Sudan: The Deal with the Military Council is a Sell-Out of the Revolution!
!السودان : إن الإتفاق مع المجلس العسكري ماهو إلا بيع للثورة
Sudan: Der Deal mit dem Militärrat ist ein Ausverkauf der Revolution!
Emergency Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 08 July 2019, www.thecommunists.net
1. The Glorious Revolution is in danger of being sold out! The leaders of the Forces of Freedom and Change – formally representing the mass movement against the dictatorship – have made a deal with the Military Council. According to the agreement both sides will form a joint military and civilian sovereign council to lead the country during a transition period of three years and three months. The council will include five civilians representing the opposition and five military members. An 11th seat will go to a civilian chosen by both sides. A military leader will preside over the council for the first 21 months, followed by a civilian after that.
2. This agreement has been reached under massive pressure from the imperialist powers and their regional allies. According to a report by the Associated Press, the Trump Administration as well as the dictatorships of Egypt, Saudi Arabia and the United Arab Emirates demanded that representatives of both the opposition and the military reach such an agreement. (AP: Sudanese say US pressure was key to reaching transition deal, 08.07.2019) The report quotes a Sudanese military official: “The Americans demanded a deal as soon as possible. Their message was clear: power-sharing in return for guarantees that nobody from the council will be tried,” he said, referring to the June 3 crackdown where at least 128 people were killed. The efforts of these reactionary powers culminated in a secret meeting on July 29 at the home of a Sudanese businessman in Cairo. It was attended by protest leaders, Generals Burhan and Hemedti, as well as officials from the U.S., Britain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates where the deal was reached. As a consequence, the opposition leaders have cancelled protest marches against a ruling Military Council that has slaughtered hundreds of activists over the past several months.
3. The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) strongly warns that this power sharing deal is a dangerous sell-out by the leaders of the protest movement! We repeat what we said in our last statement that “any negotiations with the army command are a dangerous diversion. Authentic freedom and democracy cannot be achieved through a collaborative effort with the army command – but only by defeating and removing it!” Given the fact that the army command retains a very strong position in the transition council, that all generals remain in place, and that they retain a monopoly of weaponry – they can remove the opposition representatives at any time. Their key supporters are all piloting barbarous dictatorships in Egypt, Saudi Arabia and the UAE! Even if they keep the agreement, they have more than three years to create the conditions where any serious opposition force can be weakened, bought-off, or liquidated. If the deal is implemented it would effectively mean that the bourgeois leaders of the opposition will be integrated into the ruling elite and they will sell-out the goals of the glorious Sudanese Revolution in exchange for subordinate positions and personal privileges. It will mean that a new, unelected, military-civilian regime takes power without a shred of democratic control for more than three years.
4. The most important goal for the ruling class – and the most important setback for the people – is that the opposition leaders are now winding down the mass protest movement. Once the workers, youth and poor peasants have been demobilized, the pressure on the elite to make any serious concessions will disappear. It will then be easier for the army command – which will still retain the monopoly of arms – to arrest and suppress any serious opposition.
5. The RCIT strongly denounces the capitulation of the leaders of the Forces of Freedom and Change – including those of the misnamed Sudanese Communist Party (that has been part of this alliance from the beginning).
6. It is urgent that all activists and organizations that seek the democratic goals of the Sudanese Revolution reject this betrayal. They must join forces to continue the mobilizations of the popular masses. They should support efforts to organize workers, youth and poor peasants in popular resistance committees arising in the work places, neighbourhoods, and universities. Likewise, it is urgent that the popular masses build self-defense committees to resist the vicious attacks by the paramilitaries.
7. Most importantly, all revolutionary activists should unite on the basis of an action program and build a revolutionary party as part of a new International. The RCIT looks forward to collaborating with you!
* Remove the generals!
* For a Revolutionary Constituent Assembly!
* For a workers and poor peasants government!
International Bureau of the RCIT
* * * * *
The RCIT has published several documents on the Sudanese Revolution:
RCIT: Sudan: Fight Back against the Generals with a General Strike! International solidarity with the Sudanese people! 04 June 2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/sudan-fight-back-against-the-generals-with-a-general-strike/
Yossi Schwartz: Sudan: Down with the Military Dictatorship! 03.06.2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/down-with-sudan-s-military-dictatorship/
RCIT: Algeria and Sudan: Two Important Victories and a Warning. No trust in the army command and the old elite! Continue the Revolution! 11 April 2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/first-victories-in-algeria-and-sudan/
RCIT: Sudan: Bring Down the Regime of Omar al-Bashir! Organize Committees of Action! For a General Strike and Popular Insurrection to bring down the Regime! For a Workers and Poor Peasants Government! 28 December 2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/sudan-bring-down-the-regime-of-omar-al-bashir/
!السودان : إن الإتفاق مع المجلس العسكري ماهو إلا بيع للثورة
أولاَ : إن الثورة المجيدة تواجه خطر البيع . إن قادة قوى الحرية و التغيير و التي تمثل بشكل رسمي الحراك الشعبي ضد الدكتاتورية وقعوا على اتفاق مع المجلس العسكري و وفقاً للإتفاق سيتم تشكل مجلس سيادي مشترك مكون من عسكر و مدنيين لقيادة البلاد خلال الفترة الإنتقالية المكونة من 3 سنوات و 3 أشهر.
يتكون المجلس من 5 مدنيين يمثلون المعارضة و 5 عسكريين و المقعد الخامس سيكون من نصيب شخصية مدنية يتم التوافق عليها من الطرفين . سيترأس المجلس في أول 21 شهر قائد عسكري و بعد ذلك شخصية مدنية .
ثانياً : لقد تم التوصل إلى هذه الإتفاقية بسبب الضغط من القوى الإمبريالية و حلفائهم الإقليميين .
وفقاً لتقرير الأسوشيتد برس فقد طالبت إدارة ترامب كذلك الأنظمة القمعية في مصر و السعودية و الإمارات ممثلي المعارضة و المجلس العسكري للتوصل إلى هكذا إتفاق .
يقول السودانيون إن هذا الضغط هو الذي أوصل إلى هكذا اتفاق (8.7.2019) . ينقل التقرير عن مسؤول عسكري سوداني قوله : "إن الأمريكان طالبوا باتفاق بأسرع وقت ممكن" . رسالتهم كانت واضحة و هي تقاسم السلطة و ضمان عدم محاكمة أي شخص من المجلس مشيراً إلى القمع الذي حصل في الثالث من حزيران و الذي قتل فيه على الأقل 128 شخص.
إن جهود القوى الرجعية توجت باجتماع سري ب 29 من حزيران في بيت رجل أعمال سوداني في القاهرة و قد تم حضور كلاَ من قادة الإحتجاجات و الجنرالان البرهاني و حميدتي بالإضافة إلى مسؤولين من الولايات المتحدة و بريطانيا و السعودية و الإمارات. و نتيجة لذلك قام قادة الإحتجاجات بإلغاء زحف المتظاهرين ضد المجلس العسكري الحاكم الذي ذبح المئات من النشطاء في الأشهر الماضية .
ثالثاً : يحذر التيار الثوري الشيوعي العالمي و بقوة من أن إتفاق تقاسم السلطة لهو تنازل خطير من قبل قادة الإحتجاجات و بناءً على ذلك نكرر ماقلناه في بياننا السابق إن أي مفاوضات مع العسكر هي انحراف خطير
إن الحرية و الديمقراطية لا يكمن نيلهم من خلال العمل المشترك مع العسكر بل من خلال هزيمتهم و التخلص منهم . مع العلم أن العسكر يتبوأون منصب قوي في المجلس الإنتقالي و بيدهم السلاح و بإمكانهم أن يتخلصوا من المعارضة بأي لحظة .
إذا ماتم تطبيق هذا الإتفاق فإن هذا يعني إدماج قادة المعارضة بالمنظومة الحاكمة و سوف يبيعون اهداف الثورة المجيدة لأجل مزايا شخصية و ذلك يعني تسلم مجلس مدني عسكري جديد غير منتخب للسلطة بدون ديمقراطية لمدة 3 سنوات .
رابعاً : إن التيار الثوري الشيوعي العالمي يدين و بقوة إذعان قوة الحرية و التغيير بما فيهم المسمون بالحزب الشيوعي السوداني الذي كان جزء من التحالف منذ البداية .
خامساً : من المهم على جميع النشطاء و المنظمات التي تنشد الأهداف الديمقراطية للثورة السودانية أن ترفض هذه المؤامرة . يجب أن يجمعوا القوى لاستمرار تحشيد الجماهير الخفيرة و يجب عليهم دعم جهود تنظيم العمال و الشباب و الفلاحين الفقراء من خلال لجان مقاومة شعبية في الأحياء و الجامعات و دوائر العمل . من المهم أيضاً أن تقوم الجماهير الحاشدة ببناء لجان مقاومة لصد هجوم المليشيات الموالية للعسكر.
سادساً : الأهم من ذلك كله , على جميع النشطاء التوحد على أساس برنامج عمل و بناء حزب ثوري و يكون جزء من الحزب العالمي .
إن التيار الثوري الشيوعي العالمي يتطلع إلى التعاون معكم .
نعم لمجلس ثوري مشترك.
نعم لحكومة تحفظ حقوق العمال و الفلاحين .
المكتب العالمي للتيار الثوري الشيوعي العالمي RCIT
* * * * *
!السودان: قاوم الجنرالات بالاضراب العام
التضامن الدولي مع الشعب السوداني!
الرابع من يونيو 2019، بيان عاجل من التيار الشيوعي الثوري الدولي
Yossi Schwartz: Sudan: Down with the Military Dictatorship! 03.06.2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/down-with-sudan-s-military-dictatorship/
RCIT: Algeria and Sudan: Two Important Victories and a Warning. No trust in the army command and the old elite! Continue the Revolution! 11 April 2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/first-victories-in-algeria-and-sudan/
!السودان: أسقاط نظام عمر البشير
ينظم "تيار قوي الانتفاضة" الذي يضم قوي سياسية ونقابية ومنظمات مجتمع مدني أحتجاجات شعبية تقود الي الاضراب السياسي والعصيان المدني الذي يؤدي لإسقاط النظام.
بيان الأمانة الدولية للتيار الدولي الشيوعي الثوري
28 ديسمبر 2018
Sudan: Der Deal mit dem Militärrat ist ein Ausverkauf der Revolution!
Dringliche Stellungnahme der Revolutionär-Kommunistischen Internationalen Tendenz (RCIT), 08. Juli 2019, www.thecommunists.net
1. Die glorreiche Revolution läuft Gefahr, ausverkauft zu werden! Die Führer der Forces of Freedom and Change - die formell die Massenbewegung gegen die Diktatur repräsentieren - haben ein Abkommen mit dem Militärrat abgeschlossen. Gemäß der Vereinbarung werden beide Seiten einen gemeinsamen militärischen und zivilen Souveränen Rat bilden, der das Land während einer Übergangszeit von drei Jahren und drei Monaten leiten soll. Dem Rat werden fünf Zivilisten, die die Opposition vertreten, und fünf Militärangehörige angehören. Ein 11. Platz geht an einen von beiden Seiten gewählten Zivilisten. Ein General wird in den ersten 21 Monaten den Vorsitz im Rat führen, gefolgt von einem Zivilisten danach.
2. Diese Einigung wurde unter massivem Druck der imperialistischen Mächte und ihrer regionalen Verbündeten erzielt. Nach einem Bericht der Associated Press forderten die Trump Administration sowie die Diktaturen Ägyptens, Saudi-Arabiens und der Vereinigten Arabischen Emirate, dass Vertreter der Opposition und des Militärs eine solche Einigung erzielen. (AP: Sudanese say US pressure was key to reaching transition deal, 08.07.2019) Der Bericht zitiert einen sudanesischen Militärbeamten: "Die Amerikaner forderten so schnell wie möglich ein Abkommen. Ihre Botschaft war klar: Machtteilung als Gegenleistung für Garantien, dass niemand aus dem Rat vor Gericht gestellt wird", sagte er und bezog sich auf die Ereignisse vom 3. Juni, bei dem mindestens 128 Menschen getötet wurden. Die Bemühungen dieser reaktionären Kräfte gipfelten in einem geheimen Treffen am 29. Juli im Haus eines sudanesischen Geschäftsmannes in Kairo. An der Konferenz, bei der diese Einigung erzielt wurde, nahmen Protestführer, die Generäle Burhan und Hemedti, sowie Vertreter der USA, Großbritanniens, Saudi-Arabiens und den Vereinigten Arabischen Emiraten teil. Infolgedessen haben die Oppositionsführer Protestmärsche abgesagt, die sich gegen den regierenden Militärrat richteten, der in den letzten Monaten Hunderte von Aktivisten getötet hat.
3. Die Revolutionär-Kommunistische Internationale Tendenz (RCIT) warnt nachdrücklich davor, dass dieses Abkommen zur Machtteilung ein gefährlicher Ausverkauf durch die Führer der Protestbewegung ist! Wir wiederholen, was wir in unserer letzten Erklärung gesagt haben, dass " alle Verhandlungen mit dem Armeekommando eine gefährliche Ablenkung darstellen. Wirkliche Freiheit und Demokratie kann nicht durch eine Zusammenarbeit mit dem Armeekommando erreicht werden - sondern nur durch Besiegen und Entfernen desselben!" Angesichts der Tatsache, dass das Armeekommando eine sehr starke Position im Übergangsrat einnimmt, dass alle Generäle ihre Posten behalten und dass sie das Waffenmonopol weiterhin innehaben - können sie die Vertreter der Opposition jederzeit beiseiteschieben. Ihre wichtigsten Unterstützer sind alle Vorreiter der barbarischen Diktaturen in Ägypten, Saudi-Arabien und den VAE! Und selbst wenn sie das Abkommen einhalten, haben sie mehr als drei Jahre Zeit, um die Bedingungen zu schaffen, unter denen jede ernsthafte oppositionelle Kraft geschwächt, eingekauft oder liquidiert werden kann. Wenn das Abkommen umgesetzt wird, würde das in Wirklichkeit bedeuten, dass die bürgerlichen Führer der Opposition in die herrschende Elite integriert und die Ziele der glorreichen sudanesischen Revolution im Austausch für untergeordnete Positionen und persönliche Privilegien verraten werden. Das bedeutet, dass ein neues, nicht gewähltes, militärisch-ziviles Regime mehr als drei Jahre lang ohne einen Hauch von demokratischer Kontrolle die Macht übernimmt.
4. Das wichtigste Ziel für die herrschende Klasse - und der wichtigste Rückschlag für das Volk - ist, dass die Oppositionsführer nun die Massenprotestbewegung auflösen. Sobald die Arbeiter, Jugendlichen und armen Bauern demobilisiert sind, wird der Druck auf die Elite, ernsthafte Zugeständnisse zu machen, verschwinden. Dann wird es für das Armeekommando - das weiterhin das Waffenmonopol behält - einfacher sein, jede ernsthafte Opposition zu verhaften und zu unterdrücken.
5. Das RCIT verurteilt entschieden die Kapitulation der Führer der Forces of Freedom and Change - einschließlich derer der fälschlich genannten Sudanesischen Kommunistischen Partei (die von Anfang an Teil dieses Bündnisses war).
6. Es ist dringend geboten, dass alle Aktivistinnen, Aktivisten und Organisationen, die die demokratischen Ziele der sudanesischen Revolution verfolgen, diesen Verrat ablehnen. Sie müssen ihre Kräfte bündeln, um die Mobilisierungen der Volksmassen fortzusetzen. Sie sollten die Bemühungen unterstützen, Arbeiter, Jugendliche und arme Bauern in Volkswiderstandskomitees zu organisieren, die an Arbeitsplätzen, in Stadtteilen und Universitäten entstehen. Ebenso ist es dringend erforderlich, dass die Massen der Bevölkerung Selbstverteidigungskomitees bilden, um den gefährlichen Angriffen der Paramilitärs zu widerstehen.
7. Am wichtigsten ist es, dass sich alle revolutionären Aktivistinnen und Aktivisten auf der Grundlage eines Aktionsprogramms zusammenschließen und eine revolutionäre Partei als Teil einer neuen Internationale aufbauen sollten. Das RCIT strebt eine enge Zusammenarbeit mit ihnen an!
* Entfernt die Generäle von der Macht!
* Für eine revolutionäre Verfassungsgebende Versammlung!
* Für eine Arbeiter- und arme Bauernregierung!
Internationales Büro der RCIT
* * * * *
Die RCIT hat mehrere Dokumente (in deutscher und englischer Sprache) zur Sudanesischen Revolution veröffentlicht:
RCIT: Sudan: Mit einem Generalstreik gegen die Generäle zurückschlagen! Für Internationale Solidarität mit dem Sudanesischen Volk! 04. Juni 2019, https://www.thecommunists.net/home/deutsch/sudan-generalstreik-4-6-2019/
Yossi Schwartz: Sudan: Nieder mit der Militärdiktatur! 03.06.2019, https://www.thecommunists.net/home/deutsch/sudan-nieder-mit-der-milit%C3%A4rdiktatur/
RCIT: Algeria and Sudan: Two Important Victories and a Warning. No trust in the army command and the old elite! Continue the Revolution! 11 April 2019, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/first-victories-in-algeria-and-sudan/
RCIT: Sudan: Bring Down the Regime of Omar al-Bashir! Organize Committees of Action! For a General Strike and Popular Insurrection to bring down the Regime! For a Workers and Poor Peasants Government! 28 December 2018, https://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/sudan-bring-down-the-regime-of-omar-al-bashir/