Kazakhstan: Tokayev and Putin Are Killers! Down with the Gendarme of Eurasia!


Smash the “sistema”! Organize and arm the popular masses! Kick out all Russian/CSTO troops! Against Russian imperialism – the Gendarme of Eurasia!


Emergency Statement by the RCIT Russia and the International Bureau of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 6 January 2022, www.thecommunists.net




1.            In the last hours, dozens of demonstrators have been killed by the security forces of the regime. According, to Saltanet Azirbek, spokeswoman for the Kazakh police, they were “eliminated” overnight when they tried to storm administrative buildings as well as police departments in the country’s largest city, Almaty. There is no doubt that the tyrannical capitalist regime of Kassym-Jomart Tokayev tries to drown the popular uprising in blood.


2.            This reactionary turn of events goes hand in hand with the close coordination of the regime – the “sistema” as the Kazakh people call it resentfully – with its imperialist master in Moscow. Late on Wednesday, Tokayev appealed for help from the Collective Security Treaty Organization (CSTO), an alliance of Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan. Only hours later, the current chair of CSTO, announced that the organization had agreed. “In light of the threats to national security and sovereignty to the Republic of Kazakhstan, including from external interference,” the CSTO agreed to send the “peacekeeping forces” to Kazakhstan “for a limited period of time with the aim of stabilizing and normalizing the situation.” According to Russian media, an aviation regiment in the city of Orenburg, close to the Kazakhstan border, was “on alert to be deployed to Kazakhstan.” (https://twitter.com/EchoMskNews/status/1478851755307945987) The composition of the CSTO troops reflect the domination by Moscow: Russia - 3000, Belarussia - 500, Tajikistan – 200 and Armenia – 70. It should also be noted that Kyrgyzstan resisted until now to send troops, reflecting the unpopularity of CSTO operation among the popular masses in various countries. There is no doubt, the Tokayev regime knows that its days are numbered without the military intervention of Russian troops.


3.            The regimes of the CSTO alliance are determined to liquidate the popular uprising by any means necessary not only because they want to help on its member states. They are also strongly motivated to send troops since they fear that a successful overthrow of the capitalist authoritarian regime in Kazakhstan – which has been in power since 1991 – could instigate similar mass protests in their own countries. This is also true for Russia – the dominating imperialist power within the CSTO alliance. While the Putin regime exists for 22 years, popular dissatisfaction has never been as big as it is now.


4.            In the light of these latest events, the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and its Russian section reiterate their full and unconditional support for the heroic uprising of the Kazakh people! Their struggle for social and democratic reforms and for the downfall of the regime is a just cause and deserves international solidarity by all progressive forces!


5.            As we outlined in our statement yesterday, it is crucial to organize the resistance in popular assemblies and self-defence units. Such organs can lead the insurrection towards the overthrow of the “sistema” and its replacement by a workers and popular government. In addition, it is urgent to develop agitation among the soldiers in order to split the security forces.


6.            The looming military intervention of Russian CSTO forces shows that the popular uprising has not only a social and anti-dictatorial dimension but also a national and anti-imperialist character. The Nazarbayev/Tokayev regime have transformed Kazakhstan into a semi-colony dominated by imperialist Great Powers. While the regime served U.S. imperialism in the 1990s, it has become a puppet of Russian and Chinese imperialism more recently.


7.            It shall be noted that the CSTO’s popularity is declining and criticism against Russian imperialism is rising. The people of Armenia and Kyrgyzstan clearly oppose that their troops are utilized as foot soldiers for Russian imperialism - “the Gendarme of Eurasia”. It is evident that the modern Russian state is an imperialist reactionary force which can be defended only by social-imperialists!


8.            The RCIT calls socialist activists all over the world to support the revolutionary uprising of the Kazakh workers and popular masses! In particular we appeal to socialists and democrats in Russia and Central Asian countries: Help the heroic activists of the Kazakh revolution! Do not allow Putin and the other tyrants to drown the just uprising in blood!


* Build popular assemblies and militias!


* Smash the “sistema”! For a workers and popular government!


* No military intervention of imperialist Russian/CSTO troops!




* * * * *




We refer readers to the RCIT statement: Kazakhstan: Popular Uprisings Rocks the Authoritarian “Sistema”, 5 January 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/kazakhstan-popular-uprisings-rocks-the-authoritarian-sistema/






Казахстан: Токаев и Путин — палачи революции! Долой жандарма Евразии!


За политическую организацию народных масс!Долой войска РФ/ОДКБ! Против империализма РФ жандарма Евразии!


Чрезвычайное заявление сторонников Рекволюционной Коммунистической Интернациональной Тенднции (РКИТ) из РФ и международного бюро, 6 Января 2022, www.thecommunists.net




[Информация в заявление уже могла устареть при её переводе на русский язык]




1.            В течение последних часов силы полиции режима в Казахстане убила несколько десятков протестующих. Со слов официальной представительницы департамента полиции Салтанат Азирбек убитых протестующих «устранили» за ночь, когда они пытались проникнуть в полицейские участки и здания администрации в Алмате. Без сомнения, это все было следствием попыток жестокого подавления народных протестов диктаторским капиталистическим режимом Токаева.


2.            Такое реакционное развитие событий происходит за счёт тесной координации режима в Казахстане и их господ из Москвы. В эту среду Токаев обратился за помощью к Организации Договора Коллективной Безопасности (ОДКБ), международная организация, в которую входят РФ, Армения, Беларусь, Кыргызстан и Таджикистан. Только через несколько часов ОДКБ дало согласие на отправку миротворческих сил: «в виду угрозы национальной безопасности и суверенитету Республики Казахстан, вызванной, в том числе, вмешательством извне <...> направить Коллективные миротворческие силы ОДКБ в Республику Казахстан на ограниченный по времени период с целью стабилизации и нормализации обстановки в стране.» Согласно заявлениям СМИ РФ, авиационный полк был приведён в боевую готовность около Оренбурга, недалеко от границы с Казахстаном. Численный состав и структура направленных миротворческих сил ОДКБ отражает доминирование в этом союзе империализма РФ: РФ — 3000, Беларусь — 500, Таджикистан — 200 и Армения — 70. Следует отметить, что Кыргызстан оказал сопротивление отправки войск, что показывает низкую поддержку военной операции ОДКБ среди народных масс в различных странах. Безусловно, режим Токаева понимает свою близкую гибель и неспособность поддержать свое существование без введения войск РФ.


3.            Часть режимов в составе ОДКБ хотят подавить восстание любыми средствами не только из-за того, что они хотят помочь Казахстану. Они также понимают, что в случае падения авторитарного режима Токаева в Казахстане, находящегося во власти с 1991 года, может вызвать массовую волну протестов в других странах. Безусловно, это касается и РФ, главную силу в составе ОДКБ. Хотя режим Путина существует уже 22 года, недовольство его правительством никогда не было таким большим как сейчас.


4.            В свете этих событий, РКИТ и её российские сторонники повторяет свою безусловную и полную поддержку протестам народов Казахстана! Их борьба за свои социальные и демократические права, за устранение режима, — это справедливая цель и она заслуживает поддержки все прогрессивных сил!


5.            Как уже было отмечено в прошлом заявлении: необходимо организовать сопротивление в виде народных собраний и отрядов самообороны. Такие органы восстания будут способны привести к сбросу режиму и его замене правительством рабочих и народных масс.


6.            Угроза вторжения войск РФ в составе ОДКБ [на данный момент это уже так] самым явным образом демонстраиция, что данное восстание это не только носит социальный и антиавторитарный характер, но уже приобрело национальные и антиимпериалистические черты. Режим Назарбаева/Токаева превратил Казахстан в полу-колонию, полу-зависимое государство. В экономике и политике Казахстана преобладают великие империалистические державы. Хотя режим прислуживал империализму США в 1990ых, он стал за последнее десятилетие марионеткой империализма КНР и РФ.


7.            Необходимо отметить, что поддержка ОДКБ падает вместе с ростом недоволсьтва империализмом РФ. Народные массы Армении и Кыргызстана явно выступают против эксплуатации себя в качестве пехоты империализма РФ - «Жандарма Евразии». Это также показывает, что современная Россия — это реакционной империалистическое государство, которое могут защищать только социал-империалисты.


8.            РКИТ призывает социалистов во всем мире поддержать революционное восстание рабочих и народных масс Казахстана! Так мы призываем социалистов и демократов в РФ и странах Центральной Азии: “За помощь участникам Казахской революции! За сопротивление Путину и другим тиранам в их попытке утопить восстание в крови!”


* За создание народных собраний и милиции!


* Долой систему! За правительство рабочих и народных масс!


* Нет военному вторжению войск РФ/ОДКБ




* * * * *




Мы отсылаем читателей к другому нашему заявлению:


Казахстан: Народное восстание сотрясает авторитарную систему, 5 января 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/kazakhstan-popular-uprisings-rocks-the-authoritarian-sistema/#anker_2




Kazajstán: ¡Tokayev y Putin son asesinos! ¡Hay que derrotar al Gendarme de Eurasia!


¡Aplastar al “sistema”, organizando y armando a las masas obreras y populares! ¡Fuera las tropas rusas / CSTO! Contra el imperialismo ruso, ¡el Gendarme de Eurasia!


Declaración de emergencia de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional de Rusia y la Oficina Internacional de la CCRI, 6 de enero de 2022, www.thecommunists.net




1.            En las últimas horas, decenas de manifestantes han sido asesinados por las fuerzas de seguridad del régimen. Según Saltanet Azirbek, portavoz de la policía kazaja, fueron "eliminados" durante la noche cuando intentaron asaltar edificios administrativos y departamentos de policía en la ciudad más grande del país, Almaty. No cabe duda de que el tiránico régimen capitalista de Kassym-Jomart Tokayev intenta ahogar en sangre el levantamiento popular.


2.            Este giro reaccionario de los acontecimientos va de la mano de la estrecha coordinación del régimen -el "sistema", como lo llama con resentimiento el pueblo kazajo- con su amo imperialista de Moscú. A última hora del miércoles, Tokayev pidió ayuda a la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (CSTO), una alianza de Rusia, Armenia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán. Solo unas horas después, el actual presidente de ese organismo, anunció que la organización había aceptado. "A la luz de las amenazas a la seguridad nacional y la soberanía de la República de Kazajstán, incluida la interferencia externa", la CSTO acordó enviar las "fuerzas de mantenimiento de la paz" a Kazajstán "por un período de tiempo limitado con el objetivo de estabilizar y normalizar la situación." Según los medios rusos, un regimiento de aviación en la ciudad de Orenburg, cerca de la frontera con Kazajstán, estaba "en alerta para ser desplegado en Kazajstán". (https://twitter.com/EchoMskNews/status/1478851755307945987). La composición de las tropas de la OTSC refleja el dominio de Moscú: Rusia - 3000, Bielorrusia - 500, Tayikistán - 200 y Armenia - 70. Cabe señalar también que Kirguistán se ha resistido, hasta ahora, a enviar tropas, reflejando la impopularidad de la operación CSTO entre las masas populares en varios países. Sin duda, el régimen de Tokayev sabe que sus días están contados sin la intervención militar de las tropas rusas.


3.            Los regímenes de la alianza CSTO están decididos a liquidar el levantamiento popular por cualquier medio necesario, no solo porque quieren ayudar a sus estados miembros. También están fuertemente motivados para enviar tropas, ya que temen que un derrocamiento exitoso del régimen autoritario capitalista en Kazajstán, que ha estado en el poder desde 1991, podría instigar protestas masivas similares en sus propios países. Esto también es cierto para Rusia, la potencia imperialista dominante dentro de la alianza CSTO. Si bien el régimen de Putin existe desde hace 22 años, la insatisfacción popular nunca ha sido tan grande como ahora.


4.            ¡A la luz de estos últimos acontecimientos, la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI) y su sección rusa reiteran su apoyo total e incondicional al heroico levantamiento del pueblo kazajo! ¡Su lucha por las reformas sociales y democráticas y por la caída del régimen es una causa justa y merece la solidaridad internacional de todas las fuerzas progresistas!


5.            Como señalamos en nuestro comunicado de ayer, es fundamental organizar la resistencia en asambleas populares y unidades de autodefensa. Dichos órganos pueden conducir la insurrección hacia el derrocamiento del “sistema” y su reemplazo por un gobierno obrero y popular. Además, es urgente desarrollar la agitación entre los soldados para dividir las fuerzas de seguridad.


6.            La inminente intervención militar de las fuerzas rusas de la CSTO muestra que el levantamiento popular no solo tiene una dimensión social y anti dictatorial, sino también un carácter nacional y antiimperialista. El régimen de Nazarbayev / Tokayev ha transformado a Kazajstán en una semi-colonia dominada por grandes potencias imperialistas. Si bien el régimen sirvió al imperialismo estadounidense en la década de 1990, más recientemente se ha convertido en una marioneta del imperialismo ruso y chino.


7.            Cabe señalar que la popularidad de la CSTO está disminuyendo y las críticas contra el imperialismo ruso están aumentando. Los pueblos de Armenia y Kirguistán se oponen claramente a que sus tropas sean utilizadas como soldados de infantería para el imperialismo ruso, “el Gendarme de Eurasia”. ¡Es evidente que el estado ruso moderno es una fuerza reaccionaria imperialista que sólo pueden defender los social-imperialistas!


8.            ¡La CCRI llama a la militancia socialista de todo el mundo a apoyar el levantamiento revolucionario de los trabajadores y las masas populares kazajas! En particular, hacemos un llamamiento a los socialistas y demócratas de Rusia y los países de Asia Central: ¡Colaboren activamente con los heroicos activistas de la revolución kazaja! ¡No permitan que Putin y los demás tiranos ahoguen en sangre su justo levantamiento!


¡Construir asambleas y milicias populares!


¡Aplastar el “sistema”! ¡Por un gobierno obrero y popular!


¡Ninguna intervención militar de las tropas imperialistas rusas / CSTO!




* * * * * *




Remitimos a los lectores a la declaración de la CCRI: Kazajstán: los levantamientos populares sacuden el “Sistema” autoritario, 5 de enero de 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/kazakhstan-popular-uprisings-rocks-the-authoritarian-sistema/




Cazaquistão: Tokayev e Putin são assassinos! O Gendarme da Eurásia precisa ser derrotado!


Esmagar o "sistema" organizando e armando as massas trabalhadoras e populares! Tropas russas / CSTO fora! Contra o imperialismo russo, o Gendarme da Eurásia!


Declaração de Emergência da Corrente Comunista Revolucionária Internacional da Rússia e do Secretariado Internacional da CCRI, 6 de janeiro de 2022, www.thecommunists.net 




1.            Nas últimas horas, dezenas de manifestantes foram mortos pelas forças de segurança do regime. Segundo o porta-voz da polícia cazaque Saltanet Azirbek, eles foram "eliminados" durante a noite quando tentaram invadir edifícios administrativos e departamentos policiais na maior cidade do país, Almaty. Não há dúvida de que o regime capitalista tirânico de Kassym-Khomart Tokayev está tentando afogar em sangue a revolta popular.


2.            Esta reviravolta reacionária vai de mãos dadas com a estreita coordenação do regime - o "sistema", como com ressentimento povo cazaque o chama - com seu mestre imperialista em Moscou. No final da quarta-feira, Tokayev pediu ajuda à Organização do Tratado de Segurança Coletiva (CSTO), uma aliança da Rússia, Armênia, Bielorrússia, Cazaquistão, Quirguistão e Tadjiquistão. Apenas horas depois, o atual presidente daquele órgão anunciou que a organização havia concordado. "à luz das ameaças à segurança nacional e à soberania da República do Cazaquistão, incluindo interferência externa", a CSTO concordou em enviar "forças de manutenção da paz" ao Cazaquistão "por um período de tempo limitado com o objetivo de estabilizar e normalizar a situação". De acordo com a mídia russa, um regimento de aviação na cidade de Orenburg, perto da fronteira com o Cazaquistão, estava "em prontidão para ser enviado ao Cazaquistão". (https://twitter.com/EchoMskNews/status/1478851755307945987). A composição das tropas da CSTO reflete o domínio de Moscou: Rússia - 3000, Belarus - 500, Tajiquistão - 200 e Armênia - 70. Deve-se notar também que o Quirguistão tem resistido até agora ao envio de tropas, refletindo a impopularidade da operação da CSTO entre as massas de pessoas de vários países. Sem dúvida, o regime de Tokayev sabe que seus dias estão contados sem a intervenção militar das tropas russas.


3.            Os regimes de aliança da CSTO estão determinados a liquidar a revolta popular por qualquer meio necessário, não apenas porque querem ajudar seus estados membros. Eles também estão fortemente motivados a enviar tropas, pois temem que uma derrubada bem sucedida do regime capitalista autoritário do Cazaquistão, que está no poder desde 1991, possa instigar protestos em massa similares em seus próprios países. Isto também é verdade para a Rússia, a potência imperialista dominante dentro da aliança da CSTO. Embora o regime de Putin esteja em vigor há 22 anos, a insatisfação popular nunca foi tão grande como agora.


4 - À luz destes últimos desenvolvimentos, a Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI) e sua seção russa reiteram seu apoio total e incondicional à revolta heroica do povo cazaque! Sua luta por reformas sociais e democráticas e pela derrubada do regime é uma causa justa e merece a solidariedade internacional de todas as forças progressistas!


5.            Como assinalamos em nosso comunicado de ontem, é essencial organizar a resistência em assembleias populares e unidades de autodefesa. Tais órgãos podem conduzir a insurreição rumo ao derrube do "sistema" e sua substituição por um governo operário e popular. Além disso, é urgente desenvolver a agitação entre os soldados para dividir as forças de segurança.


6.            A iminente intervenção militar das forças da CSTO russa mostra que a revolta popular não tem apenas uma dimensão social e anti-ditatorial, mas também um caráter nacional e anti-imperialista. O regime de Nazarbayev / Tokayev transformou o Cazaquistão em uma semicolônia dominada por grandes potências imperialistas. Enquanto o regime serviu ao imperialismo americano nos anos 90, mais recentemente tornou-se um fantoche do imperialismo russo e chinês.


7.            Deve-se notar que a popularidade da CSTO está diminuindo e as críticas ao imperialismo russo estão aumentando. Os povos da Armênia e do Quirguistão se opõem claramente a que suas tropas sejam utilizadas como soldados de infantaria do imperialismo russo, "o Gendarme da Eurásia". É evidente que o Estado russo moderno é uma força reacionária imperialista que só os social-imperialistas podem defender!


8 A CCRI apela para a militância socialista em todo o mundo a apoiar a revolta revolucionária dos trabalhadores cazaques e das massas populares! Em particular, apelamos aos socialistas e democratas da Rússia e dos países da Ásia Central: Colaborem ativamente com os heroicos ativistas da revolução cazaque! Não permitam que Putin e os outros tiranos afoguem em sangue sua justa revolta!


Construir assembleias e milícias populares!


Esmagar o "sistema"! Por um governo dos trabalhadores e do povo!


Nenhuma intervenção militar das tropas imperialistas russas / CSTO!




* * * * * *




Remetemos os leitores para a declaração da CCRI: Cazaquistão: revoltas populares abalam o "Sistema" autoritário, 5 de janeiro de 2022, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/kazakhstan-popular-uprisings-rocks-the-authoritarian-sistema/




토카예프와 푸틴이 살인범이다! 유라시아의 헌벙을 타도하자!

시스테마 분쇄! 인민대중의 조직화와 무장!


러시아/CSTO 축출! 유라시아의 헌병 러시아 제국주의 반대!


혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 긴급성명, 2022 1 6, www.thecommunists.net



KOR trans of Tokayev and Putin Are Kille
Adobe Acrobat Document 74.8 KB




1. 지난 시간 시위자 수십 명이 정권의 보안군에 의해 살해됐다. 카자흐 경찰청 대변인에 따르면, 카자흐스탄 최대 도시 알마티의 정부청사와 경찰서 습격을 시도한 시위자들을 하룻밤 사이에 "제거"했다고 한다. 토카예프 폭압 자본가정권이 민중봉기를 피바다에 빠뜨리려 한다는 것에는 의심의 여지가 없다.


2. 이러한 반동적 사태 전환은 토카예프 정권과 제국주의 상전 러시아의 긴밀한 협조 속에서 일어났다. 수요일 저녁 토카예프는 CSTO 도움을 요청했다. 러시아 주도 집단안보조약기구는 러시아의 동맹들인 아르메니아, 벨라루스, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄이 회원국이다. 시간도 CSTO 의장은 요청에 동의했다고 발표했다. CSTO "외부 개입 카자흐스탄공화국의 국가안보와 주권에 대한 위협을 고려하여 상황 안정과 정상화를 목적으로 한시적으로 '평화유지군' 카자흐스탄에 파견하기로 합의했다" 밝혔다. 러시아 언론은 카자흐스탄 국경 인근의 오렌부르크 시에 있는 공군부대가 "카자흐스탄에 투입될 있도록 경계 태세에 들어갔다" 전했다. (https://twitter.com/EchoMskNews/status/1478851755307945987) CSTO 파견군의 구성을 보면 조약기구를 러시아가 지배하고 있는 것이 보인다. 러시아 3000, 벨라루스 500, 타지키스탄 200, 아르메니아 70명으로 되어 있다. 키르기스스탄이 지금까지 파병에 저항한 것도 동맹국 각국의 인민대중에게 CSTO 작전이 반감을 사고 있다는 정황을 반영하는 것이다, 의심할 여지없이, 토카예프 정권은 러시아의 군사 개입 없이는 자신의 날들이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 있다.


3. CSTO 동맹 각국 정권들이 민중봉기를 압살하기로 결심한 것은 단지 회원국을 돕고자 해서만이 아니다. 1991 이래로 권좌를 유지해 카자흐스탄의 권위주의 자본가정권이 타도되면 자국에서도 유사한 대규모 시위가 촉발될 있다는 두려움 때문에 파병에 대한 강한 동기부여가 걸려 있는 것이다. 이는 CSTO 동맹 지배적인 제국주의 강대국 러시아에도 해당된다. 푸틴 정권이 22 동안 존속했지만, 민중의 불만이 지금처럼 컸던 적은 없었다.


4. 이러한 최근의 사건들에 비추어, 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 러시아 지부는 카자흐스탄 인민의 영웅적인 봉기에 대한 전폭적이고 무조건적인 지지를 다시 천명한다! 사회적·민주적 개혁과 폭압 정권 타도를 내건 카자흐스탄 노동자·민중의 투쟁은 대의명분에서 정당하며 모든 진보세력의 국제적 연대를 받을 자격이 있다!


5. 어제 성명에서 제시했듯이, 저항투쟁을 민중총회와 정당방위대로 조직하는 것이 매우 중요하다. 이러한 대중투쟁기관들이 "시스테마" 봉기에 나선 카자흐스탄 인민이 정권을 비롯한 지배체제 전체를 이렇게 부르고 있다 타도와 노동자·민중 정부 수립으로 봉기를 이끌 있다. 이에 더해 보안군을 분열시키기 위해서는 병사들 속에서의 선동과 조직 또한 시급하다.


6. 러시아/CSTO 군사 개입은 카자흐 민중봉기가 사회적· 반독재적 차원과 함께 민족적·반제국주의적 성격도 동시에 가지고 있음을 보여준다. 나자르바예프/토카예프 체제는 카자흐스탄을 제국주의 강대국들의 지배를 받는 반식민지로 전화시켰다. 1990년대에는 제국주의를 섬겼다가 2010년대에 와서는 · 제국주의의 꼭두각시가 되었다.


7. CSTO 인민들 사이에 반감을 시기 시작했고 러시아 제국주의에 대한 비판이 높아지고 있다는 점에 주목해야 한다. 아르메니아와 키르기스스탄 인민들은 자국 군대가 유라시아의 헌병 러시아 제국주의 보병 땅개로 활용되는 것에 대해 분명하게 반대하고 있다. 러시아 국가가 사회제국주의자들만이 방어/옹호할 있는