!תורכיה שלאחר כישלון ההפיכה: הגנו על הזכויות הדמוקרטיות

بيان مشترك ل-Dördüncü Bloc  (تركيا) والتيار الثوري الشيوعي الدولي (RCIT / DKUE)

2016/07/16 (21.30 بتوقيت تركيا)

http://www.thecommunists.net/  و  http://dorduncublok.blogspot.com

1#  بعد أن هُزمت محاولة الانقلاب (التي قام بها جزء من الجيش التركي) في شوارع اسطنبول، ينبغي أن يظل الثوار في حالة تأهب. لا ينبغي لنا أن نسمح لهذه محاولة الانقلاب الفاشلة ليتم استخدامها من قبل حكومة أردوغان الرجعية إلى تقويض الحقوق الديمقراطية. ومع ذلك، فانّ ما حصل هو محاولة انقلاب وليست مسرحية سياسية طبخها  أردوغان لتبريره المزيد من تقويض الحقوق الديمقراطية ، بل كان محاولة حقيقية توقفت بدماء الجماهير.

2#  ويبدو أن جميع القوى العظمى تقريبا كانت مفتوحة لدعم انقلاب ناجح. لم يقولوا أي شيء سلبي عن الانقلاب الى أن اتّضح أنه قد هُـزِم في الشوارع.  بعد الانقلاب اضطروا إلى التحدث علنا ضد ما حصل من الانقلابيين، لأن القوى العظمى لا تزال تريد أن يكون لها تأثير على الحكومة التركية. حقيقة أن الجيش السوري الموالي للأسد صفق لمحاولة الانقلاب في تركيا تبرهن مرة أخرى على الطبيعة الرجعية لنظام الأسد.

3#  ونؤكد أن موقفنا في البيان أصدرنا في حين محاولة انقلاب كانت لا تزال مستمرة هو صحيح تماما.  خلال الليل بين من 15 و 16 يوليو ذكرنا: "من أجل هزيمة الانقلاب العسكري نحن بحاجة إلى اتخاذ إجراءات جماعية للعمال والفقراء! (...) وان الجنود متمركزون في شوارعنا  وأحيائنا ، دعونا نظهر لهم أن هذا كان خطأ كبيرا!" (انظر RCIT  وDB: تركيا: هزيمة الانقلاب في الشوارع! لا لأي دعما سياسيا لحزب العدالة  والتنمية / أردوغان! ولكن العدو الرئيسي هو قيادة الجيش، المدعومة من قبل الكيانات الامبريالية!)^[1] هذا هو بالضبط ما حدث. هُـزِم الانقلاب من قبل الجماهير من السكان الفقراء في المناطق الحضرية في اسطنبول وأنقرة. في حين أنّ  الكثير من هؤلاء الذين خرجوا إلى الشوارع من أنصار أردوغان وكذلك كان العديد منهم قد خرج بدافع ديني فنقول بوضوح: انّهم كانوا على الجانب الصحيح من المتاريس وفي معارضتهم البطولية للانقلاب ونحن كنا معهم.

4# والحقيقة أن اليسار التركي الذي لم يلعب أي دور في هذا النضال الجماهيري لا تعكس الا الضعف ولطائفية.  وهذا قد يكون فرصة مثالية لليسار التركي لكسب ثقة قطاع من جماهير العمال المتديينين في تركيا الذين يدعمون حزب العدالة والتنمية. نحن يمكن أن نُظهـِرَ لهم أنه، على الرغم من أننا لدينا خلافات سياسية، فاننا ندافع أيضا عن حقوقهم وحياتهم ضد الاعتداءات الرجعية. انّ الأحداث في اسطنبول تبرهن على أهمية بناء حزب ثوري حقيقي قادرعلى التدخل في مثل هذه الصراعات إلى جانب العمال المتخلّفين سياسيًّا ، وتبيِـين ذلك لهم عمليًّا لكي يتمكنوا من الوثوق بنا.

5# يمكن أن يستخدم اليسار التركي هذه الفرصة للسيطرة على بعض أحياء -على الأقل- في اسطنبول وأجزاء أخرى من البلاد. كانوا قد نزلوا إلى الشوارع تحت شعار "يسقط الانقلاب - وليس للدعم السياسي لأردوغان"؛ وبذلك فانّه على الأقل يكون له  تأثير محدود -على الأقلّ-  في الانتفاضة الجماهيرية كان يمكن أن يضمن اليسار ذلك، في أجزاء من البلاد، ونتيجة للانتفاضة الجماهيرية كان يمكن أن يكون للاحياء تقرير المصير هذا يمكن أن يكون إشارة مهمة لجماهير تركيا بشأن كيفية المضي قدما. ولكن ليس من المستغرب، فاِنّ الطائفية اليسارية قادتهم ليعلنوا أن على الثوار ان يبقوا في المنازل بينما كانت الجماهير تقاتل في الشوارع ان عدم تلويث الأيدي ، والانتظار لحركة ثورية "نقية" (التي لن تأتي أبدا) والبقاء في عزلة  ليست الطريقة.

6# ندعو إلى إقامة لجانا شعبية ينبغي أن ترصد الجيش وخصوصا الضباط الذين ليس لهم ولاء لإرادة الجماهير الشعبية. جميع الذين شاركوا في الانقلاب أو تورطوا في جرائم الحرب في كردستان يجب أن يمثلوا أمام محاكمات شعبية. على الجماهير الشعبيّة تطهير الجيش من جميع أولئك الذين هم على استعداد لرفع السلاح ضدهم. كما نقترح أن يتم حذف جميع الفصول في الدستور التركي والقوانين التي تسمح للجيش بالتدخل ضد شعبهم. وينبغي أيضا أن يتم القضاء على امكانية فرض الحكم العسكري. ومع ذلك، يجب علينا أيضا أن نكون واضحين تماما ونقول للعمال والمظلومين أنه لا توجد اي قطعة من الورق يمكنها حمايتهم من الجيش والشرطة، ان الحماية الحقيقية نابعة من قوّتهم الذّاتيّة وقوّة تنظيمهم وإرادتهم للقتال.

7# وفي الوقت نفسه، نحن نعارض جهود حكومة أردوغان لتعزيز الشرطة على حساب الجيش. سنّ هذه السياسة بأي حال من الأحوال لا يضمن عدم قيام دكتاتورية في تركيا، ولكن هي مجرد ضمان بأن الجيش لن يقود البلاد. تم تصميم استراتيجية أردوغان هذه ،  تعزيز الشرطة لضمان  البقاء في السلطة وبناء ديكتاتورية رئاسية عن طريق دولة بوليسية. لذلك فانه يجب على العمال وجماهير الشعب عدم الوثوق في الشرطة التي استخدمت لقمع المظاهرات في كثير من الأحيان في الماضي، والذين هم على استعداد للاعتداء عليهم مرة أخرى. فقط العمال والميليشيات الشعبية الأوفياء حقا لجماهير الشعب، والّذين يتم انتخابهم سوَاءً في أماكن العمل أو في الأحياء،  ستُـضْمَنُ القوات المسلحة وسيتم مقاوتها بقوة إذا حاول الهجوم على شعبهم.  هذه الميليشيات ستضمن أن الفقراء والاخوة والأخوات الاكراد محميّـِيـن.

8# تم تجاوز تلك الأجزاء من الجيش التي أعلنت الحرب على جماهير الشعب في دباباتهم، وكانت محاطة بالجماهير وأجبروا على الاستسلام. في نفس هذا السّياق نحن بحاجة إلى خوض الحرب التي أُعلنت ضد الشعب الكردي، التي احتلّت مدنهم، حيث ان الاعتقالات لا تُعدُّ ولا تُحصَى شأنها شأن أعمال القتل المتواصلة. نحن بحاجة لكسب التأييد بين العمال الأتراك والفقراء لإجبار نفس الجيش الذي هاجمهم ، لسحب قواته من المناطق الكردية في تركيا وإنهاء عملياته العسكرية والقتل ضد الإخوة والأخوات الأكراد أحداث اليوم الماضي قد أظهرت أن الجماهير الكردية والتركية تتقاسم نفس العدو: الجيش التركي غير ديمقراطي! الآن هو الوقت الحاسم للقضاء على التأثير الرجعي على العمال الأتراك من طرف حزب العدالة والتنمية. ولكن هذا لا يمكن ببساطة أن يتم من خلال تصريحات شجب رجعيّة لحزب العدالة والتنمية، كما فعل ذلك الستالينيين، ولكن من خلال الدفاع عنها ضد الهجمات الرجعية وتربويا من خلال شرحهم لهم لمصالحهم الحقيقية. في نفس الوقت، علينا أن نقاتل ضد جميع التدابير الرجعية من حكومة أردوغان وسياسيا انتقاد البرجوازية الإسلامية.

9# أحد الشعارات المركزية للثوار في تركيا الآن هو "من أجل جمعية تأسيسية ثوريّة". سنناضل من أجل جمعيّة دستوريّة تقوم عن على اللجان المنتخبة في المجالس الجماعية في الأحياء وفي أماكن العمل. نحن بحاجة للقتال ضد جميع الهجمات الرجعية على الحقوق الديمقراطية والسعي لتشكيل القوة الحقيقية للعمال والفقراء!

10# وتبقى المهمة المركزية هي بناء حزب ثوري حقيقي في تركيا. لا بد مثل هذا الحزب أن يكون قادرعلى التأثير سياسيا وفي العمّال المتديّنين أيضا،  في حين لا يعطي أي دعم سياسي للإسلاموية. ومثل هذا الحزب يدافع عن جماهير الشعب،  ولا سيما الأكراد وجميع الأقليات القومية الأخرى، ضد كل ظلم، بغض النظر عما إذا كان يأتي من الجنرالات الكمالية، دولة اردوغان البوليسيّة، أو الشركات العمالقة العالمية! من أجل تشكيل الأحزاب الثورية في جميع البلدان، ولتعزيزها في الصراعات القادمة في المستقبل! من أجل أمميّة ثوريّة خامسة!

גילוי דעת משותף לארגון ה-Dördüncü Blok התורכי והזרם הקומוניסטי המהפכני העולמי (RCIT).

16.7.2016, 21:30 (שעון תורכיה)

תורגם מאנגלית ע"י: בוריס המרשלג

פורסם במקור באתרים:

http://www.thecommunists.net/

http://dorduncublok.blogspot.com

1# לאחר שניסיון ההפיכה מצד חלק מהצבא התורכי נבלם ברחובות איסטנבול, על המהפכנים לשמור על עירנות. אסור לנו לאפשר לניסיון ההפיכה להפוך לכלי שרת בידי ממשלת ארדואן הריאקציונית על מנת לערער עוד יותר את הזכויות הדמוקרטיות. מכל מקום, ניסיון ההפיכה הזה לא היה סתם הצגה בבימויו של ארדואן בכדי להצדיק את המשך גזל הזכויות הדמוקרטיות, אלא הוא היה ניסיון אמיתי אשר ההמונים בלמו בגופם.

2# נדמה שכמעט כל המעצמות הגדולות היו פתוחות לרעיון לתמוך בהפיכה אם תנצח. הן לא אמרו שום דבר שלילי על ההפיכה עד הרגע שבו היה ברור שהיא הובסה ברחובות. לאחר ההפיכה כמובן שהן דיברו נגדה, משום שהן עדיין מעוניינות להחזיק בהשפעה על הממשלה התורכית. העובדה שצבא אסד הריע לניסיון ההפיכה בתורכיה מוכיח שוב את האופי הריאקציוני של משטר אסד.

3# אנו מפנים את תשומת הלב לכך כי עמדתנו כפי שהובאה בגילוי הדעת שהוצאנו בזמן שניסיון ההפיכה התרחש הייתה נכונה במאת האחוזים. בלילה שבין ה-15 וה-16 ביולי ציינו ש: "על מנת להביס את ההפיכה הצבאית אנו זקוקים לפעולות המוניות מצד הפועלים והעניים! (...) הם מציבים את החיילים ברחובות ובשכונות שלנו, בואו ונראה להם כי הייתה זו טעות גדולה!" (ראו: RCIT ו-DB: תורכיה: הביסו את ההפיכה ברחובות!  לא לתמיכה פוליטית ב-AKP או ארדואן! אבל כרגע האויב העיקרי הוא הצבא המגובה במעצמות הגדולות! http://he.the-isleague.com/turkey-16-07-2016/).

וכך בדיוק קרה. ההפיכה הובסה על ידי המוני אוכלוסיית עניי העיר באיסטנבול ואנקרה. בעוד רבים מאלה שירדו לרחובות היו תומכי ארדואן ורבים עשו זאת ממניעים דתיים, עלינו לומר ללא היסוס: הם היו בצד הנכון של הבריקדות ובהתנגדותם ההירואית להפיכה היינו יחד עמם.

4# העובדה שהשמאל התורכי לא מילא כל תפקיד במאבק ההמוני הזה רק משקף עד כמה הוא חלש וסובל מכיתתיות. הייתה זו הזדמנות מושלמת עבור השמאל התורכי לזכות באמון חלקים נרחבים מקרב הפועלים התורכים הדתיים אשר נוהים אחר ה-AKP. היינו יכולים להראות להם שאפילו שיש בינינו חילוקי דעות פוליטיים, אנו נגן על זכויותיהם ועל חייהם כנגד מתקפות ריאקציוניות. האירועים באיסטנבול מוכיחים את חשיבותה של בניית מפלגה מהפכנית אמיתית אשר מסוגלת להתערב במאבק כזה לצד פועלים מנוחשלים מבחינת תודעה פוליטית, ולהראות להם הלכה למעשה כי ניתן לתת בנו אמון.

5# השמאל התורכי היה יכול לנצל את ההזדמנות הזו לקחת שליטה על לפחות מספר רובעים באיסטנבול וחלקים נוספים במדינה. הוא היה יכול לצאת לרחובות תחת הסיסמה "לא להפיכה - לא לתמיכה פוליטית בארדואן!", וכך לפחות היה משיג השפעה מסוימת בהתקוממות ההמונית. הוא היה יכול להבטיח כי לפחות במספר אזורים במדינה התוצאה של ההתקוממות הייתה הגדרה עצמית לשכונות. זה היה יכול להיות תמרור דרך עבור ההמונים בתורכיה כיצד להמשיך במאבק. אולם באופן לא מפתיע, הכיתתיות של השמאל הובילה אותם להכריז כי על המהפכנים להישאר בבתים בזמן שההמונים נאבקים ברחובות. זוהי הדרך לא ללכלך את הידיים בהמתנה לתנועה מהפכנית "טהורה" (אשר לא תגיע לעולם) ולהיאשר בבידוד.

6# אנו קוראים לועדות העממיות אשר אמורות לפקח על הצבא ובמיוחד על הקצינים שאינם נאמנים לרצון המוני העם. כל אלה שהשתתפו בהפיכה היו מעורבים בפשעי מלחמה בכורדיסטן ויש להביאם לדין-עממי. על ההמונים לטהר את הצבא מכל אלה שהיו מוכנים להרים נשק נגדם. אנו מציעים כי כל הסעיפים בחוקה התורכית המאפשרים לצבא להתערב כנגד עמו יימחקו; כמו כן, האפשרות להכריז ממשל צבאי צריכה להיות מבוטלת. אולם יחד עם זאת עלינו לומר באופן בברור לפועלים ולמדוכאים כי שום חתיכת נייר לא תגן עליהם מפני הצבא והמשטרה, אלא רק הכוח שלהם עצמם, הארגונים שלהם והמוטיבציה שלהם להילחם.

7# באותו זמן, אנו מתנגדים לניסיונות של ממשלת ארדואן לחזק את המשטרה על חשבון הצבא. מימוש מדיניות זו לא תבטיח בשום צורה שתורכיה לא תהפוך לדיקטטורה, אלא רק שדיקטטורה זו לא תונהג בידי הצבא. האסטרטגיה של ארדואן לחזק את המשטרה מטרתה להבטיח כי תהיה לו אפשרות להישאר בשלטון ולהקים את מדינת המשטרה הנשיאותית שלו. אסור לפועלים ולהמוני העם לסמוך על המשטרה, אשר בה כבר נעשה שימוש לא פעם ולא פעמיים בכדי לשבור את ההפגנות שלהם והיא מוכנה בכל רגע להכות בהם שוב, אם כך יידרש ממנה. רק מיליציות של הפועלים ומיליציות עממיות הנאמנות באמת להמוני העם, אשר נבחרות במקומות העבודה ובשכונות, תוכלנה להבטיח כי הכוחות המזוינים ייתקלו בהתנגדות קשה אם ינסו שוב לתקוף את בני עמם. מיליציות כאלה גם תוכלנה להבטיח את שלומם ואת מוגנותם של העניים ושל אחיותינו ואחינו הכורדים.

8. אותו אגף של הצבא שהכריז מלחמה על המוני העם הוצף בגל אנושי בעודו יושב בתוך הטנקים, הוקף ואולץ להיכנע. באותו אופן עלינו להיאבק במלחמה שהכורזה כנגד העם הכורדי שעריו כבושות ואינספור מבניו נעצרו או נרצחו. עלינו לזכות בתמיכתם של הפועלים והעניים התורכים בכדי להדוף את אותו צבא שתקף אותם ולגרום לו לסגת מן המחוזות הכורדיים של תורכיה ולסיים את המבצעים הצבאיים ומעשי הרצח כנגד אחיותינו ואחינו הכורדים. האירועים האחרונים הוכיחו כי להמונים הכורדים והתורכים יש אויב משותף: הצבא התורכי האנטי-דמוקרטי! כעת זו שעת כושר לתקוע חיץ בין הפועלים התורכים וההשפעה הריאקציונית של ה-AKP. אולם לא ניתן לעשות זאת באמצעות גינויים כיתתיים של ה-AKP, כפי שעושים הסטליניסטים, אלא באמצעות הגנה עליהם מפני מתקפות ריאקציוניות ולהסביר בסבלנות מהם האינטרסים האמיתיים שלהם. במקביל, עלינו להיאבק כנגד כל הצעדים הריאקציוניים של ממשלת ארדואן ולהשמיע ביקורת פוליטית כנגד האסלאמיזם מהזן הבורגני.

9# המהפכנים בתורכיה יאמצו כעת את הסיסמה: "למען אסיפה מכוננת מהפכנית!" אנו ניאבק למען אסיפה מכוננת שתישען על ועדים אשר ייבחרו באסיפות המוניות בשכונות ובמקומות העבודה. עלינו להיאבק כנגד כל המתקפות הריאצקיוניות על הזכויות הדמוקרטיות ולשאוף לייצר כוח אמיתי עבור הפועלים והעניים!

10# המשימה המרכזית הייתה ונשארה בניית מפלגה מהפכנית אותנטית בתורכיה. מחויב המציאות כי המפלגה הזו תהיה מסוגלת להשפיע פוליטית גם על פועלים דתיים, תוך סירוב להעניק תמיכה פוליטית לאסלאמיזם. מפלגה כזו תגן על המוני העם, במיוחד הכורדים וכל שאר המיעוטים הלאומיים, כנגד כל צורה של אי צדק ולא משנה אם הוא נעשה על ידי גנרלים כמאליסטים, מדינת המשטרה של ארדואן או התאגידים הבינלאומיים!

למען הקמתן של מפלגות מהפכניות בכל המדינות והתחזקותן במהלך המאבקים הבאים! למען הקמתו של האינטרנציונל החמישי!