2019 Corona Virus: Oppose the Global Wave of Chauvinist Hysteria!

Workers and oppressed: Do not trust the ruling class and its media!


A Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 05.02.2020, www.thecommunists.net




1.             The global public seems to be under the spell of the 2019 Corona Virus. The media in Asia, Europe and other parts of the world are dominated by panic-mongering about “the danger from China” as the new virus seems to have originated in the Chinese city Wuhan. Some are even talking about the “Yellow Peril” – a racist color-metaphor stemming from the epoch of Western colonialism. People from China are banned from entering countries, airlines on all continents are cancelling flights to and from China, and Asian migrants are experiencing increasing racist hostility in the public. The Italian government has declared a six-month state of emergency today after two (!) Chinese tourists tested positive for the coronavirus.


2.             The Stalinist-capitalist dictatorship in China itself reacts to the crisis by brutal bureaucratic measures. Close to 60 million people remain under lockdown in Wuhan and at least 15 other cities. The regime utilizes the fear in order to increase the control and surveillance over its population. It certainly needs such distractions because its economy experiences a slowdown since some time and also because it partly lost control over Hong Kong since the beginning of the popular uprising in June 2019.


3.             The global hysteria about the 2019 Corona Virus has already significant consequences for the economy and this will most likely worsen. Factories and shops are closing in China, transport is cut, etc. China’s stock market already experienced a dramatic crash and, according to Bloomberg, global stock exchanges lost $ 1.5 trillion since 20 January. If the ruling classes continue this wave of chauvinist hysteria, the economic consequences will be far more dramatic.


4.             This is not to downplay the seriousness of the 2019 Corona Virus. Until now, 492 people have died and more than 24,500 people have been infected across 25 countries. However, socialists need to point out that societies experience regularly flu epidemics which cause many more losses of life. For example the overall all-cause influenza-attributable mortality in the 2017/18 season was estimated to be about 152,000 deaths in Europe alone! It is worth pointing out that even the UN’s World Health Organization advices the governments not to impose travel or trade restrictions on China saying such measures can cause "fear and stigma".


5.             There can be no doubt: the reason for the global hysteria of the ruling classes does not lie in health precautions but rather in political calculations. The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) emphasizes that the hysteria around the 2019 Corona Virus objectively serves the following objectives:


a) The ruling classes in China as well as in many other countries exploit the hysteria in order to justify the vast expansion of surveillance and control of its population.


b) They also utilize this hysteria in order to wipe up patriotism and suspicion against “foreigners”, people “from outside” or simple “others”.


c) China’s regime utilizes the hysteria also in order to create a climate of fear so that anxious people put all their hopes in the state forces.


d) The ruling classes in other imperialist states utilize the global hysteria in order to wipe up anti-Chinese chauvinism and to advance their stakes in the ongoing rivalry between the Great Powers. US Commerce Secretary Wilbur Ross cynically suggested that the outbreak of the 2019 Corona Virus is an opportunity for the US.


e) Likewise, reactionary forces outside China exploit the crisis in order to foster suspicion and hatred against Chinese or, more generally, against Asian migrants.


f) The ruling class will exploit the 2019 Corona Virus (and subsequently China) in order to find a culprit for the Great Recession which has recently begun. In fact, while the global measures to supposedly contain the spreading of the virus deepen the slump, the capitalist world economy has entered a recession already in the second half of 2019. The truth is that the reasons for this Great Recession are the same like those for all the others in the past: the frantic drive for profit of the capitalist corporations provokes again and again in economic crashes of the world economy.


6.             The RCIT welcomes spontaneous popular initiatives which are countering the chauvinist hysteria. Examples for this are the #Jenesuispasunvirus campaign in France in defense of Asian migrants or informative campaigns of doctors in order to counter the widespread fake news which only foster panic.


7.             The RCIT calls workers and popular organizations to unite across the borders and to stand up against the global campaign of the ruling classes to exploit the 2019 Corona Virus for their ill intentions.


* No to the lockdown of people in Wuhan and other cities by China’s Stalinist-capitalist regime!


* For systematic and complete health screening of all people who might have had contact with the virus. This screening must be free for all people but should be mandatory. The same is necessary for any potential treatment which should include quarantine if necessary.


* Oppose any entry ban for people from China!


* For health screens for all travelers and for immediate health care for free if any case of infection is detected.


* No to general travel or trade restrictions on China!


* Rally to stop any campaign against Chinese or Asian migrants!


* Create international teams of experts and medical staff in order to develop cure and preventive vaccination as soon as possible! All developments in this field must be accessible to the global public and have to be monitored and controlled by workers and popular organizations.


* Build additional health care facilities and hospitals! (China has demonstrated how fast such construction projects can be realized if the will for it exists!)


* All necessary projects in the struggle to protect public health must be financed by taxes of the rich!


* Nationalize the pharmaceutical corporations under workers control and utilize the resources in a centralized and effective way to develop drugs against widespread illnesses like influence, corona virus, cholera, HIV/AIDS, etc.!




International Bureau of the RCIT




* * * * *




We refer reader also to the following article of the RCIT:


Almedina Gunić: Coronavirus: “I am not a virus” ... but we will be the cure! The chauvinist campaign behind the “Wuhan Coronavirus” hysteria and the revolutionary answer, 02 February 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/wuhan-virus/


Κορωνοϊός 2019 : Να αντιταχθούμε στο παγκόσμιο κύμα σοβινιστικής υστερίας!


Εργαζόμενοι και καταπιεσμένοι: Μην εμπιστεύεστε την άρχουσα τάξη και τα μέσα της!


Δήλωση της Επαναστατικής Κομμουνιστικής Διεθνούς Τάσης (RCIT), 05.02.2020, www.thecommunists.net




1. Το παγκόσμιο κοινό φαίνεται να βρίσκεται καθηλωμένο από τον Κορωνοϊό 2019. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ασία, την Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου κατακλύζονται από τον πανικό που προκαλεί "ο κίνδυνος από την Κίνα", καθώς ο νέος ιός φαίνεται να προέρχεται από την κινεζική πόλη Βουχάν. Ορισμένοι μιλούν μάλιστα για το "Κίτρινο Κίνδυνο" - μια ρατσιστική μεταφορά, με βάση το χρώμα του δέρματος, που προέρχεται από την εποχή της δυτικής αποικιοκρατίας. Απαγορεύεται σε ανθρώπους από την Κίνα να εισέλθουν σε άλλες χώρες, οι αεροπορικές εταιρείες σε όλες τις ηπείρους ακυρώνουν πτήσεις προς και από την Κίνα και οι μετανάστες από την Ασία αντιμετωπίζουν αυξανόμενη ρατσιστική εχθρότητα από τον κόσμο. Η ιταλική κυβέρνηση κήρυξε εξάμηνη κατάσταση έκτακτης ανάγκης σήμερα, αφού δύο (!) Κινέζοι τουρίστες βρέθηκαν θετικοί στην εξέταση για τον κορωνο-ϊό.


2. Η σταλινική-καπιταλιστική δικτατορία στην ίδια την Κίνα αντιδρά στην κρίση με βάρβαρα γραφειοκρατικά μέτρα. Σε περίπου 60 εκατομμύρια ανθρώπους έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας στη Βουχάν κι άλλες 15 πόλεις. Το καθεστώς χρησιμοποιεί το φόβο για να αυξήσει τον έλεγχο και την επιτήρηση του πληθυσμού του. Χρειάζεται σίγουρα τέτοιες κινήσεις αντιπερισπασμού επειδή η οικονομία της επιβραδύνεται εδώ και καιρό και επίσης επειδή έχασε εν μέρει τον έλεγχο του Χονγκ Κονγκ από το ξεκίνημα της λαϊκής εξέγερσης τον Ιούνιο του 2019.


3. Η παγκόσμια υστερία για τον κορωνοϊό-2019 έχει ήδη σημαντικές συνέπειες για την οικονομία και αυτές πιθανότατα θα επιδεινωθούν. Εργοστάσια και καταστήματα κλείνουν στην Κίνα, οι μεταφορές παγώνουν κλπ. Η χρηματιστηριακή αγορά της Κίνας έχει ήδη βιώσει μια δραματική πτώση και, σύμφωνα με το Bloomberg, τα παγκόσμια χρηματιστήρια έχασαν 1,5 τρισεκατομμύριο δολάρια από τις 20 Ιανουαρίου. Εάν οι άρχουσες τάξεις συνεχίσουν αυτό το κύμα σοβινιστικής υστερίας, οι οικονομικές συνέπειες θα είναι πολύ πιο δραματικές.


4. Αυτά δε σημαίνουν ότι υποβαθμίζουμε τη σοβαρότητα του ιού Coruna του 2019. Μέχρι σήμερα, έχουν πεθάνει 492 άνθρωποι και έχουν μολυνθεί περισσότεροι από 24.500 άνθρωποι σε 25 χώρες. Ωστόσο, οι σοσιαλιστές πρέπει να επισημάνουν ότι οι κοινωνίες αντιμετωπίζουν τακτικά επιδημίες γρίπης που προκαλούν πολύ περισσότερες απώλειες ζωής. Για παράδειγμα, η συνολική θνησιμότητα που οφείλεται σε γρίπη από όλες τις αιτίες της εποχής το 2017/18 εκτιμάται περίπου στους 152.000 θανάτους μόνο στην Ευρώπη! Αξίζει να σημειωθεί ότι ακόμη και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας του ΟΗΕ συμβουλεύει τις κυβερνήσεις να μην επιβάλλουν ταξιδιωτικούς ή εμπορικούς περιορισμούς στην Κίνα, λέγοντας ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να προκαλέσουν «φόβο και στίγμα».


5. Δεν υπάρχει αμφιβολία: η αιτία της παγκόσμιας υστερίας των άρχουσων τάξεων δεν είναι οι προφυλάξεις για την υγεία, αλλά οι πολιτικοί υπολογισμοί. Η Επαναστατική Κομμουνιστική Διεθνής Τάση (RCIT) υπογραμμίζει ότι η υστερία γύρω από τον Κορωνοϊό- 2019 εξυπηρετεί αντικειμενικά τους ακόλουθους στόχους:


α) Οι άρχουσες τάξεις στην Κίνα καθώς και σε πολλές άλλες χώρες εκμεταλλεύονται την υστερία για να δικαιολογήσουν την τεράστια επέκταση της εποπτείας και του ελέγχου του πληθυσμού τους.


β) Χρησιμοποιούν επίσης αυτή την υστερία για να υποδαυλίσουν τον εθνικισμό και την καχυποψία εναντίον των "αλλοδαπών", των ανθρώπων "από έξω" ή απλώς των "άλλων".


γ) Το καθεστώς της Κίνας χρησιμοποιεί την υστερία και για να δημιουργήσει ένα κλίμα φόβου έτσι ώστε οι άνθρωποι που ανησυχούν για το ζήτημα να εναποθέσουν όλες τις ελπίδες τους στις δυνάμεις του κράτους.


δ) Οι άρχουσες τάξεις σε άλλα ιμπεριαλιστικά κράτη χρησιμοποιούν την παγκόσμια υστερία για να υποδαυλίσουν τον αντι-κινεζικό σοβινισμό και να προωθήσουν τα συμφέροντά τους στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αντιπαλότητας μεταξύ των Μεγάλων Δυνάμεων. Ο Αμερικανός υπουργός Εμπορίου Wilbur Ross δήλωσε κυνικά ότι η εκδήλωση του κορωνοϊού- 2019 είναι μια ευκαιρία για τις ΗΠΑ.


ε) Παρομοίως, οι αντιδραστικές δυνάμεις έξω από την Κίνα εκμεταλλεύονται την κρίση προκειμένου να προωθήσουν την καχυποψία και το μίσος εναντίον των Κινέζων ή, γενικότερα, κατά των Ασιατών μεταναστών.


στ) Η άρχουσα τάξη θα εκμεταλλευτεί τον κορωνοϊό 2019 (και έπειτα την Κίνα) προκειμένου να βρει έναν ένοχο για τη μεγάλη ύφεση που ξεκίνησε πρόσφατα. Στην πραγματικότητα, παρόλο που τα παγκόσμια μέτρα για την υποτιθέμενη περιστολή της εξάπλωσης του ιού εμβαθύνουν την πτώση, η καπιταλιστική παγκόσμια οικονομία έχει εισέλθει σε ύφεση ήδη από το δεύτερο εξάμηνο του 2019. Η αλήθεια είναι ότι οι λόγοι αυτής της μεγάλης ύφεσης είναι οι ίδιοι για όλους τους άλλους στο παρελθόν: η ξέφρενη επιδίωξη του κέρδους των καπιταλιστικών εταιρειών προκαλεί ξανά και ξανά οικονομικές κρίσεις στην παγκόσμια οικονομία.


6. Η RCIT χαιρετίζει τις αυθόρμητες λαϊκές πρωτοβουλίες που αντιτίθενται στην σοβινιστική υστερία. Τέτοια παραδείγματα είναι η καμπάνια #Jenesuispasunvirus στη Γαλλία για την υπεράσπιση των μεταναστών από την Ασία ή οι καμπάνιες ενημέρωσης από γιατρούς προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ευρέως διαδεδομένες ψεύτικες ειδήσεις, που το μόνο που κάνουν είναι να εντείνουν τον πανικό. 


7. H RCIT καλεί τις εργατικές και λαϊκές οργανώσεις να ενωθούν πέρα από τα σύνορα και να αντισταθούν στην παγκόσμια εκστρατεία των αρχουσών τάξεων να εκμεταλλευτούν τον κορωνοϊό-2019 για να εξυπηρετήσουν τα άρρωστα σχέδιά τους.


* Όχι στην απαγόρευση κυκλοφορίας των ανθρώπων της Βουχάν και των άλλων πόλεων από το σταλινικό-καπιταλιστικό καθεστώς της Κίνας!


* Συστηματική και ολοκληρωμένη εξέταση της υγείας όλων των ατόμων που μπορεί να έχουν έρθει σε επαφή με τον ιό. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να είναι δωρεάν για όλους, αλλά πρέπει να είναι υποχρεωτικός. Το ίδιο είναι απαραίτητο για κάθε ενδεχόμενη θεραπεία η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει καραντίνα, εάν είναι απαραίτητο.


* Όχι στην απαγόρευση εισόδου σε άλλες χώρες για τους ανθρώπους από την Κίνα!


* Έλεγχος της κατάστασης υγείας όλων των ταξιδιωτών και άμεση υγειονομική περίθαλψη δωρεάν, εάν εντοπιστεί οποιαδήποτε περίπτωση λοίμωξης.


* Όχι στους γενικούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς ή εμπορικούς περιορισμούς στην Κίνα!


* Αγώνας ενάντια σε οποιαδήποτε εκστρατεία εναντίον μεταναστών από την Κίνα ή την Ασία!


* Δημιουργία διεθνών ομάδων εμπειρογνωμόνων και ιατρικού προσωπικού για την ανάπτυξη θεραπείας και προληπτικού εμβολιασμού το συντομότερο δυνατόν! Όλες οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν πρέπει να είναι προσβάσιμες στο παγκόσμιο κοινό και πρέπει να ελέγχονται από τις εργατικές και λαϊκές οργανώσεις. 


* Απαιτούμε επιπλέον εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης και νοσοκομεία! (Η Κίνα έχει καταδείξει πόσο γρήγορα μπορούν να υλοποιηθούν τέτοια κατασκευαστικά έργα εάν υπάρχει η βούληση για αυτό!)


* Όλα τα απαραίτητα έργα στον αγώνα για την προστασία της δημόσιας υγείας πρέπει να χρηματοδοτούνται από τους φόρους των πλουσίων!


* Εθνικοποίηση των φαρμακευτικών εταιρειών υπό εργατικό έλεγχο και αξιοποίηση των πόρων με έναν κεντρικό και αποτελεσματικό τρόπο για την ανάπτυξη φαρμάκων ενάντια σε εξαπλωμένες ασθένειες όπως η γρίπη, ο κορωνοϊός, η χολέρα, ο ιός HIV / AIDS κ.λπ.




Διεθνές Γραφείο της RCIT


(Διαβάστε επίσης: https://www.thecommunists.net/worldwide/global/wuhan-virus/)








2019 Corona-Virus: Nein zur globalen Welle der chauvinistischen Hysterie!


ArbeiterInnen und Unterdrückte: Traut nicht der herrschenden Klasse und ihren Medien!


Eine Erklärung der Revolutionär-Kommunistischen Internationalen Tendenz (RCIT), 05.02.2020, www.thecommunists.net




1. Die Weltöffentlichkeit scheint im Bann des Coronavirus 2019 zu stehen. Die Medien in Asien, Europa und anderen Teilen der Welt werden von Panikmache über "die Gefahr aus China" beherrscht, da der neue Virus seinen Ursprung in der chinesischen Stadt Wuhan zu haben scheint. Einige sprechen sogar von der "gelben Gefahr" - einer rassistischen Farbmetapher aus der Epoche des westlichen Kolonialismus. Menschen aus China haben Einreiseverbot, Fluggesellschaften auf allen Kontinenten streichen Flüge von und nach China, und asiatische Migranten erleben in der Öffentlichkeit zunehmende rassistische Anfeindungen. Die italienische Regierung hat heute den sechsmonatigen Ausnahmezustand ausgerufen, nachdem zwei (!) chinesische Touristen positiv auf das Coronavirus getestet wurden.


2. Die stalinistisch-kapitalistische Diktatur in China selbst reagiert auf die Krise mit brutalen, bürokratischen Maßnahmen. In Wuhan und mindestens 15 anderen Städten sind noch immer fast 60 Millionen Menschen unter Zwangsquarantäne. Das Regime nutzt die Angst, um die Kontrolle und Überwachung der Bevölkerung zu verstärken. Es braucht sicherlich solche Ablenkungen, weil die Wirtschaft Chinas seit einiger Zeit eine Schwächung erfährt und auch, weil das Regime seit Beginn des Volksaufstandes im Juni 2019 die Kontrolle über Hongkong teilweise verloren hat.


3. Die weltweite Hysterie über den Corona-Virus 2019 hat bereits jetzt erhebliche Folgen für die Wirtschaft, und dies wird sich höchstwahrscheinlich noch verschlimmern. In China werden Fabriken und Geschäfte geschlossen, der Transport wurde eingeschränkt usw. Der chinesische Aktienmarkt hat bereits einen dramatischen Absturz erlebt, und laut Bloomberg haben die globalen Börsen seit dem 20. Januar 1,5 Billionen Dollar verloren. Wenn die herrschenden Klassen diese Welle der chauvinistischen Hysterie fortsetzen, werden die wirtschaftlichen Folgen weitaus dramatischer sein.


4. Damit soll die Schwere des Corona-Virus 2019 nicht heruntergespielt werden. Bis jetzt sind 492 Menschen gestorben und mehr als 24.500 Menschen in 25 Ländern infiziert worden. SozialistInnen müssen jedoch darauf hinweisen, dass Gesellschaften regelmäßig Grippeepidemien erleben, die viel mehr Verluste an Menschenleben verursachen. So wurde beispielsweise die gesamte, auf die Grippe zurückzuführende Sterblichkeit in der Saison 2017/18 allein in Europa auf etwa 152.000 Todesfälle geschätzt! Es sei darauf hingewiesen, dass selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO) der Vereinten Nationen den Regierungen rät, China keine Reise- oder Handelsbeschränkungen aufzuerlegen, da solche Maßnahmen "Angst und Stigmatisierung" verursachen könnten.


5. Es besteht kein Zweifel: Der Grund für die globale Hysterie der herrschenden Klassen liegt nicht in der Gesundheitsvorsorge, sondern in einem politischen Kalkül. Die Revolutionär-Kommunistische Internationale Tendenz (RCIT) betont, dass die Hysterie um das Corona-Virus 2019 objektiv den folgenden Zielen dient:


a) Die herrschende Klasse in China wie auch in vielen anderen Ländern nutzt die Hysterie aus, um die enorme Ausweitung der Überwachung und Kontrolle der eigenen Bevölkerung zu rechtfertigen.


b) Sie nutzt diese Hysterie auch, um Patriotismus und Misstrauen gegenüber "Ausländern", Menschen "von außerhalb" oder einfachen "anderen" aufzupeitschen.


c) Das chinesische Regime nutzt die Hysterie auch, um ein Klima der Panik zu schaffen, so dass verängstigte Menschen all ihre Hoffnungen auf die Staatsmacht setzen.


d) Die herrschenden Klassen in anderen imperialistischen Staaten nutzen die globale Hysterie, um den anti-chinesischen Chauvinismus anzustacheln und ihren Anteil an der anhaltenden Rivalität zwischen den Großmächten zu erhöhen. US-Handelsminister Wilbur Ross schlug zynisch vor den Ausbruch des Corona-Virus 2019 als eine Chance für die USA anzusehen.


e) Ebenso nutzen reaktionäre Kräfte außerhalb Chinas die Krise aus, um Misstrauen und Hass gegen chinesische oder, allgemeiner, gegen asiatische MigrantInnen zu schüren.


f) Die herrschende Klasse wird das Corona-Virus 2019 (und später China) als Schuldigen für die kürzlich begonnene Große Rezession nennen. Tatsächlich ist die kapitalistische Weltwirtschaft bereits in der zweiten Hälfte des Jahres 2019 in eine Rezession eingetreten, während die globalen Maßnahmen zur angeblichen Eindämmung der Ausbreitung des Virus diesen Einbruch lediglich vertiefen. Die Wahrheit ist, dass die Gründe für diese große Rezession die gleichen sind wie die für alle anderen in der Vergangenheit: das hektische Profitstreben der kapitalistischen Konzerne provoziert immer wieder Zusammenbrüche der Weltwirtschaft.


6. Die RCIT begrüßt spontane Volksinitiativen, die der chauvinistischen Hysterie entgegenwirken. Beispiele dafür sind die #Jenesuispasunvirus-Kampagne in Frankreich zur Verteidigung asiatischer MigrantInnen und die Informationskampagnen von ÄrztInnen, die den weit verbreiteten und panikschürenden Falschmeldungen entgegenwirken wollen.


7. Die RCIT ruft die Organisationen der ArbeiterInnen und Unterdrückten dazu auf, sich über die Grenzen hinweg zu vereinen und sich gegen die globale Kampagne der herrschenden Klassen zu wehren, die ihre niederträchtigen Absichten hinter Maßnahmen gegen den Corona-Virus 2019 zu verstecken versuchen.


* Nein zur generellen Isolation der Menschen in Wuhan und anderen Städten durch Chinas stalinistisch-kapitalistisches Regime!


* Für eine systematische und vollständige Gesundheitsuntersuchung aller Personen, die möglicherweise mit dem Virus in Kontakt gekommen sind. Diese Untersuchung muss für alle Menschen kostenlos aber obligatorisch sein. Dasselbe gilt für mögliche Behandlung die erforderlich werden könnte inklusive einer ärztlich individuell verordneten Quarantäne.


* Gegen jedes generelle Einreiseverbot für Menschen aus China!


* Für Gesundheitsscreens aller Reisenden und für eine kostenlose medizinische Sofortversorgung, wenn ein Fall von Infektion festgestellt wird.


* Nein zu allgemeinen Reise- oder Handelsbeschränkungen für China!


* Jede Hetzkampagne gegen chinesische oder asiatische Migranten muss durch sofortige Proteste gestoppt werden!


* Bildung internationaler Teams bestehend aus Experten und medizinischem Personal, um so schnell wie möglich ein Heilmittel sowie einen vorbeugenden Impfstoff zu entwickeln! Alle Entwicklungen in diesem Bereich müssen der Weltöffentlichkeit zugänglich sein und von den Organisationen der ArbeiterInnen und Unterdrückten überwacht und kontrolliert werden.


* Aufbau zusätzlicher Gesundheitseinrichtungen und Krankenhäuser! (China hat gezeigt, wie schnell solche Bauprojekte realisiert werden können, wenn der Wille dazu vorhanden ist!)


* Alle notwendigen Projekte im Kampf um den Schutz der öffentlichen Gesundheit müssen durch Besteuerung der Reichen finanziert werden!


* Verstaatlichung der Pharmaunternehmen unter Kontrolle der Beschäftigten und Nutzung der Ressourcen in zentralisierter und effektiver Weise, um Medikamente gegen weit verbreitete Krankheiten wie Influenza, Coronavirus, Cholera, HIV/AIDS usw. zu entwickeln!




Internationales Büro der RCIT




* * * * *




Wir verweisen alle LeserInnen auch auf den folgenden Artikel der RCIT:


Almedina Gunić: Coronavirus: “I am not a virus” ... but we will be the cure! The chauvinist campaign behind the “Wuhan Coronavirus” hysteria and the revolutionary answer, 02 February 2020, https://www.thecommunists.net/worldwide/global/wuhan-virus/




Coronavirus 2019: ¡Combatamos la ola mundial de histeria chovinista!


Trabajadores y oprimidos: ¡No confíen en la clase dominante y sus medios!


Una declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI/RCIT), 05.02.2020, www.thecommunists.net




1. El público mundial parece estar bajo el hechizo del Coronavirus 2019. Los medios de comunicación de Asia, Europa y otras partes del mundo están dominados por el pánico sobre "el peligro de China", ya que el nuevo virus parece haberse originado en la ciudad china de Wuhan. Algunos incluso hablan del "peligro amarillo", una metáfora racista del color derivada de la época del colonialismo occidental. La gente de China tiene prohibido ingresar a otros países, las aerolíneas de todos los continentes están cancelando vuelos hacia y desde China, y los migrantes asiáticos están experimentando una creciente hostilidad racista en público. El gobierno italiano ha declarado hoy un estado de emergencia de seis meses después de que dos (¡!) turistas chinos dieron positivo por el coronavirus.


2. La dictadura estalinista-capitalista China ha reaccionado a la crisis con medidas burocráticas brutales. Cerca de 60 millones de personas permanecen encerradas en Wuhan y al menos otras 15 ciudades. El régimen utiliza el miedo para aumentar el control y la vigilancia sobre su población. Ciertamente necesita tales distracciones porque su economía experimenta una desaceleración desde hace algún tiempo y también porque perdió en parte el control sobre Hong Kong desde el comienzo del levantamiento popular en junio de 2019.


3. La histeria global sobre el Coronavirus 2019 ya tiene consecuencias significativas para la economía y esto probablemente empeorará. Las fábricas y tiendas están cerrando en China, el transporte está parado, etc. El mercado de valores de China ya experimentó un dramático colapso y, según Bloomberg, las bolsas mundiales perdieron $ 1.5 billones desde el 20 de enero. Si las clases dominantes continúan esta ola de histeria chovinista, las consecuencias económicas serán mucho más dramáticas.


4. Esto no es para minimizar la seriedad del Coronavirus 2019. Hasta ahora, 492 personas han muerto y más de 24,500 personas han sido infectadas en 25 países. Sin embargo, los socialistas debemos señalar que las sociedades experimentan regularmente epidemias de gripe que causan muchas más pérdidas de vidas. Por ejemplo, la mortalidad general atribuible a la influenza por todas las causas en la temporada 2017/18 se estimó en alrededor de 152,000 muertes solo en Europa. Vale la pena señalar que incluso la Organización Mundial de la Salud de la ONU aconseja a los gobiernos que no impongan restricciones de viaje o comercio a China diciendo que tales medidas pueden causar "miedo y estigma".


5. No puede haber ninguna duda: la razón de la histeria global de las clases dominantes no radica en las precauciones de salud sino en los cálculos políticos. La Corriente Revolucionaria Comunista Internacional (RCIT) enfatiza que la histeria alrededor del Virus Corona 2019 sirve objetivamente los siguientes objetivos:




a) Las clases dominantes en China, así como en muchos otros países, explotan la histeria para justificar el gran incremento de la vigilancia y el control de su población.


b) También utilizan esta histeria para exaltar el patriotismo y la sospecha contra los "extranjeros", las personas "de afuera" o simplemente "otros".


c) El régimen de China utiliza la histeria también para crear un clima de miedo para que las personas ansiosas pongan todas sus esperanzas en las fuerzas estatales.


d) Las clases dominantes en otros estados imperialistas utilizan la histeria global para aumentar el chovinismo anti-chino y avanzar en la continua rivalidad entre las Grandes Potencias. El Secretario de Comercio de los Estados Unidos, Wilbur Ross, sugirió cínicamente que el brote del Coronavirus 2019 es una oportunidad para los Estados Unidos.


e) Del mismo modo, las fuerzas reaccionarias fuera de China explotan la crisis para fomentar la sospecha y el odio contra los chinos o, más en general, contra los migrantes asiáticos.


f) La clase dominante explotará el Coronavirus 2019 (y posteriormente China) para encontrar un culpable de la Gran Recesión que ha comenzado recientemente. De hecho, si bien las medidas globales para supuestamente contener la propagación del virus profundizan la depresión, la economía mundial capitalista ya entró en una recesión en la segunda mitad de 2019. La verdad es que las razones de esta Gran Recesión son las mismas que todas las recesiones del pasado: el impulso frenético por el beneficio de las corporaciones capitalistas provoca una y otra vez en las crisis económicas de la economía mundial.


6. La CCRI/RCIT acoge con agrado las iniciativas populares espontáneas que están contrarrestando la histeria chovinista. Ejemplos de esto son la campaña #Jenesuispasunvirus en Francia en defensa de los migrantes asiáticos o campañas informativas de médicos para contrarrestar las noticias falsas que solo fomentan el pánico.


7. La CCRI/RCIT hace un llamado a los trabajadores y las organizaciones populares para que se unan a través de las fronteras y se enfrenten a la campaña global de las clases dominantes para explotar el Coronavirus 2019 por sus malas intenciones.


* ¡No al encierro de personas en Wuhan y otras ciudades por el régimen estalinista-capitalista de China!


* Por exámenes de salud sistemáticos y completos para todas las personas que pudieron haber tenido contacto con el virus. Estos chequeos deben ser gratuitos para todas las personas, pero deben ser también obligatorios. Lo mismo debe ser para cualquier tratamiento potencial que debe incluir la cuarentena si es necesario.


* ¡Oposición cualquier prohibición de entrada para personas de China!


* Por exámenes de salud para todos los viajeros y por atención médica inmediata de forma gratuita si se detecta cualquier caso de infección.


* ¡No a las restricciones generales de viaje ni de comercio en China!


* ¡Movilicémonos para detener cualquier campaña contra los inmigrantes chinos o asiáticos!


* ¡Creemos equipos internacionales de expertos y personal médico para desarrollar la cura y la vacuna preventiva lo antes posible! Todos los desarrollos en este campo deben ser accesibles al público mundial y deben ser monitoreados y controlados por trabajadores y organizaciones populares.


* ¡Construyamos centros de salud y hospitales adicionales! (¡China ha demostrado cuán rápido pueden realizarse tales proyectos de construcción si existe la voluntad para ello!)


* ¡Todos los proyectos necesarios en la lucha para proteger la salud pública deben ser financiados por los impuestos de los ricos!


* ¡Nacionalización de las corporaciones farmacéuticas bajo control de los trabajadores y utilizar los recursos de manera centralizada y efectiva para desarrollar medicamentos contra enfermedades esparcidas como la influenza, el Coronavirus, el cólera, el VIH/SIDA, etc.!




Buró Internacional de la RCIT




* * * * *




Hacemos referencia también al artículo de la CCRI/RCIT:


Almedina Gunić:Coronavirus: "No soy un virus" ... ¡pero seremos la cura! La campaña chauvinista detrás de la histeria " coronavirus de Wuhan " y la respuesta revolucionaria






Virus Corona 2019: Opposez-vous à la Vague Mondiale d'Hystérie Chauvine!


Travailleurs et opprimés: ne faites pas confiance à la classe dirigeante ou à vos médias!


Déclaration de la Courante Communiste Révolutionnaire International (CCRI / RCIT), 05.02.2020, www.thecommunists.net




1. L'audience mondiale semble sous sorcellerie du virus Corona 2019. Les médias en Asie, en Europe et dans d'autres parties du monde sont dominés par la panique face au "danger de la Chine" car le nouveau virus semble provenir de la ville chinoise de Wuhan. Certains parlent même du "Danger Jaune" - une métaphore raciste de couleur de l'époque du colonialisme occidental. Les Chinois sont interdits d'entrée dans les pays, les compagnies aériennes de tous les continents annulent les vols à destination et en provenance de Chine, et les migrants asiatiques connaissent une hostilité raciste croissante en public. Le gouvernement italien a déclaré aujourd'hui l'état d'urgence de six mois après que deux (!) Touristes chinois ont été testés positifs pour le coronavirus.


2. La dictature stalinienne-capitaliste en Chine elle-même réagit à la crise par des mesures bureaucratiques brutales. Environ 60 millions de personnes restent fermées à Wuhan et dans au moins 15 autres villes. Le régime utilise la peur pour accroître le contrôle et la surveillance de sa population. Il a certainement besoin de telles distractions parce que son économie ralentit depuis un certain temps et aussi parce qu'il a partiellement perdu le contrôle de Hong Kong depuis le début du soulèvement populaire en juin 2019.


3. L'hystérie mondiale à propos du virus Corona 2019 a déjà des conséquences importantes pour l'économie est susceptible de s'aggraver. Des usines et des magasins ferment leurs portes en Chine, les transports sont coupés, etc. Le marché boursier chinois a déjà chuté de façon spectaculaire et, selon Bloomberg, les marchés boursiers mondiaux ont perdu 1,5 billion de dollars depuis le 20 janvier. Si les classes dirigeantes continuent cette vague d'hystérie chauvine, les conséquences économiques seront bien plus dramatiques.


4. Il ne s'agit pas de minimiser la gravité du virus Corona 2019. Jusqu'à présent, 492 personnes sont décédées et plus de 24 500 personnes ont été infectées dans 25 pays. Cependant, les socialistes doivent souligner que les sociétés sont régulièrement témoins d'épidémies de grippe qui causent beaucoup plus de pertes de vie. Par exemple, la mortalité mondiale due à la grippe au cours de la saison 2017/18 a été estimée à environ 152 000 décès seulement en Europe! Il convient de mentionner que même l'Organisation mondiale de la santé des Nations Unies conseille aux gouvernements de ne pas imposer de restrictions de voyage ou de commerce à la Chine, affirmant que de telles mesures peuvent provoquer "la peur et la stigmatisation".


5. Il n'y a aucun doute: la raison de l'hystérie mondiale des classes dirigeantes n'est pas dans les précautions sanitaires, mais dans les calculs politiques. La Courante Communiste Révolutionnaire International (CCRI) souligne que l'hystérie entourant le virus Corona 2019 sert objectivement les objectifs suivants:


a)  Les classes dirigeantes en Chine, ainsi que dans de nombreux autres pays, exploitent l'hystérie afin de justifier la vaste expansion de la surveillance et du contrôle de leur population.


b)  Ils utilisent également cette hystérie pour encourager le patriotisme et les soupçons contre les "étrangers", les "étrangers" ou simplement les "autres".


c)  Le régime chinois utilise également l'hystérie pour créer un climat afin de que les gens anxieux vont mettre tous leurs espoirs dans les forces de l'État.


d) Les classes dirigeantes d'autres États impérialistes utilisent l'hystérie mondiale pour encourager les préjugés chauvins antichinois et faire avancer leurs paris sur la rivalité actuelle entre les Grandes Puissances. Le secrétaire américain au Commerce, Wilbur Ross, a cyniquement suggéré que l'épidémie de virus Corona en 2019 était une opportunité pour les États-Unis.


e) De même, les forces réactionnaires hors de Chine exploitent la crise pour entretenir la suspicion et la haine contre les Chinois ou, plus généralement, contre les migrants asiatiques.


f) La classe dirigeante exploitera le virus Corona 2019 (et, plus tard, la Chine) afin de trouver un coupable pour la Grande Récession qui a commencé récemment. En fait, alors que les mesures mondiales visant à contenir la propagation du virus aggravent le déclin, l'économie capitaliste mondiale est entrée en récession au second semestre 2019. La vérité est que les raisons de cette grande récession sont les mêmes pour toutes les autres dans le passé.: la course effrénée au profit des sociétés capitalistes provoque à plusieurs reprises des chutes économiques dans l'économie mondiale.


6. La CCRI félicite des initiatives populaires spontanées contre l'hystérie chauvine. Des exemples de cela est la campagne #Jenesuispasunvirus en France pour la défense des migrants asiatiques ou des campagnes d'information médicale pour lutter contre les fausses nouvelles généralisées qui promeuvent la panique.


7. La CCRI appelle les travailleurs et les organisations populaires à s'unir au-delà des frontières pour prendre position contre la campagne mondiale des classes dirigeantes afin d'explorer   le Virus Corona 2019 avec ses mauvaises intentions.


* Non au blocage de la population à Wuhan et dans d'autres villes par le régime stalinien-capitaliste chinois!


* Pour la vérification systématique et complet de la santé de toutes les personnes qui auraient pu être en contact avec le virus. Cette vérification devrait être gratuite pour tout le monde, mais elle devrait être obligatoire. La même chose est nécessaire pour tout traitement potentiel qui comprend la quarantaine, si nécessaire.


* Opposez-vous à toute interdiction d'entrée en provenance de Chine!


* Pour la vérification de santé de tous les voyageurs et pour des soins de santé gratuits et immédiats si une infection est détectée.


* Aucune restriction de voyage générale ou commerciale en Chine!


* Manifestations pour empêcher toute campagne contre les migrants chinois ou asiatiques!


* Créer des équipes internationales de spécialistes et de personnel médical pour développer la vaccination préventive et la guérison au plus vite! Tous les développements dans ce domaine doivent être accessibles au public au niveau mondial et doivent être suivis et contrôlés par les travailleurs et les organisations populaires.


* Construisez plus d'établissements de santé et d’hôpitaux! (La Chine a démontré la rapidité avec laquelle ces projets de construction peuvent être réalisés quand il y a une volonté de le faire!)


* Tous les projets nécessaires à la lutte pour la protection de la santé publique doivent être financés par les impôts sur les riches!


* Nationaliser les sociétés pharmaceutiques sous le contrôle des travailleurs et utiliser les ressources de manière centralisée et efficace pour développer des médicaments contre les maladies généralisées telles que la grippe, le virus corona, le choléra, le VIH / SIDA, etc.!




Bureau international de la CCRI




코로나바이러스: 전 세계 배외주의 물결에 대항하자!


노동자·피억압자: 지배계급과 그들의 언론을 믿지 말라!


혁명적 공산주의인터내셔널 동맹 (RCIT) 성명, 2020 2 5, www.thecommunists.net




1. 세상이 코로나바이러스의 마법에 걸린 같다. 아시아와 유럽 세계 각지의 언론은 이번 신종 바이러스가 중국 우한에서 발원한 것으로 보인다며 중국발 위험 대한 공황 몰이에 미쳐 있다. 일부 언론은 심지어 황화(黃禍) 서구 식민주의 시대에 기원을 인종주의적 색깔론 운운하며 인종주의와 배외주의를 부추긴다. 중국에서 사람들에 대해 입국이 금지되고 있고, 모든 대륙의 항공사들이 중국을 오가는 항공편을 취소하고 있다. 아시아 이주자들에 대한 인종주의적 적개심을 대놓고 표출하고 있다. 이탈리아 정부는 명의 중국인 관광객이 코로나바이러스에 양성 반응을 보이자 오늘 5 6개월간의 비상사태를 선포했다.


2. 중국의 스탈린주의-자본가 독재는 잔혹한 관료적 조치로 위기에 대응하고 있다. 6천만 명에 가까운 사람들이 우한을 비롯한 적어도 15개의 도시에 지금까지도 감금되어 있다. 정권은 주민들에 대한 통제와 감시를 강화하기 위해 공포를 이용한다. 정권한테는 분명 그와 같이 주의를 데로 돌리는 조치가 필요하다. 왜냐하면 중국 경제가 언젠가부터 성장 둔화를 겪고 있기 때문이다. 2019 6 홍콩에서 민중항쟁이 시작된 이후 부분적으로 홍콩에 대한 통제력을 잃었기 때문이다.


3. 신종 코로나바이러스에 대한 세계적인 히스테리는 이미 세계경제에 중대한 결과를 가져왔고, 이는 악화될 공산이 크다. 중국에서는 공장과 상점이 문을 닫고 있고, 운송이 끊기는 . 경제가 마비될 조짐마저 보이고 있다. 블룸버그통신에 따르면 중국 증시는 이미 폭의 폭락세를 겪었으며 1 20 이후 세계 증시는 15000 달러의 손실을 보았다. 지배계급들이 이러한 배외주의 히스테리를 계속 벌인다면 경제적 결과는 지금보다도 훨씬 심대할 것이다.


4. 신종 코로나바이러스의 심각성을 과소평가하기 위한 것이 아니다. 지금까지 25개국에서 492명이 사망하고 24500 이상이 감염됐다. 그러나 줄곧 사회는 많은 인명 손실을 일으킨 독감 전염병을 정기적으로 겪고 있다는 사실을 사회주의자들은 지적할 필요가 있다. 예를 들어, 2017/18 시즌의 전체적인 독감 유발 사망률은 유럽에서만 152,000명으로 추정되었다! 유엔의 세계보건기구(WHO)조차도 중국에 대해 여행이나 무역 제한을 가하지 것을 각국 정부에 충고하면서 그러한 조치가 "공포와 낙인" 야기할 있다고 주의를 촉구하고 있다.


5. 세계적으로 지배계급들이 패닉 몰이를 하는 데는 예방 조치보다는 정치적 계산에 이유가 있다. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹(RCIT) 신종 코로나바이러스를 둘러싼 히스테리가 객관적으로 다음과 같은 목적에 봉사한다는 것을 강조하는 바다.


a) 중국뿐만 아니라 많은 나라의 지배계급들이 자국 주민에 대한 감시·통제망의 대대적인 확장을 정당화하기 위해 코로나바이러스 히스테리를 이용한다.


b) 지배계급들은 "외국인들"이나 "외부인들" 또는 그냥 "다른 사람들"