Panamá: ¡Yanquis, aléjense del Canal!

Панама: Янки, руки прочь от канала!

양키는 파나마 운하에서 손 떼라!

Statement by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 7 January 2025, www.thecommunists.net

1.           In the last weeks incoming U.S. President Donald Trump has repeatedly threatened to take over control of the Panama Canal – something which could only be done by military invasion. Trapped in his bizarre parallel universe, Trump justified his threats by falsely claiming that Chinese soldiers would “lovingly, but illegally, operating the Panama Canal”. He accused the Central American country of “ripping off” the US on the Panama Canal. If Panama would not meet his unspecified demands, Washington would send its troops. ("Welcome to the United States Canal!")

2.           Trump’s threats were met with patriotic outrage in Panama. Demonstrators gathered outside the US embassy in Panama City, chanted “Trump, animal, leave the canal alone!” and burned a picture of the incoming US president. Panama’s President Jose Raul Mulino resolutely brushed off Trump’s accusations. He rejected the possibility of reducing canal tolls for US vessels and denied that China had any influence over the vital waterway connecting the Atlantic and Pacific oceans. “The canal is Panamanian and belongs to Panamanians. There’s no possibility of opening any kind of conversation around this reality, which has cost the country blood, sweat and tears. (…) If there is an intention to talk, then there’s nothing to talk about. (…) Every square metre of the Panama Canal and the surrounding area belongs to Panama and will continue belonging [to Panama, Ed.].” Manuel Alberto Samaniego Rodriguez, a member of Panama’s National Assembly, posted on X: "This young Panamanian independent deputy will defend his country with his life if necessary."

3.           Given the semi-deranged state of the old man with orange hair, it is difficult to say how serious his threats are. However, it would be wrong to simply shrug off Trump’s idea to recolonize the Panama Canal. First, U.S. imperialism – the long-time hegemon of Latin America – did already control the Canal after it was built between 1904 and 1914 and handed it over to the Central American country only in 1999. Secondly, the Canal is of strategic importance for Washington since more than 70% of all ships transiting the canal are going to or from a U.S. port, representing 40% of all US container traffic.

4.           Furthermore, Trump’s threats fit into his overall chauvinist “America First” policy which he combines with attempts to expand the U.S. Empire. Hence, he has also stated his desire to take over Greenland (“the United States of America feels that the ownership and control of Greenland is an absolute necessity”) and to annex Canada to the U.S. Likewise, leading figures from the Trump camp have repeatedly threatened to send troops to Mexico in order to “combat narco-terrorism”.

5.           Given the small geographical size of Panama and a population of less than 4.5 million people, Washington would not have much difficulty to conquer the country (at least at the beginning of the occupation), as it did already in December 1989. However, it is equally certain that if Trump seriously attempts to colonialise the Panama Canal, it will provoke mass resistance in the country itself as well as in the whole Latin American continent. Likewise, it would also enrage large sectors of Latino migrants in the U.S. (who constitute about 1/5 of the total population) as well as progressive-minded people. It is the foremost duty of socialists to support any anti-imperialist struggle against the U.S. and its colonialist policy! The RCIT joins the Panamanian people, Latino patriots and socialists all over the world in declaring: “Yankees, Hands Off the Panama Canal!”

International Bureau of the RCIT

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI), 7 de enero de 2025, www.thecommunists.net)

1. En las últimas semanas, el presidente entrante de Estados Unidos, Donald Trump, ha amenazado repetidamente con tomar el control del Canal de Panamá, algo que sólo podría hacerse mediante una invasión militar. Atrapado en su extraño universo paralelo, Trump justificó sus amenazas afirmando falsamente que los soldados chinos “operarían amorosamente, pero ilegalmente, el Canal de Panamá”. Acusó al país centroamericano de “estafar” a Estados Unidos en el Canal de Panamá. Si Panamá no cumplía sus demandas no especificadas, Washington enviaría sus tropas. (“¡Bienvenidos al Canal de Estados Unidos!”)

2. Las amenazas de Trump fueron recibidas con indignación patriótica en Panamá. Los manifestantes se reunieron frente a la embajada de Estados Unidos en la ciudad de Panamá, gritaron “¡Trump, animal, deja en paz el canal!” y quemaron una foto del presidente entrante de Estados Unidos. El presidente de Panamá, José Raúl Mulino, rechazó rotundamente las acusaciones de Trump. Rechazó la posibilidad de reducir los peajes del canal para los barcos estadounidenses y negó que China tuviera alguna influencia sobre la vital vía fluvial que conecta los océanos Atlántico y Pacífico. “El canal es panameño y pertenece a los panameños. No hay posibilidad de abrir ningún tipo de conversación sobre esta realidad, que le ha costado al país sangre, sudor y lágrimas. (…) Si hay intención de hablar, entonces no hay nada de qué hablar. (…) Cada metro cuadrado del Canal de Panamá y sus alrededores pertenece a Panamá y seguirá perteneciendo [a Panamá, Ed.]”. Manuel Alberto Samaniego Rodríguez, miembro de la Asamblea Nacional de Panamá, publicó en X: “Este joven diputado independiente panameño defenderá a su país con su vida si es necesario”.

3. Dado el estado semi-trastornado del anciano de cabello naranja, es difícil decir cuán serias son sus amenazas. Sin embargo, sería un error simplemente restarle importancia a la idea de Trump de recolonizar el Canal de Panamá. En primer lugar, el imperialismo estadounidense –el hegemón de América Latina desde hace mucho tiempo– ya controlaba el Canal después de su construcción entre 1904 y 1914 y lo entregó al país centroamericano recién en 1999. En segundo lugar, el Canal es de importancia estratégica para Washington ya que más del 70% de todos los barcos que transitan por el canal van hacia o desde un puerto estadounidense, lo que representa el 40% de todo el tráfico de contenedores de Estados Unidos.

4. Además, las amenazas de Trump encajan en su política chovinista general de “America First” (“Estados Unidos Primero”), que combina con intentos de expandir el imperio estadounidense. Por eso, Trump también ha declarado su deseo de apoderarse de Groenlandia (“Estados Unidos de América considera que la propiedad y el control de Groenlandia es una necesidad absoluta”) y de anexar Canadá a Estados Unidos. Asimismo, figuras destacadas del bando de Trump han amenazado repetidamente con enviar tropas a México para “combatir el narcoterrorismo”.

5. Dada la pequeña superficie geográfica de Panamá y una población de menos de 4,5 millones de personas, Washington no tendría muchas dificultades para conquistar el país (al menos al principio de la ocupación), como ya lo hizo en diciembre de 1989. Sin embargo, es igualmente cierto que, si Trump intenta seriamente colonizar el Canal de Panamá, provocará una resistencia masiva en el propio país, así como en todo el continente latinoamericano. Asimismo, también enfurecería a grandes sectores de inmigrantes latinos en Estados Unidos (que constituyen aproximadamente 1/5 de la población total), así como a personas de mentalidad progresista. ¡Es el deber primordial de los socialistas apoyar cualquier lucha antiimperialista contra Estados Unidos y su política colonialista! La CCRI se une al pueblo panameño, a los patriotas latinos y a los socialistas de todo el mundo para declarar: “¡Yanquis, aléjense del Canal de Panamá!”

Buró Internacional de la CCRI

Заявление Революционной Коммунистической Интернациональной Тенденции (RCIT), 7 января 2025 г., www.thecommunists.net

1. В последние недели новый президент США Дональд Трамп неоднократно угрожал установить контроль над Панамским каналом – чего можно добиться только путем военного вторжения. Находясь в ловушке своей причудливой параллельной вселенной, Трамп оправдывал свои угрозы ложным заявлением, что китайские солдаты будут «с любовью, но незаконно управлять Панамским каналом». Он обвинил эту центральноамериканскую страну в «грабеже» США на Панамском канале. Если Панама не выполнит неопределенные требования США, Вашингтон отправит свои войска. («Добро пожаловать на канал Соединенных Штатов!»)

2. Угрозы Трампа были встречены патриотическим возмущением в Панаме. Демонстранты собрались возле посольства США в Панама-Сити, скандируя «Трамп, животное, оставь канал в покое!» и сожгли фотографию будущего президента США. Президент Панамы Хосе Рауль Мулино решительно отверг обвинения Трампа. Он отверг возможность снижения платы за проезд по каналам для американских судов и отрицал, что Китай имеет какое-либо влияние на жизненно важный водный путь, соединяющий Атлантический и Тихий океаны. «Канал является панамским и принадлежит панамцам. Невозможно начать какой-либо разговор об этой реальности, которая стоила стране крови, пота и слез. <…> Если есть намерение поговорить, то и говорить не о чем. <…> Каждый квадратный метр Панамского канала и прилегающей территории принадлежит Панаме и будет принадлежать [Панаме - Ред.]» - сказал президент.
Мануэль Альберто Саманиего Родригес, член Национальной ассамблеи Панамы, написал на X: «Этот молодой панамский независимый депутат в случае необходимости будет защищать свою страну ценой своей жизни».

3. Учитывая полуневменяемое состояние старика с оранжевыми волосами, сложно сказать, насколько серьезны его угрозы. Однако было бы неправильно просто игнорировать идею Трампа о повторной колонизации Панамского канала. Во-первых, американский империализм – давний гегемон Латинской Америки – уже контролировал канал после его строительства в 1904–1914 годах и передал его этой центральноамериканской стране только в 1999 году. Во-вторых, канал имеет стратегическое значение для Вашингтона, поскольку более 70% всех судов, проходящих транзитом по каналу, направляются в порты США или из них, что составляет 40% всего контейнерного трафика США.

4. Более того, угрозы Трампа вписываются в его общую шовинистическую политику «Америка прежде всего», которую он сочетает с попытками расширить империю США. Следовательно, он также заявил о своем желании захватить Гренландию («Соединенные Штаты Америки считают, что владение и контроль над Гренландией является абсолютной необходимостью») и присоединить Канаду к США. Аналогично это сделали ведущие деятели из лагеря Трампа, неоднократно угрожая отправить войска в Мексику для «борьбы с наркотерроризмом».

5. Учитывая небольшие географические размеры Панамы и население менее 4,5 млн человек, Вашингтону не составит особого труда завоевать страну (по крайней мере, в начале оккупации), как это было уже в декабре 1989 года. Однако, Столь же несомненно и то, что если Трамп серьезно попытается колонизировать Панамский канал, это спровоцирует массовое сопротивление как в самой стране, так и на всем латиноамериканском континенте. Аналогичным образом, это также вызвало бы ярость больших групп латиноамериканских мигрантов в США (которые составляют около 1/5 от общей численности населения), а также прогрессивно мыслящих людей. Первейший долг социалистов — поддерживать любую антиимпериалистическую борьбу против США и их колониальной политики! RCIT присоединяется к панамскому народу, латиноамериканским патриотам и социалистам всего мира, заявляя: «Янки, руки прочь от Панамского канала!»

Международное бюро RCIT

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2025년 1월 7일, www.thecommunists.net

1. 지난 몇 주 미국 대통령 당선자 트럼프가 파나마 운하를 접수하겠다고 거듭 위협하고 있다. 이는 무력 사용에 의해서만 가능한 일이라는 점에서 사실상 파나마에 군사 침략을 하겠다는 것이다. 앞서 트럼프는 중국군이 "파나마 운하를 정성스레, 하지만 불법으로 운영하고 있다"고 거짓 주장을 하며 파나마에 대한 군사 위협을 정당화했다. 트럼프는 파나마가 미국 선박에 “바가지 통행료를 부과하고 있다”고 비난했다. 그러면서 자신의 요구를 파나마가 충족시키지 못하면 군대를 보낼 것이라고 암시한다.

2. 트럼프의 위협은 파나마에서 애국주의 분노를 불러일으켰다. 시위대가 파나마시티에 있는 미국 대사관 앞에 모여 "트럼프, 이 짐승아, 운하를 내버려둬!"라고 외치며 트럼프의 사진을 불태웠다. 호세 물리노 파나마 대통령은 트럼프의 비난을 단호히 받아쳤다. 그는 미국 선박에 대한 운하 통행료 인하 가능성을 일축하고 대서양과 태평양을 연결하는 이 중요한 수로에 중국이 어떤 영향력도 가지고 있지 않다고 부인했다. "운하는 파나마의 것이며 파나마인에게 속한다. 이것이 현실이며, 파나마가 피와 땀과 눈물을 바친 이 현실에 대해서는 어떤 종류의 대화도 있을 수 없다. 우리와 대화할 의사가 있다 해도 우리는 할 얘기가 없다.” 파나마 국회의원 마누엘 로드리게스는 X에 글을 올려 "필요하다면 목숨을 걸고 나라를 지킬 것"이라고 했다.

3. 발광증이 의심스런 트럼프 이 자의 상태를 감안할 때 지금 내뱉고 있는 위협이 얼마나 진짜인지는 정확히 가늠하기 어렵다. 그러나 파나마 운하를 재식민화하려는 이 자의 생각을 간단히 무시하는 것은 잘못이다. 첫째, 라틴 아메리카에 대한 오랜 패권국으로서 미 제국주의는 이미 1904년-1914년 운하 준공 뒤에 운하를 장악 통제하고 있다가 1999년에야 파나마에 운하를 넘겼다. 둘째, 운하를 통항하는 모든 선박의 70% 이상이 미국 항구를 출입하는 선박으로, 전체 미국 컨테이너 물동량의 40%를 차지하고 있다는 점에서 파나마 운하는 워싱턴에게 전략적으로 중요한 의미를 가지고 있다.

4.나아가 트럼프의 위협은 미 제국 확대 시도와 결합되어 있는 그의 배외주의 총노선 "미국 제일주의"에 잘 어울린다는 점에서 사실 놀랄 일이 아니다. 트럼프는 그린란드를 접수하고 ("미국은 그린란드의 소유, 통제에 대한 절대적 필요성을 느낀다"), 캐나다를 미국에 병합시키고 싶다는 의사도 밝혔다. 또 트럼프 캠프의 주요 인사들은 "마약 테러범죄와 싸우기 위해" 멕시코에 군대를 파견하겠다고 반복적으로 위협해 왔다.

5. 파나마의 지리적 규모가 작고 인구가 450만 명 미만인 점을 고려할 때, 미 제국주의가 이미 1989년 12월에 그랬던 것처럼 파나마를 정복하는 데 (적어도 점령 초기에는) 큰 어려움이 없을 것이다. 그러나 트럼프가 파나마 운하를 정말로 식민지화하려고 시도한다면 파나마 자체는 물론 라틴아메리카 대륙 전체에서 대대적인 저항을 불러일으킬 것이라는 것도 마찬가지로 확실하다. 이는 또 전체 인구의 약 1/5을 차지하는 미국 내 라틴계 이주자들뿐만 아니라 진보 성향의 인민들을 분노하게 것이다. 사회주의자들의 최우선 임무는 미국 및 미국 식민주의에 대항하여 일체의 반제국주의 투쟁을 지지하는 것이다! RCIT는 파나마 인민과 라틴계 애국주의자들, 그리고 전 세계 사회주의자들과 함께 "양키는 파나마 운하에서 손 떼라!"고 선포하는 바다.

RCIT 국제사무국