MYANMAR: ABAIXO O REACIONÁRIO GOLPE MILITAR!

Myanmar: À Bas le Coup d'État Militaire Réactionnaire!

 

Prepare for a General Strike! No political support for Aung San Suu Kyi! No to imperialist sanctions!

 

Statement by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 4 February 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1.            Myanmar’s military – called Tatmadaw – carried out another coup on 1 February. The overthrow took place hours before lawmakers of the newly elected Parliament were supposed to meet to hold their oath-taking session. The military junta – led by General Min Aung Hlaing – immediately detained long-time leader Aung San Suu Kyi and allied politicians. Meanwhile she has been charged with having several illegally imported walkie-talkies in her home for which she could carry a maximum sentence of two years in prison! The junta has also blocked Facebook in order to suppress the emerging popular resistance.

 

2.            The background of the coup is the massive victory of Aung San Suu Kyi’s party – the National League for Democracy (NLD) – at the last elections in November 2020 election. The NLD captured 396 out of 476 seats contested in the lower and upper houses of Parliament. In contrast, the main “opposition” party, the military-backed Union Solidarity and Development Party, won only 33 seats. As a result, the army command feared to lose its traditional political domination – even though the Tatmadaw is automatically allocated 25% of the seats in the combined houses under the 2008 Constitution that was drafted under a previous military government.

 

3.            The military justifies its coup d'état by claiming that the elected civilian government failed to properly investigate its allegations of electoral irregularities. However, the state Union Election Commission has said there were no significant problems with the vote. The Tatmadaw junta has declared a one-year state of emergency. After this, General Min Aung Hlaing told a business group yesterday, the regime plans to keep power for another six months. Only the regime would “hold fair elections”.

 

4.            Activists of the NLD have called for protests. While communication has been severely restricted by the Tatmadaw junta, there are several reports about street protests. Small rallies have taken place in Yangon and Mandalay – the two largest cities of the country. There are also various acts of disobedience. Staff at government hospitals and workers at the agriculture ministry stopped work or wore ribbons in the NLD’s red color. For two nights, people in Yangon and other cities have banged on pots and pans and honked car horns. In Tokyo, the Union of Myanmar Citizen Association organized a protest rally against the military coup. About 3,000 Burmese migrants joined the demonstration and chanted “Free, free Aung San Suu Kyi, free, free Myanmar.”

 

5.            Western imperialist powers immediately condemned the coup d'état. The G7 Foreign Ministers of the U.S., Canada, France, Germany, Italy, Japan, Britain, and the EU’s High Representative, issued a joint statement on 3 February: “We call upon the military to immediately end the state of emergency, restore power to the democratically-elected government, to release all those unjustly detained and to respect human rights and the rule of law.” The new U.S: Administration of Joe Biden even threatened to impose unspecified sanctions.

 

6.            In contrast, imperialist China warns the West against “external interference”. Wang Wenbin, spokesperson of Chinese Foreign Ministry, said “China is a friendly neighbor of Myanmar, and we hope all parties in Myanmar can properly handle differences under the constitutional and legal framework and safeguard political and social stability."

 

7.            The background for such different responses is the fact that China has traditionally close relations with Myanmar’s military. When the West imposed sanctions on the country after the bloody military coup in 1989, China was the only power which offered the regime an economic lifeline. The West had traditionally closer relations with Aung San Suu Kyi albeit the later has worked hard in the last years to improve their relations with Beijing and backed China’s imperialist Belt and Road Initiative. This does not necessarily mean that China was actively involved in preparing the coup – in fact its main interest is “stability” in order to advance its economic and geopolitical projects. Nevertheless, it is noteworthy that General Min Aung Hlaing met with China’s State Councilor Wang Yi – one of its top diplomats – only three weeks before he carried out the coup! After the meeting China’s Foreign Ministry said: “China appreciates that the Myanmar military takes national revitalization as its mission.” In any case, the coup and the looming Western sanctions will most likely drive the Tatmadaw junta closer Beijing. This is certainly not an unwelcomed development for China as it will strengthen its position in South-East Asia – a key region on world politics – in its inner-imperialist rivalry against Western powers.

 

8.            The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) strongly denounces the military coup. While we have no illusions about the semi-democratic capitalist system which existed in Myanmar before and which already reserved a dominant position for the army, the coup certainly destroys all democratic freedoms and strengthens the bonapartist power of the notorious Tatmadaw. Hence, we fully support all forms of popular resistance against the military junta. However, we also oppose any imperialist sanctions. Big bandits – like the U.S. or the EU – can not be allies in the liberation struggle against the small bandits!

 

9.            While we oppose the coup and call for the release of all political prisoners, we do not lend any political support for Aung San Suu Kyi and her NLD. These forces are thoroughly bourgeois and pro-imperialist. Furthermore, Aung San Suu Kyi has always been a strong supporter of the horrible genocide against the Rohingya Muslims. The RCIT reiterates its unconditional support for the struggle of the Rohingya Muslims for national self-determination. We oppose the military coup not because we have any political sympathies for Aung San Suu Kyi but rather because we defend each and every democratic right. Such rights improve the conditions of the liberation struggle against the ruling class.

 

10.          It is crucial for advancing the struggle against the military coup that the workers and oppressed organize for preparing a general strike to bring down the Tatmadaw junta. For this it is necessary to form action committees in the workplaces, neighborhoods, schools and universities. Furthermore, the movement needs to get arms and to create self-defense units so that it can defend itself against the repression apparatus. Activists should develop agitation among the soldiers so that they do not follow the orders of the coup generals. Revolutionaries have to explain the necessity of an armed uprising and the creation of a workers and poor peasant government which will open the road to socialism. Uniting all supporters of such a program in a revolutionary party – nationally and internationally – is the most important task in the coming period. Join the RCIT!

 

 

 

International Bureau of the RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

We draw reader’s attention to the following documents of the RCIT:

 

Myanmar: Solidarity with the Uprising of the Rohingya Muslims! No to the Regime's Buddhist Chauvinism! For the Rohingya's Right of National Self-Determination! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Stop the Ethnic Cleansing of the Rohingya Muslims! Recalling the war in Bosnia and the genocide in Srebrenica, we need to stop the ongoing war against our Rohingya brothers and sisters, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

Preparar uma greve geral! Nenhum apoio político para Aung San Suu Kyi! Não às sanções imperialistas!

 

Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT), 4 de fevereiro de 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. Militares de Mianmar – também denominados Tatmadaw - realizaram outro golpe em 1º de fevereiro. O golpe ocorreu horas antes de os legisladores do Parlamento recém-eleito se reunirem para realizar sua sessão de juramento. A junta militar - liderada pelo general Min Aung Hlaing - deteve imediatamente a líder de longa data Aung San Suu Kyi e políticos aliados. Enquanto isso, ela foi acusada de ter vários walkie-talkies importados ilegalmente em sua casa, pelos quais ela poderia cumprir uma pena máxima de dois anos de prisão! A junta também bloqueou o Facebook para impedir a resistência popular emergente.

 

2. O pano de fundo do golpe é a vitória massiva do partido de Aung San Suu Kyi - a Liga Nacional para a Democracia (LND) - nas últimas eleições em novembro de 2020. O LND conquistou 396 das 476 cadeiras disputadas nas câmaras baixa e alta do Parlamento. Em contraste, o principal partido de “oposição”, o Partido União de Solidariedade e Desenvolvimento , apoiado pelos militares, ganhou apenas 33 cadeiras. Como resultado, o comando do exército temia perder sua tradicional dominação política - embora o Tatmadaw receba automaticamente 25% dos assentos nas casas combinadas sob a Constituição de 2008 que foi redigida sob um governo militar anterior.

 

3. Os militares justificam seu golpe de estado alegando que o governo civil eleito não investigou adequadamente suas alegações de irregularidades eleitorais. No entanto, a Comissão Eleitoral Sindical estatal afirmou que não houve problemas significativos com a votação. A junta do Tatmadaw declarou estado de emergência com a duração de um ano. Depois disso, o general Min Aung Hlaing disse a um grupo empresarial ontem que o regime planeja manter o poder por mais seis meses. Apenas o regime iria poderia “realizar eleições justas”.

 

4. Ativistas do LND convocaram protestos. Embora a comunicação tenha sido severamente restringida pela junta do Tatmadaw , há vários relatos sobre protestos de rua. Pequenos manifestações aconteceram em Yangon e Mandalay - as duas maiores cidades do país. Existem também vários atos de desobediência. Funcionários de hospitais públicos e funcionários do ministério da agricultura pararam de trabalhar ou usaram fitas na cor vermelha do LND. Por duas noites, as pessoas em Yangon e outras cidades bateram em potes e panelas e buzinaram de carros. Em Tóquio, a Associação de Cidadãos da União de Mianmar organizou uma manifestação de protesto contra o golpe militar. Cerca de 3.000 migrantes birmaneses se juntaram à manifestação e gritaram “Liberdade , liberdade para Aung San Suu Kyi, liberdade, liberdade para Mianmar ”.

 

5. As potências imperialistas ocidentais condenaram imediatamente o golpe de estado. Os Ministros das Relações Exteriores do G7 dos EUA, Canadá, França, Alemanha, Itália, Japão, Grã-Bretanha e o Alto Representante da UE emitiram uma declaração conjunta em 3 de fevereiro: “Apelamos aos militares para encerrar imediatamente o estado de emergência e restaurar o poder ao governo eleito democraticamente, libertar todos os detidos injustamente e respeitar os direitos humanos e o Estado de direito.” Os novos gestores dos EUA: o governo de Joe Biden chegou a ameaçar impor não especificadas sanções.

 

6. Em contraste, a China imperialista adverte o Ocidente contra a “interferência externa”. Wang Wenbin, porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China , disse: “A China é um vizinho amigo de Mianmar e esperamos que todas os partidos em Mianmar possam lidar adequadamente com as diferenças no âmbito da estrutura constitucional e legal e salvaguardar a estabilidade política e social”.

 

7. O pano de fundo para essas diferentes respostas é o fato de que a China tradicionalmente mantém relações estreitas com os militares de Mianmar. Quando o Ocidente impôs sanções ao país após o sangrento golpe militar de 1989, a China foi a única potência que ofereceu ao regime uma tábua de salvação econômica. O Ocidente manteve relações tradicionalmente mais estreitas com Aung San Suu Kyi, embora esta última tenha trabalhado arduamente nos últimos anos para melhorar suas relações com Pequim e apoiado o projeto imperialista Nova Rota da Seda ( em inglês - Belt and Road Initiative) da China. Isso não significa necessariamente que a China estava ativamente envolvida na preparação do golpe - na verdade, seu principal interesse é a “estabilidade” para fazer avançar seus projetos econômicos e geopolíticos. No entanto, é digno de nota que o General Min Aung Hlaing se reuniu com o Conselheiro de Estado da China Wang Yi - um de seus principais diplomatas - apenas três semanas antes de dar o golpe! Após a reunião, o Ministério das Relações Exteriores da China disse: “A China aprecia que os militares de Mianmar tenham a revitalização nacional como sua missão”. De qualquer forma, o golpe e as sanções ocidentais que se aproximam irão provavelmente conduzir a junta militar mais perto de Pequim. Certamente, este não é um processo indesejável para a China, já que fortalecerá sua posição no Sudeste Asiático - uma região chave na política mundial - em sua rivalidade inter-imperialista contra as potências ocidentais.

 

8. A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI/RCIT) denuncia veementemente o golpe militar. Embora não tenhamos ilusões sobre o sistema capitalista semi-democrático que existia antes em Mianmar e que já reservava uma posição dominante para o exército, o golpe certamente destrói todas as liberdades democráticas e fortalece o poder bonapartista da notória junta militar Tatmadaw. Portanto, apoiamos totalmente todas as formas de resistência popular contra a junta militar. No entanto, também nos opomos a quaisquer sanções imperialistas. Grandes bandidos - tais como os EUA ou a UE - não podem ser aliados na luta de libertação contra os pequenos bandidos!

 

9. Embora façamos oposição ao golpe e chamamos pela libertação de todos os presos políticos, não oferecemos nenhum apoio político a Aung San Suu Kyi e seu LND. Essas forças são totalmente burguesas e pró-imperialistas. Além disso, Aung San Suu Kyi sempre foi uma forte defensora do horrível genocídio contra os muçulmanos Rohingya. A CCRI reitera seu apoio incondicional à luta dos muçulmanos Rohingya pela autodeterminação nacional. Opomo-nos ao golpe militar não porque tenhamos simpatias políticas por Aung San Suu Kyi, mas sim porque defendemos todos e cada um dos direitos democráticos. Esses direitos melhoram as condições de luta de libertação contra a classe dominante.

 

10. É crucial para o avanço da luta contra o golpe militar que os trabalhadores e oprimidos se organizem para preparar uma greve geral para derrubar a junta do militar Tatmadaw. Para isso, é necessário formar comitês de ação nos locais de trabalho, bairros, escolas e universidades . Além disso, o movimento precisa obter armas e criar unidades de auto-defesa para que possa se defender do aparato de repressão. Os ativistas devem desenvolver agitação entre os soldados para que eles não sigam as ordens dos seus generais golpistas. Os revolucionários têm que explicar a necessidade de um levante armado e da criação de um governo operário e de camponês pobres que abrirá o caminho para o socialismo. Unir todos os partidários de tal programa em um partido revolucionário - nacional e internacionalmente - é a tarefa mais importante no próximo período . Junte-se ao CCRI/RCIT!

 

 

 

Secretariado Internacional da CCRI/RCIT

 

  * * * * *

 

 

 

A CCRI/RCIT publicou inúmeros documentos sobre a Revolução Árabe. Chamamos a atenção do leitor para os seguintes links:

 

Mianmar: Solidariedade com a Revolta dos Muçulmanos Rohingya! Não ao chauvinismo budista do regime! Pelo Direito de Autodeterminação Nacional dos Rohingya! 27.08.2017, (em inglês) https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Pare a limpeza étnica dos muçulmanos Rohingya! Recordando a guerra na Bósnia e o genocídio em Srebrenica, precisamos parar a guerra em curso contra nossos irmãos e irmãs Rohingya, 15.09.2017, (em inglês) https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

Préparez-vous à une grève générale! Aucun soutien politique pour Aung San Suu Kyi! Non aux sanctions impérialistes!

 

Déclaration de la Courante Communiste Révolutionnaire Internationale (CCRI/RCIT), 4 février 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. L'armée du Myanmar – appelée Tatmadaw - a procédé à un autre coup d'État le 1er février. Le renversement a eu lieu des heures avant que les législateurs du Parlement nouvellement élu ne soient censés se réunir pour tenir leur séance de serment. La junte militaire - dirigée par le général Min Aung Hlaing - a immédiatement arrêté le dirigeant de longue date Aung San Suu Kyi et des politiciens alliés. Entre-temps, elle a été accusée d'avoir plusieurs talkies-walkies importés illégalement chez elle pour lesquels elle pourrait être passible d'une peine maximale de deux ans de prison ! La junte a également bloqué Facebook afin de supprimer la résistance populaire émergente.

 

2. Le fond du coup d'État est la victoire massive d parti d'Aung San Suu Kyi - la Ligue nationale pour la démocratie (LND) - aux dernières élections de novembre 2020. La LND a capturé 396 des 476 sièges disputés dans les chambres basse et haute du Parlement. En revanche, le principal parti « d’opposition », le Parti de la solidarité et du développement de l'Union, soutenu par l’armée, n'a remporté que 33 sièges. En conséquence, le commandement de l'armée craignait de perdre sa domination politique traditionnelle - même si le Tatmadaw se voit automatiquement attribuer 25% des sièges dans les maisons combinées en vertu de la Constitution de 2008 rédigée sous un précédent gouvernement militaire.

 

3. L'armée justifie son coup d'État en affirmant que le gouvernement civil élu n'a pas correctement enquêté sur ses allégations d'irrégularités électorales. Cependant, la Commission électorale de l'Union de l'État a déclaré qu'il n'y avait pas de problèmes importants avec le vote. La junte Tatmadaw a déclaré l'état d'urgence d'un an. Après cela, a déclaré hier le général Min Aung Hlaing à un groupe d'entreprises, le régime prévoit de conserver le pouvoir pendant encore six mois. Seul le régime « organiserait des élections justes ».

 

4. Les militants de la LND ont appelé à des manifestations. Alors que la communication a été sévèrement restreinte par la junte de Tatmadaw, il y a plusieurs rapports de manifestations de rue. De petits rassemblements ont eu lieu à Yangon et à Mandalay, les deux plus grandes villes du pays. Il existe également divers actes de désobéissance. Le personnel des hôpitaux gouvernementaux et les employés du ministère de l'Agriculture ont arrêté de travailler ou portaient des rubans de la couleur rouge de la NLD. Pendant deux nuits, des habitants de Yangon et d'autres villes ont tapé sur des casseroles et des klaxons de voiture. À Tokyo, l’Union of Myanmar Citizen Association a organisé un rassemblement de protestation contre le coup d'État militaire. Environ 3 000 migrants birmans se sont joints à la manifestation et ont scandé « Libérez, libérez Aung San Suu Kyi, libérez, libérez le Myanmar ».

 

5. Les puissances impérialistes occidentales ont immédiatement condamné le coup d'État. Les ministres des Affaires étrangères du G7 des États-Unis, du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Grande-Bretagne et la haute représentante de l'UE ont publié une déclaration conjointe le 3 février : « Nous appelons l'armée à mettre immédiatement fin à l'état d'urgence et à rétablir le courant gouvernement démocratiquement élu, de libérer toutes les personnes injustement détenues et de respecter les droits de l'homme et l'état de droit. » Le nouveau gouvernement américain : l'administration de Joe Biden a même menacé d'imposer des sanctions non précisées.

 

6. En revanche, la Chine impérialiste met en garde l'Occident contre « l'ingérence extérieure ». Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, a déclaré : « La Chine est un voisin amical du Myanmar, et nous espérons que toutes les parties au Myanmar pourront gérer correctement les différends dans le cadre constitutionnel et juridique et sauvegarder la stabilité politique et sociale.

 

7. Le contexte de ces réponses différentes est le fait que la Chine entretient traditionnellement des relations étroites avec l'armée du Myanmar. Lorsque l'Occident a imposé des sanctions au pays après le putsch militaire sanglant de 1989, la Chine était la seule puissance qui offrait au régime une bouée de sauvetage économique. L'Occident entretenait traditionnellement des relations plus étroites avec Aung San Suu Kyi, bien que cette dernière ait travaillé dur ces dernières années pour améliorer ses relations avec Pékin et soutenu l’initiative impérialiste chinoise Belt and Road Initiative (Nouvelle route de la soie). Cela ne signifie pas nécessairement que la Chine a été activement impliquée dans la préparation du coup d'État - en fait, son principal intérêt est la « stabilité » afin de faire avancer ses projets économiques et géopolitiques. Néanmoins, il est à noter que le général Min Aung Hlaing a rencontré le conseiller d'État chinois Wang Yi - l'un de ses diplomates de haut niveau - seulement trois semaines avant du coup d’État ! Après la réunion, le ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré : « La Chine apprécie que l'armée birmane considère la revitalisation nationale comme sa mission. « Dans tous les cas, le coup d’État et les sanctions occidentales imminentes conduiront très probablement le Tatmadaw junte plus proche de Pékin. Ce n'est certainement pas une évolution indésirable pour la Chine, car elle renforcera sa position en Asie du Sud-Est - une région clé de la politique mondiale - dans sa rivalité impérialiste interne contre les puissances occidentales.

 

8. La Courante communiste révolutionnaire internationale (CCRI/RCIT) dénonce fermement le coup d'État militaire. Nous faisons aucune illusion sur le système capitaliste semi-démocratique qui existait auparavant au Myanmar et qui réservait déjà une position dominante à l'armée, le coup d'État détruit certainement toutes les libertés démocratiques et renforce le pouvoir bonapartiste du célèbre Tatmadaw. Par conséquent, nous soutenons pleinement toutes les formes de résistance populaire contre la junte militaire. Cependant, nous nous opposons également à toute sanction impérialiste. Les grands bandits - comme les États-Unis ou l'UE - ne peuvent pas être des alliés dans la lutte de libération contre les petits bandits !

 

9. Bien que nous nous opposions au coup d'État et appelions à la libération de tous les prisonniers politiques, nous n'accordons aucun soutien politique à Aung San Suu Kyi et à sa LND. Ces forces sont profondément bourgeoises et pro-impérialistes. En outre, Aung San Suu Kyi a toujours été un fervent partisan de l'horrible génocide contre les musulmans rohingyas. La CCR/RCIT réitère son soutien inconditionnel à la lutte des musulmans rohingyas pour l'autodétermination nationale. Nous nous opposons au coup d'État militaire non pas parce que nous avons des sympathies politiques pour Aung San Suu Kyi mais plutôt parce que nous défendons chaque droit démocratique. Ces droits améliorent les conditions de la lutte de libération contre la classe dirigeante.

 

10. Il est crucial pour faire avancer la lutte contre le coup d'État militaire que les travailleurs et les opprimés s'organisent pour préparer une grève générale visant à faire tomber la junte de Tatmadaw. Pour cela, il est nécessaire de former des comités d'action sur les lieux de travail, les quartiers, les écoles et les universités. De plus, le mouvement doit obtenir des armes et créer des unités d'autodéfense pour qu'il puisse se défendre contre l'appareil de répression. Les militants devraient développer l'agitation parmi les soldats afin qu'ils ne suivent pas les ordres des généraux putschistes. Les révolutionnaires doivent expliquer la nécessité d'un soulèvement armé et la création d'un gouvernement ouvrier et paysan pauvre qui ouvrira la voie au socialisme. Unir tous les partisans d'un tel programme dans un parti révolutionnaire - au niveau national et international - est la tâche la plus importante de la période à venir. Rejoignez-la CCRI/RCIT !

 

 

 

Bureau international de la CCRI/RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

La CCRI/RCIT a publié de nombreux documents sur la Révolution arabe. Nous appelons l’attention du lecteur sur les liens suivants :

 

Myanmar : Solidarité avec le soulèvement des musulmans rohingyas ! Non au chauvinisme bouddhiste du régime ! Pour le droit des Rohingyas à l’autodétermination nationale ! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić : Arrêtez le nettoyage ethnique des musulmans rohingyas ! Rappelant la guerre en Bosnie et le génocide de Srebrenica, nous devons mettre fin à la guerre en cours contre nos frères et sœurs rohingyas, le 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/