estrecho de Malaca. Por lo tanto, promovería el acceso de China al mercado mundial y mejoraría sustancialmente su posición geopolítica en la región.

 

5. La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (RCIT) reitera su apoyo total e incondicional a los levantamientos populares de los trabajadores, jóvenes y campesinos pobres de Myanmar. Apoyamos las demandas de liberación de todos los detenidos por los militares. ¡La dictadura militar debe ser derrocada por una huelga general indefinida y una insurrección armada de las masas populares! Para ello, es fundamental la construcción de comités de acción en los lugares de trabajo, barrios, escuelas y universidades que puedan organizar milicias armadas para defender al pueblo de la represión estatal. También repetimos que, en nuestra opinión, es crucial que los activistas desarrollen agitación entre los soldados para dividir al ejército.

 

6. Consideramos plenamente legítimas las acciones militantes contra la propiedad del imperialismo chino. La dictadura militar necesita desesperadamente el apoyo de las grandes potencias y China es sin duda su patrocinador más importante. Naturalmente, nos oponemos a cualquier forma de nacionalismo dirigido contra el pueblo chino. Es la clase dominante capitalista-estalinista de Pekín la que es enemiga de las masas populares tanto en Myanmar como en China. Una declaración pública de Thinzar Shunlei Yi, líder de la protesta, indica que muchos activistas comparten ese entendimiento. Ella dijo en Twitter que la gente de Myanmar no odia a sus vecinos chinos, aunque sus gobernantes deben entender la indignación que sienten por su postura. "El gobierno chino debe dejar de apoyar al consejo golpista si realmente se preocupa por las relaciones entre China y Myanmar y para proteger sus negocios".

 

7. La indignación popular contra las empresas chinas ha provocado protestas en toda la comunidad de capitalistas extranjeros. Global Times informa: “Algunos empresarios chinos en Yangon planeaban suspender sus operaciones comerciales; algunos se mudaron al centro de la ciudad, mientras que otros optaron por quedarse para proteger sus negocios.“ En respuesta, Beijing exige al régimen militar con palabras fuertes que reaccione con toda su fuerza. "Deseamos que las autoridades de Myanmar puedan tomar más medidas pertinentes y efectivas para garantizar la seguridad de las vidas y los activos de las empresas y el personal chinos", dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Zhao Lijian. Un editorial del Global Times del 15 de marzo exige: "Aquellos que difamen maliciosamente a China e instiguen ataques contra las fábricas chinas son enemigos comunes de China y Myanmar, deben ser severamente castigados". Al mismo tiempo, Global Times se ve obligado a reconocer que la hostilidad no se limita a unos pocos "fanáticos", sino más bien generalizada entre la población de Myanmar. "El sentimiento anti-China en Myanmar ha perjudicado a los residentes chinos normales y las actividades económicas, lo que obligará a algunas empresas chinas a repensar el entorno de inversión en Myanmar". Por lo tanto, el régimen capitalista-estalinista dirige su advertencia, a través de su portavoz, a las masas populares en el título de un artículo: “Se pide al pueblo de Myanmar que se abstenga de ser incitado por Occidente a dañar las relaciones entre China y Myanmar”.

 

8. Al mismo tiempo, la RCIT advierte contra cualquier ilusión en el imperialismo occidental. Estados Unidos y la UE han impuesto sanciones simbólicas contra algunos generales. Lo han hecho porque el Tatmadaw es un aliado de China. Por el contrario, la primera ministra detenida, Aung San Suu Kyi, ha estado bastante más cerca de Estados Unidos y la UE. Pero el imperialismo estadounidense y europeo no son aliados del pueblo de Myanmar ni defensores de los derechos humanos y la democracia. ¡Solo mire a sus aliados dictatoriales en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos! Los imperialistas occidentales están interesados exclusivamente en promover sus intereses geopolíticos contra China, su rival más importante en la lucha por la dominación mundial.

 

9. La RCIT llama a los revolucionarios en China a tomar una posición solidaria con la lucha democrática de los trabajadores, jóvenes y campesinos pobres de Myanmar. Seguramente, el régimen capitalista estalinista de Beijing le dirá a su gente que las protestas en Myanmar son una “conspiración occidental”. Pero los marxistas saben que la lucha de clases es la fuerza impulsora de la historia y que las rebeliones populares son obra de millones de personas que luchan por sus derechos democráticos y sociales fundamentales, ¡y no el resultado de conspiraciones de tal o cual servicio de seguridad!

 

10. Sin duda, el régimen de Beijing apelará a los sentimientos patrióticos del pueblo chino. Es cierto que China sufrió durante el siglo de humillaciones (1839 a 1949) por parte de las arrogantes y brutales potencias coloniales. En ese momento, todo auténtico demócrata y socialista estaba con el pueblo chino y contra los imperialistas extranjeros. Pero la historia de China es mucho más larga, ya que es una de las civilizaciones vivientes más antiguas del mundo. Antes y desde el siglo de la humillación, China ha sido una potencia que no era una nación oprimida, sino un Imperio que oprimía a otras personas. Esto es particularmente cierto hoy en día, donde el imperialismo chino reprime no solo a su propia clase trabajadora, sino también al pueblo musulmán uigur, al pueblo del Tíbet y de Hong Kong. Además, China se ha convertido en uno de los mayores inversores extranjeros imperialistas, super-explotadores de trabajadores y pobres en todos los continentes. Hoy en día, los marxistas chinos reconocen a los oprimidos en Xinjiang y el Tíbet, a la juventud rebelde de Hong Kong, a los trabajadores explotados en las fábricas de propiedad china en el extranjero como sus verdaderos aliados en la lucha contra la clase dominante en Beijing. ¡La lucha por el socialismo es una lucha internacional!

 

 

 

Oficina Internacional de la RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

Llamamos la atención del lector sobre otros documentos de la RCIT sobre el golpe militar en Myanmar que se compilan en una subpágina especial en nuestro sitio web: https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/collection-of-articles-on-the-military-coup-in-myanmar/

 

Véase también: Myanmar: ¡Solidaridad con el levantamiento de los musulmanes rohingya! ¡No al chovinismo budista del régimen! ¡Por el derecho de los rohingya a la autodeterminación nacional! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: ¡Alto a la limpieza étnica de los musulmanes rohingya! Recordando la guerra en Bosnia y el genocidio en Srebrenica, debemos detener la guerra en curso contra nuestros hermanos y hermanas rohingya, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

 

 

Pour une grande grève générale illimitée et un soulèvement armé pour renverser la dictature! Aucune illusion d dans l’impérialisme américain et l’impérialisme européen!

 

Déclaration de la Courante communiste révolutionnaire international (CCRI / RCIT), 16 mars 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. La dictature militaire tente de noyer dans le sang la révolte populaire initiée en réponse au coup d'État du 1er février. Depuis plusieurs semaines, des centaines de milliers de personnes défilent dans les rues presque chaque jour. L'armée tente de réprimer brutalement les manifestations en tirant sur les manifestants, en arrêtant des militants lors d'attaques nocturnes, etc. En réponse, les travailleurs organisent des grèves, les militants construisent des barricades et des unités d'autodéfense se forment pour lutter contre l'appareil de répression. Selon l'ONU, au moins 138 personnes ont été tuées depuis le début du coup d'État, dont 56 au cours du week-end dernier.

 

2. Le régime a imposé la loi martiale dans divers districts ouvriers de Yangon, ainsi que dans diverses parties de Mandalay - les deux plus grandes villes du pays. Il est clair que le Tatmadaw - comme on l'appelle l'armée du Myanmar - craint de perdre le contrôle. Selon plusieurs rapports, certaines unités de la police et de l'armée refusent de suivre les ordres.

 

3. La dictature de Tatmadaw est particulièrement inquiète, car les travailleurs et les jeunes birmans dirigent de plus en plus leurs manifestations contre les usines et les bâtiments d'entreprises chinoises. Le 14 mars, des manifestants ont incendié plusieurs usines appartenant à des Chinois dans la ville de Yangon et en ont endommagé d'autres. Le Global Times - un journal officiel du régime de Pékin - cite l'ambassade de Chine au Myanmar selon lequel « un total de 32 usines avec des investissements chinois ont été vandalisés lors d'attaques à Yangon, au Myanmar, avec des dommages matériels s'élevant à 240 millions de yuans (36,89 millions de dollars). plus tard Les auteurs à Yangon ont détruit, pillé et incendié des usines chinoises dimanche. "

 

4. Il n'est pas surprenant que la colère populaire au Myanmar soit dirigée contre l'impérialisme chinois. Les régimes staliniens-capitalistes de Pékin entretiennent des relations étroites avec les Tatmadaw et ont en fait soutenu le coup d'État. La Chine est l'un des plus grands investisseurs étrangers et prévoit d'intégrer le pays dans son projet de Nouvelle route de la soie (connu en anglais sous le nom de Belt & Road Initiative) . Le soi-disant corridor économique Chine-Myanmar, un énorme projet d'infrastructure (avec plus de 21 milliards de dollars d'investissements directs étrangers chinois approuvés en mars 2020) permettra à Pékin de se connecter directement avec l'océan Indien, en contournant le détroit de Malacca. Par conséquent, cela augmenterait l'accès de la Chine au marché mondial et améliorerait considérablement sa position géopolitique dans la région.

 

5. La Courante communiste révolutionnaire international (CCRI/RCIT) réitère son soutien total et inconditionnel aux soulèvements populaires des travailleurs pauvres, des jeunes et des paysans au Myanmar. Nous soutenons les demandes de libération de tous ceux qui sont emprisonnés par l'armée. La dictature militaire doit être renversée par une grève générale illimitée et un soulèvement armé des masses populaires! Pour cela, il est essentiel de former des comités d'action sur les lieux de travail, les quartiers, les écoles et les universités qui peuvent organiser des milices armées pour défendre le peuple contre la répression étatique. Nous répétons également qu'à notre avis, il est essentiel que les militants développent une agitation parmi les soldats afin de faire une division au milieu de l'armée.

 

6. Nous considérons que les actions militantes contre la propriété de l'impérialisme chinois sont tout à fait légitimes. La dictature militaire a désespérément besoin du soutien des Grandes puissances et la Chine est sans aucun doute son sponsor le plus important. Naturellement, nous nous opposons à toute forme de nationalisme dirigé contre le peuple chinois. C'est la classe dirigeante stalinienne-capitaliste de Pékin qui est l'ennemi des masses populaires au Myanmar, ainsi qu'en Chine. Une déclaration publique de Thinzar Shunlei Yi, l'un des leaders de la manifestation, indique que de nombreux militants partagent cette compréhension. Elle a déclaré sur Twitter que le peuple du Myanmar ne déteste pas ses voisins chinois, même si leurs dirigeants doivent comprendre l'indignation ressentie par leur position. "Le gouvernement chinois doit cesser de soutenir la junte putschiste s'il se soucie vraiment des relations entre la Chine et le Myanmar et pour protéger ses affaires."

 

7. L'indignation populaire contre les entreprises chinoises a répandu des critiques dans toute la communauté des capitalistes étrangers. Le journal Global Times rapporte: « Certains hommes d'affaires chinois à Yangon prévoyaient de suspendre leurs activités commerciales; certains ont déménagé dans des zones centrales, tandis que d'autres ont choisi de rester pour protéger leurs entreprises . «En réponse, Pékin appelle le régime militaire avec des mots forts à réagir avec force. " Nous espérons que les autorités du Myanmar pourront prendre d'autres mesures pertinentes et efficaces pour assurer la sécurité des vies et des biens des entreprises et du personnel chinois ", a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Zhao Lijian. Un éditorial du Global Times le 15 mars exige: « Ceux qui diffament la Chine avec malveillance et lancent des attaques contre des usines chinoises sont des ennemis communs de la Chine et du Myanmar, ils doivent être sévèrement punis. »Dans le même temps, le Global Times est obligé de reconnaître que l'hostilité ne se limite pas à certains « fanatiques », mais qu'elle est répandue parmi la population du Myanmar. « Le sentiment anti-chinois au Myanmar a nui aux résidents chinois normaux et aux activités économiques, ce qui obligera certaines entreprises chinoises à repenser l'environnement des investissements au Myanmar. »Par conséquent, le régime stalinien-capitaliste adresse son avertissement - par l'intermédiaire de son porte-parole - aux masses populaires dans le titre d'un article: « Le peuple du Myanmar a demandé d'éviter d'être incité par l'Occident à nuire aux relations sino-birmanes ».

 

8. Dans le même temps, la CCRI/RCIT met en garde contre toute illusion concernant l'impérialisme occidental. Les États-Unis et l'UE ont imposé des sanctions symboliques à certains généraux. Ils l'ont fait parce que Tatmadaw est un allié de la Chine. En revanche, la Premier ministre détenue, Aung San Suu Kyi, a été beaucoup plus proche des États-Unis et de l'UE. Mais l'impérialisme américain et européen ne sont pas des alliés du peuple du Myanmar et ne sont pas des défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie. Regardez vos alliés dictateurs en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis! Les impérialistes occidentaux sont exclusivement intéressés à faire avancer leurs intérêts géopolitiques contre la Chine - leur rival le plus important dans la lutte pour la domination mondiale.

 

9. La CCRI/RCIT appelle les révolutionnaires en Chine à faire preuve de solidarité avec la lutte démocratique des travailleurs, des jeunes et des paysans pauvres du Myanmar. Certes, le régime stalinien-capitaliste de Pékin dira à son peuple que les manifestations au Myanmar sont une "conspiration occidentale". Mais les marxistes savent que la lutte des classes est le moteur de l'histoire et que les rébellions populaires font partie du travail de millions de personnes qui se battent pour leurs droits démocratiques et sociaux fondamentaux - et non à la suite de complots pour ce service ou tout autre service de sécurité!

 

10. Le régime de Pékin fera sans aucun doute appel aux sentiments patriotiques du peuple chinois. Il est vrai que la Chine a souffert pendant le siècle d'humiliation (1839 à 1949) par des puissances coloniales arrogantes et brutales. À cette époque, tous les démocrates et socialistes authentiques étaient du côté du peuple chinois et contre les impérialistes étrangers. Mais l'histoire de la Chine est beaucoup plus longue, car c'est l'une des plus anciennes civilisations vivantes au monde. Avant et après le siècle de l'humiliation, la Chine était une puissance qui n'était pas une nation opprimée, mais un empire qui opprimait d'autres peuples. Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, où l'impérialisme chinois opprime non seulement sa propre classe ouvrière, mais aussi le peuple musulman ouïghour, le peuple du Tibet et aussi Hong Kong. En outre, la Chine est devenue l'un des plus grands investisseurs impérialistes étrangers, surexploitant les travailleurs et les pauvres sur tous les continents. Aujourd'hui, les marxistes chinois reconnaissent les opprimés au Xinjiang et au Tibet, la jeunesse rebelle à Hong Kong, les ouvriers exploités dans les usines chinoises à l'étranger comme leurs véritables alliés dans la lutte contre la classe dirigeante à Pékin! La lutte pour le socialisme est une lutte internationale!

 

 

 

Secrétariat international de la CCRI / RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

Nous attirons l’attention des lecteurs sur d’autres documents du RCIT sur le coup d’État militaire au Myanmar qui sont compilés sur une sous-page spéciale sur notre site Web : https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/collection-of-articles-on-the-military-coup-in-myanmar/

 

Voir aussi : Myanmar : Solidarité avec le soulèvement des musulmans rohingyas ! Non au chauvinisme bouddhiste du régime ! Pour le droit des Rohingyas à l’autodétermination nationale ! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić : Arrêtez le nettoyage ethnique des musulmans rohingyas ! Rappelant la guerre en Bosnie et le génocide de Srebrenica, nous devons mettre fin à la guerre en cours contre nos frères et sœurs rohingyas, le 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

 

 

 

중국 기업에 대한 미얀마 민중의 분노가 다른 외국인 자본가들까지도 모두 떨게 만들었다

 

노동자혁명당(준) 2021년 3월 17일

 

 

 

1. 군부독재가 민중봉기를 피바다에 빠뜨리고자 작정했다. 2월 1일 쿠데타 직후부터 거의 매일 수십만 명이 거리를 행진하고 있는 상황에서 군은 시위자들을 향해 총격을 가하고 야간에 기습적으로 활동가들을 체포하는 등 무자비하게 시위를 진압하려 한다. 이에 맞서 노동자들이 파업을 조직하고 활동가들이 바리케이드를 쌓고 있는 한편, 진압 경찰과 군대에 대항하여 정당방위대들도 꾸려지고 있다. 쿠데타가 시작된 이래 최소 138명이 살해됐고 이 중 56명이 지난 주말 동안 진압 군경의 실탄 사격에 목숨을 잃었다.

 

2. 현재 군부는 미얀마 양대 도시인 양곤과 만달레이의 노동자계급 지구들에 계엄령을 내렸다. 군부가 장악력을 잃을까봐 두려워하는 기색이 역력하다. 경찰과 군의 일부 부대가 명령을 따르길 거부하고 있다는 보도들이 계속 나오고 있다.

 

3. 노동자와 청년들이 항의시위의 화살을 중국 기업 공장과 건물을 향해 돌리는 상황이 빈발해지자 군부독재가 특별히 더 긴장하고 있다. 3월 14일, 양곤 시의 중국 소유 공장 몇 곳이 방화로 불에 탔고, 몇 곳은 크게 파손됐다. 중국 정권의 공식 신문 환구시보는 미얀마 주재 중국대사관의 말을 인용해 "양곤에서 총 32개 중국 투자 공장이 공격을 받았다. 일요일에 범인들이 중국 공장을 부수고 약탈하고 불태우면서 2억4000만 위안 [약 420억 원]에 달하는 재산 손실을 입었다"고 보도했다.

 

4. 미얀마 민중의 분노가 중국 제국주의한테로 향하는 것은 놀라운 일이 아니다. 중국의 스탈린주의-자본가 정권은 미얀마 군부와 긴밀한 관계를 가지고 있으며 사실상 쿠데타를 지지하고 있다. 중국은 미얀마 최대의 외국인투자자이며 미얀마를 일대일로 사업에 통합시키려는 계획을 가지고 있다. 이른바 중국-미얀마 경제회랑 (2020년 3월 기준 중국의 총 해외투자에서 210억 달러 이상을 차지하는 거대한 인프라 프로젝트)을 통해 중국은 말라카 해협을 건너뛰어 직접 인도양과 연결될 수 있게 된다. 중국의 세계시장 접근권을 높이고 역내의 지정학적 지위를 크게 향상시켜줄 것이다.

 

5. 우리는 노동·민중 제 단체에게 미얀마 노동자, 청년, 농민들의 민중봉기를 전폭적이고 무조건적으로 지지해 줄 것을 거듭 강조한다. 우리는 군에 의해 체포된 모든 사람들의 석방 요구를 지지한다. 무기한 총파업과 민중 무장봉기에 의해 군부독재는 타도돼야 한다! 이를 위해 공장·직장과 지역공동체, 학교 등에 노동자·민중 투쟁위원회, 평의회 등을 만들고 이를 통해 민병·시민군을 조직하여 군경의 탄압에 맞서 민중을 보호해야 한다. 또 군대 내 항명 사태를 대대적으로 불러오기 위해 병사들 속에서 선동이 지금 필요하다.

 

6. 중국 제국주의의 소유재산을 겨냥한 전투적 행동은 완전히 정당하다. 군부독재는 지금 강대국들의 지지를 절실히 필요로 하며, 중국은 의심할 바 없이 군부의 가장 중요한 후원자다. 당연히 우리는 중국 인민을 겨냥한 그 어떤 형태의 민족주의에도 반대하며, 단호히 반중 배외주의에 반대한다. 미얀마에서뿐만 아니라 중국에서도 민중의 적은 베이징의 스탈린주의-자본가 지배계급이다. 시위 지도자 아이 씽자르 마웅의 공개성명은 많은 활동가들이 이러한 인식을 공유하고 있음을 보여준다. 그녀는 트위터를 통해 미얀마 국민들은 이웃 중국인들을 미워하지 않으며, 다만 중국 통치자들은 그들이 취한 태도에 대해 우리가 느끼는 분노를 이해했어야 했다고 말했다. “중국 정부가 실제로 중-미얀마 관계에 관심을 가지고 자국의 사업을 보호하고자 한다면 군부 지원을 중단해야 한다.”

 

7. 중국 기업에 대한 대중적 분노는 다른 외국인 기업들까지도 모두 떨게 만들었다. 한국 자본가들을 포함한 미얀마 주재 외국인 자본가연합회에 초비상이 걸렸다. 환구시보는 "양곤의 중국 사업가들은 일부는 영업 중단을 계획하고 있고 일부는 도심 지역으로 업체를 옮긴 반면 일부는 남아서 사업을 보호하기로 결정했다"고 보도했다. 이에 대해 중국 정부는 강경한 어조로 군부정권에게 전력을 다해 대응해줄 것을 요구하고 있다. 자오리젠 외교부 대변인은 "미얀마 당국이 중국 기업과 인력의 자산과 생명의 안전을 보장하기 위한 보다 적절하고 효과적인 조치를 취하길 바란다"고 말했다. 3월 15일자 환구시보 사설은 “악의적으로 중국의 명예를 훼손하고 중국 공장에 대한 공격을 선동하는 자는 중국과 미얀마의 공동의 적이므로 엄벌에 처해야 한다”고 요구하고 있다. 동시에 환구시보는 적개심이 소수의 “광신자”들에게만 국한된 것이 아니라 미얀마 인민들 사이에 만연해 있다는 사실을 인정하지 않을 수가 없다. “미얀마 내 반중 감정이 일반 중국인 거주자와 경제활동에 타격을 입혔기 때문에 중국 기업들 일부는 미얀마 투자환경을 재고할 수밖에 없다.” 그리하여 스탈린주의-자본가 정권은 다음과 같은 성명 제목을 달고 직접 미얀마 민중에게 경고를 날린다. “미얀마 국민들은 서방의 사주 선동에 넘어가 중국-미얀마 관계를 해치는 일을 삼가야 할 것”

 

8. 한편으로 우리는 서방 제국주의에 대한 환상을 경계할 것을 요구한다. 미국과 EU는 몇몇 군부 장성들에 대해 상징적인 제재조치를 취했는데, 이는 군부가 중국의 동맹세력이라서 한 것일 뿐, 다른 이유가 없다. 아웅산 수치가 미국과 EU에 더 가까울 뿐, 미 제국주의와 EU 제국주의는 미얀마 인민의 맹우도, 인권과 민주주의의 옹호자도 아니다. 서방 제국주의자들은 오로지 이 지역에서 중국을 겨냥한 그들의 지정학적 이익을 증진시키는 데 관심이 있을 뿐이다.

 

9. 우리는 중국의 혁명가들에게 미얀마 노동자, 청년, 농민들의 민주주의 투쟁에 연대 입장을 취할 것을 요구한다. 틀림없이 베이징의 스탈린주의-자본가 정권은 미얀마의 시위가 "서방의 사주", “CIA의 기획”이라고 자국 인민들에게 말할 것이다. 그러나 진정한 공산주의자들은 계급투쟁이 역사를 밀어가는 동력이고 민중봉기는 수백, 수천만의 사람들이 자신의 기본적인 민주적·사회적 권리를 위해 싸우는 거사이지, 이 또는 저 정보기구에 의한 음모의 결과가 아니라는 것을 분명히 하는 바다.

 

10. 의심할 바 없이, 중국 정권은 중국 인민의 애국심에 호소할 것이다. 중국은 과거 굴욕의 세기 (1839년에서 1949년) 동안 오만하고 잔혹한 식민 열강들에 의해 고통 받았다. 당시 사회주의자와 일관된 민주주의자는 모두가 제국주의 외세에 맞서 중국 인민의 편에 섰다. 하지만 오늘 중국은 피억압 민족이 아닌, 타 민족을 억압하는 억압국이다. 이는 중국 제국주의가 자국 노동자계급뿐만 아니라 무슬림 위구르 인민을, 티베트와 홍콩의 인민을 억압하는 오늘 특히 그렇다. 더욱이 중국은 모든 대륙의 많은 나라들에서 최대의 제국주의 외국인투자자가 되어 노동자·빈민들을 초과착취 하고 있다. 오늘 중국의 혁명적 공산주의자들은 신장과 티베트의 피억압 인민과 홍콩 민중항쟁의 선봉에 선 청년들과, 그리고 국외의 중국 소유 공장들에서 착취당하는 노동자들을 중국 지배계급에 대항하는 투쟁에서 진정한 맹우로 본다! 사회주의를 위한 투쟁은 국제적 투쟁이다!

 

 

 

* * * * *

 

 

 

미얀마 군부 쿠데타에 관한 우리의 다른 문서들도 독자들에게 일독할 것을 권한다. https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/collection-of-articles-on-the-military-coup-in-myanmar/

 

또 다음도 보라. Myanmar: Solidarity with the Uprising of the Rohingya Muslims! No to the Regime's Buddhist Chauvinism! For the Rohingya's Right of National Self-Determination! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Stop the Ethnic Cleansing of the Rohingya Muslims! Recalling the war in Bosnia and the genocide in Srebrenica, we need to stop the ongoing war against our Rohingya brothers and sisters, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

 

Por uma greve geral por tempo indeterminado e uma insurreição armada para derrubar a ditadura! Nenhuma ilusão tanto no imperialismo americano quanto no imeprialismo europeu!

 

Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional Tendência (CCRI/RCIT), 16 de março de 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. A ditadura militar tenta afogar em sangue a revolta popular iniciada em resposta ao golpe de estado de 1 de fevereiro. Há várias semanas, centenas de milhares de pessoas estão a marchar nas ruas quase todos os dias. O exército tenta reprimir brutalmente os protestos atirando contra os manifestantes, prendendo ativistas em ataques noturnos, etc. Em resposta, trabalhadores organizam greves, ativistas constroem barricadas e unidades de autodefesa estão sendo formadas para lutar contra o aparato de repressão. De acordo com a ONU, pelo menos 138 pessoas foram mortas desde o início do golpe, 56 delas durante o último fim de semana.

 

2. O regime impôs a lei marcial em vários distritos da classe trabalhadora de Yangon, bem como em várias partes de Mandalay - as duas maiores cidades do país. É evidente que o Tatmadaw - como é denominado o exército de Mianmar - teme perder o controle. Existem vários relatos de que algumas unidades da polícia e do exército que se recusam a seguir ordens.

 

3. A ditadura do Tatmadaw está particularmente nervosa, uma vez que os trabalhadores e jovens de Mianmar estão cada vez mais direcionando seus protestos contra fábricas e edifícios de corporações chinesas. Em 14 de março, os manifestantes incendiaram várias fábricas de propriedade de chineses na cidade de Yangon e danificaram outras. O Global Times - um jornal oficial do regime de Pequim - cita a Embaixada da China em Mianmar que “um total de 32 fábricas com investimentos chineses foram vandalizadas em ataques em Yangon, Mianmar, com prejuízos nas propriedade chegando a 240 milhões de yuans ($ 36,89 milhões de dólares) ... depois Os perpetradores em Yangon destruíram, saquearam e queimaram fábricas chinesas no domingo.”

 

4. Não é surpreendente que a ira popular em Mianmar seja dirigida contra o imperialismo chinês. Os regimes estalinistas-capitalistas de Pequim têm relações estreitas com o Tatmadaw e apoiaram de fato o golpe de estado. A China é um dos maiores investidores estrangeiros e planeja integrar o país em seu projeto Nova Rota da seda (conhecido em inglês como Belt & Road Initiative) . O chamado Corredor Econômico China-Mianmar , um enorme projeto de infraestrutura (com mais de US $ 21 bilhões de dólares em investimento estrangeiro direto chinês aprovado em março de 2020) permitirá a conexão direta de Pequim com o Oceano Índico, contornando o Estreito de Malaca. Conseqüentemente, aumentaria o acesso da China ao mercado mundial e melhoraria substancialmente sua posição geopolítica na região.

 

5. A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT) reitera seu apoio total e incondicional às revoltas populares dos trabalhadores, jovens e camponeses pobres em Mianmar. Apoiamos os pedidos de libertação de todos os aprisionados pelos militares. A ditadura militar precisa ser derrubada por uma greve geral por tempo indeterminado e uma insurreição armada das massas populares! Para isso, é fundamental a formação de comitês de ação nos locais de trabalho, bairros, escolas e universidades que possam organizar milícias armadas para defender o povo contra a repressão do Estado. Também repetimos que, em nossa opinião, é fundamental que os ativistas desenvolvam uma agitação entre os soldados no sentido de fazer uma divisão no meio do exército.

 

6. Consideramos as ações militantes contra a propriedade do imperialismo chinês como totalmente legítimas. A ditadura militar precisa desesperadamente do apoio das Grandes Potências e a China é, sem dúvida, seu patrocinador mais importante. Naturalmente, nos opomos a qualquer forma de nacionalismo dirigido contra o povo chinês. É a classe dominante estalinista-capitalista em Pequim que é inimiga das massas populares em Mianmar, assim como na China. Uma declaração pública de Thinzar Shunlei Yi, um dos líderes do protesto, indica que muitos ativistas compartilham esse entendimento. Ela disse no Twitter que o povo de Mianmar não odeia seus vizinhos chineses, embora seus governantes tenham que entender a indignação sentida por sua posição. “O governo chinês deve parar de apoiar a junta golpista se realmente se preocupa com as relações entre a China e Mianmar e para proteger seus negócios . ”

 

7. A indignação popular contra as empresas chinesas espalhou críticas por toda a comunidade de capitalistas estrangeiros. O Jornal Global Times relata: “ Alguns empresários chineses em Yangon planejavam suspender suas operações comerciais; alguns se mudaram para áreas centrais, enquanto outros optaram por ficar para proteger seus negócios . “Em resposta, Pequim exige do regime militar com palavras fortes que reaja com força total. “ Desejamos que as autoridades de Mianmar possam tomar outras medidas relevantes e eficazes para garantir a segurança das vidas e bens das empresas e do pessoal chinês ”, disse o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Zhao Lijian. Um editorial do Global Times em 15 de março exige: “Aqueles que difamam maliciosamente a China e instigam ataques contra fábricas chinesas são inimigos comuns da China e de Mianmar, eles devem ser punidos severamente . ” Ao mesmo tempo, o Global Times é forçado a reconhecer que a hostilidade não se restringe a alguns “fanáticos”, mas é generalizada entre o povo de Mianmar. “ O sentimento anti-China em Mianmar prejudicou os residentes chineses normais e as atividades econômicas, o que forçará algumas empresas chinesas a repensar sobre o ambiente de investimento em Mianmar. ”Portanto, o regime estalinista-capitalista direciona seu alerta - por meio de seu porta-voz - às massas populares no título de um artigo:“ O povo de Mianmar pediu para evitar ser incitado pelo Ocidente em prejudicar as relações China-Mianmar ”.

 

8. Ao mesmo tempo, a CCRI/RCIT adverte contra qualquer ilusão com relação ao imperialismo ocidental. Os EUA e a UE impuseram sanções simbólicas contra alguns generais. Eles fizeram isso porque o Tatmadaw é um aliado da China. Em contraste, a primeira-ministra detida, Aung San Suu Kyi, tem estado muito mais próxima dos EUA e da UE. Mas o imperialismo americano e europeu não são aliados do povo de Mianmar e não são defensores dos direitos humanos e da democracia. Basta olhar para seus aliados ditadores na Arábia Saudita e nos Emirados Árabes Unidos! Os imperialistas ocidentais estão exclusivamente interessados em fazer avançar seus interesses geopolíticos contra a China - seu rival mais importante na luta pela dominação mundial.

 

9. A CCRI/RCIT convoca os revolucionários na China a se solidarizarem com a luta democrática dos trabalhadores, jovens e camponeses pobres de Mianmar. Certamente, o regime estalinista-capitalista em Pequim dirá ao seu povo que os protestos em Mianmar são uma “conspiração ocidental”. Mas os marxistas sabem que a luta de classes é a força motriz da história e as rebeliões populares fazem parte do trabalho de milhões de pessoas que lutam por seus direitos fundamentais democráticos e sociais - e não como resultado de conspirações por este ou aquele serviço de segurança!

 

10. Sem dúvida, o regime de Pequim apelará aos sentimentos patrióticos do povo chinês. É verdade que a China sofreu durante o século de humilhação (1839 a 1949) pelas arrogantes e brutais potências coloniais. Naquela época, todo democrata e socialista autêntico estava ao lado do povo chinês e contra os imperialistas estrangeiros. Mas a história da China é muito mais longa, pois é uma das civilizações vivas mais antigas do mundo. Antes e depois do século da humilhação a China tinha sido uma potência que não era uma nação oprimida, mas sim um Império que oprimiu outras pessoas. Isso é particularmente verdadeiro hoje, onde o imperialismo chinês oprime não apenas sua própria classe trabalhadora, mas também o povo uighur muçulmano, o povo do Tibete e também de Hong Kong. Além disso, a China se tornou um dos maiores investidores imperialistas estrangeiros, super-explorando trabalhadores e pobres em todos os continentes. Hoje, os marxistas chineses reconhecem os oprimidos em Xinjiang e no Tibete, a juventude rebelde em Hong Kong, os trabalhadores explorados nas fábricas de propriedade chinesa no exterior como seus verdadeiros aliados na luta contra a classe dominante em Pequim! A luta pelo socialismo é uma luta internacional!

 

 

 

Secretariado Internacional da CCRI/RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

Chamamos a atenção do leitor para outros documentos da RCIT sobre o golpe militar em Mianmar que são compilados em uma sub-página especial em nosso site: https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/collection-of-articles-on-the-military-coup-in-myanmar/

 

Veja também: Mianmar: Sangrenta Repressão Militar aos Protestos em Massa Pró-democracia! Por uma greve geral por tempo indeterminado e uma insurreição armada para derrubar a ditadura! Por uma Assembleia Constituinte Revolucionária! 1 de março de 2021, https://www.thecommunists.net/home/portugu%C3%AAs/mianmar-sangrenta-repress%C3%A3o-militar-aos-protestos-em-massa-pr%C3%B3-democracia/

 

Myanmar: Solidariedade com a Revolta dos Muçulmanos Rohingya! Não ao chauvinismo budista do regime! Pelo Direito de Autodeterminação Nacional dos Rohingya! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/home/portugu%C3%AAs/solidariedade-com-rohingya/, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Pare a limpeza étnica dos muçulmanos Rohingya! Recordando a guerra na Bósnia e o genocídio em Srebrenica, precisamos parar a guerra em curso contra nossos irmãos e irmãs Rohingya, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/