BOLIVIA: ¡POR LA DERROTA EL GOLPE DE ESTADO DERECHISTA!

BOLÍVIA: DERROTAR O GOLPE DE  ESTADO DIREITISTA!

Bolivie: À Bas le Coup D’État de Droite!

볼리비아: 우익 쿠데타 분쇄!

Build democratic popular assemblies and self-defense committees! For a broad anti-coup united front! But no political confidence in Morales!

Joint Statement of the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) and the Partido Revolucionario de las y los Trabajadores (Costa Rica), 12 November 2019, www.thecommunists.net and http://prtcostarica.blogspot.com

1.             Bolivia’s President Evo Morales announced his resignation on 10 November after General Williams Kaliman, the head of the armed forces, called him to step down “to help restore peace and stability”. The intervention of the army command takes place after weeks of violent mobilizations by the right-wing opposition against the defeat of the conservative candidate, former President Carlos Mesa at the recent elections.

2.             There can be no doubt about the class character of this event. This is a reactionary coup d'état by an alliance of conservative, Christian fundamentalist and semi-fascist forces as well as the tops of the army and the police. In other words, it is a coup which should bring power back to the traditional right-wing oligarchy centered in Santa Cruz. It is no accident that the leader of the protests, Luis Fernando Camacho, is called the "Bolivian Bolsonaro" given his similar views to the extreme right-wing Brazilian President. It is also characteristic that the right-wing mobilizations have gone hand in hand with racist attacks against the indigenous people who represent about 60% of the total population. ("Indians out of the university" read graffiti in front of La Paz's public university.) And, finally, it is also telling that U.S. imperialism and the most reactionary governments in Latin America – from Bolsonaro to Piñera – are hailing the coup as a victory for their cause.

3.             There have been a number of progressive counter-mobilizations against the reactionary demonstrations which resulted in numerous street battles. However, they suffered a devastating blow when Juan Carlos Huarachi, reformist leader of the Central Obrera Boliviana – the country’s main trade union federation – dropped support for the government and called Morales to step down “if that would help end recent violence.”

4.             Our opposition against the reactionary coup must not be confused with any political support for or confidence in Morales and the Bolivarian leaders. Resembling the policy of the Chavista government in Venezuela, they failed to expropriate the traditional bourgeoisie or to purge the army and police of reactionary forces during their rule of the country for nearly 14 years. Instead they descended into corruption and implemented a state-capitalist policy which left large sectors of the economy in the hands of the traditional oligarchy. In the end, the coward resignation of Morales – without any serious fight against the coup plotters – reflects the rotten character of the Bolivarian leadership. Revolutionaries have correctly argued in the past that the MAS and the Bolivarian leadership must be challenged via mass mobilisations and self-organization of the rank and file workers and oppressed. However, the current mobilisations against Evo Morales have a completely reactionary character.

5.             However, only traitors and ultra-left muddle-heads can deny the chief task of the hour: to build a broad united front in order to defeat the right-wing coup! The current situation in Bolivia opened a power vacuum. Irrespective of deep political differences, revolutionaries in Bolivia must call all workers, poor peasant and indigenous mass organizations to join the struggle against the coup! They must demand from the reformist and populist leaders to support this struggle. The RCIT and the PRT consider it as urgent to organize self-defense committees and popular assemblies to coordinate the struggle against the coup. The tradition of self-organizing of the indigenous people, the miners in Bolivia and other parts of the working class and oppressed must be revived! The workers unions and peasant mass organizations must organize a general strike and street blockades to defeat the coup! Hence, we strongly welcome the call of the Federación de Juntas Vecinales of El Alto to "form self-defense committees, blockades, permanent and forceful mobilization" against the coup. We call all sectors in resistance to defend the cities of Cochabamba and El Alto, which are the main focus of the struggle against the coup. If they succeed, the reactionary advance in other regions can be defeated. A successful struggle against the coup can create the basis to take the power and to create an authentic workers, indigenous, peasant and popular government.

6.             We call to link the struggle against the coup in Bolivia with the current global wave of class struggles. From Chile, Ecuador, Honduras and Haiti, to Iraq, Lebanon, Egypt, Algeria, Sudan and Syria to Catalunya and Hong Kong – one joint struggle against imperialism, dictatorship and reactionary forces, for freedom and social justice!

7.             The bankruptcy of the Morales government and the treachery of the COB leadership demonstrate once more the urgency to replace the existing bureaucratic leaderships in the mass organizations of the workers and oppressed – in Bolivia as well as globally. The RCIT and the PRT call revolutionaries in Bolivia and internationally to build an authentic revolutionary leadership, i.e. to build a Revolutionary World Party fighting for a socialist future!

Unity! Struggle! Victory!

Partido Revolucionario de las y los Trabajadores (Costa Rica), http://prtcostarica.blogspot.com/

Revolutionary Communist International Tendency (Brazil, Mexico, Pakistan, Kashmir, Sri Lanka, South Korea, Israel/Occupied Palestine, Yemen, Nigeria, Kenya, Russia, Britain, Germany and Austria), www.thecommunists.net

¡Por la construcción de asambleas populares democráticas y comités de autodefensa! ¡Por un amplio frente unido anti-golpe! ¡Pero sin confianza política en Morales!

Declaración conjunta de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI/RCIT) y el Partido Revolucionario de las y los Trabajadores (Costa Rica), 11 de noviembre de 2019, www.thecommunists.net y http://prtcostarica.blogspot.com

1.         El presidente de Bolivia, Evo Morales, anunció su renuncia el 10 de noviembre después de que el general Williams Kaliman, jefe de las fuerzas armadas, lo llamara a renunciar "para ayudar a restaurar la paz y la estabilidad". La intervención del mando del ejército tiene lugar después de semanas de movilizaciones violentas por parte de la oposición de derecha por la derrota del candidato conservador, el ex presidente Carlos Mesa en las recientes elecciones.

2.         No puede haber ninguna duda sobre el carácter de clase de este evento. Este es un golpe de estado reaccionario de una alianza de fuerzas conservadoras, fundamentalistas cristianas y semifascistas, así como las cúpulas del ejército y la policía. En otras palabras, es un golpe de estado que pretende devolver el poder a la oligarquía de derecha tradicional centrada en Santa Cruz. No es casualidad que el líder de las protestas, Luis Fernando Camacho, sea llamado el "Bolsonaro boliviano" debido a sus opiniones similares al presidente brasileño de extrema derecha. También es característico que las movilizaciones de derecha hayan ido de la mano con ataques racistas contra los pueblos indígenas que representan alrededor del 60% de la población total. ("Fuera indios de la universidad" dice un graffiti frente a la universidad pública de La Paz). Y, finalmente, también que el imperialismo estadounidense y los gobiernos más reaccionarios en América Latina, desde Bolsonaro hasta Piñera, están calificando el golpe como una victoria por su causa.

3.         Ha habido una serie de contraprotestas progresistas contra las manifestaciones reaccionarias que resultaron en numerosas batallas callejeras. Sin embargo, sufrieron un golpe devastador cuando Juan Carlos Huarachi, líder reformista de la Central Obrera Boliviana, la principal federación sindical del país, dejó de apoyar al gobierno y llamó a Morales a renunciar "si eso ayudara a poner fin a la violencia ".

4.         Nuestra oposición contra el golpe reaccionario no debe confundirse con ningún apoyo político o confianza en Morales y los líderes bolivarianos. Al parecerse a la política del gobierno chavista en Venezuela, fracasaron en expropiar a la burguesía tradicional o en purgar al ejército y la policía de las fuerzas reaccionarias durante su gobierno del país durante casi 14 años. En cambio, descendieron a la corrupción e implementaron una política capitalista de Estado que dejó a grandes sectores de la economía en manos de la oligarquía tradicional. Al final, la cobarde renuncia de Morales, sin ninguna lucha seria contra los conspiradores golpistas, refleja el carácter podrido del liderazgo bolivariano. Los revolucionarios han argumentado correctamente en el pasado que el MAS y el liderazgo bolivariano deben ser desafiados a través de movilizaciones masivas y autoorganización de los trabajadores de base y oprimidos. Sin embargo, las movilizaciones actuales contra Evo Morales tienen un carácter completamente reaccionario.

5.         Sin embargo, solo los traidores y los confusos ultraizquierdistas pueden negar la tarea principal de la hora: ¡construir un amplio frente único para derrotar el golpe de derecha! La situación actual en Bolivia abrió un vacío de poder. ¡Independientemente de las profundas diferencias políticas, los revolucionarios en Bolivia deben llamar a todas las organizaciones de masas de trabajadores, campesinos pobres e indígenas a unirse a la lucha contra el golpe! Deben exigir a los líderes reformistas y populistas que apoyen esta lucha. La CCRI/RCIT y el PRT consideramos urgente organizar comités de autodefensa y asambleas populares para coordinar la lucha contra el golpe. ¡Se debe revivir la tradición de autoorganización de los pueblos indígenas, los mineros en Bolivia y otras partes de la clase trabajadora y los oprimidos! ¡Los sindicatos de trabajadores y las organizaciones de masas campesinas deben organizar una huelga general y bloqueos de calles para derrotar el golpe! Por lo tanto, acogemos con beneplácito el llamado de la Federación de Juntas Vecinales de El Alto a "formar comités de autodefensa, bloqueos, movilizaciones permanentes y contundentes" contra el golpe de estado. Llamamos a todos los sectores en resistencia a defender las ciudades de Cochabamba y El Alto, que son el foco principal de la lucha contra el golpe. Si tienen éxito, el avance reaccionario en otras regiones puede ser derrotado. Una lucha exitosa contra el golpe puede crear la base para tomar el poder y crear un auténtico gobierno obrero, indígena, campesino y popular.

6.         Hacemos un llamado a vincular la lucha contra el golpe de estado en Bolivia con la actual ola mundial de luchas de clases. Desde Chile, Ecuador, Honduras y Haití, hasta Irak, Líbano, Egipto, Argelia, Sudán y Siria, hasta Cataluña y Hong Kong: ¡Una lucha conjunta contra el imperialismo, la dictadura y las fuerzas reaccionarias, por la libertad y la justicia social!

7.         La bancarrota del gobierno de Morales y la traición de los líderes de la COB demuestran una vez más la urgencia de reemplazar los liderazgos burocráticos existentes en las organizaciones de masas de trabajadores y oprimidos, tanto en Bolivia como a nivel mundial. ¡La CCRI/RCIT y el PRT hacemos un llamado a los revolucionarios en Bolivia e internacionalmente para construir una auténtica dirección revolucionaria, es decir, para construir un Partido Revolucionario Mundial que luche por un futuro socialista!

¡Unidad! ¡Lucha! ¡Victoria!

Partido Revolucionario de las y los Trabajadores (Costa Rica), http://prtcostarica.blogspot.com/

Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (Brasil, México, Pakistán, Cachemira, Sri Lanka, Corea del Sur, Israel/Palestina ocupada, Yemen, Nigeria, Kenia, Rusia, Gran Bretaña, Alemania y Austria), www.thecommunists.net

Pela criação de assembléias populares democráticas e comitês de autodefesa! Por uma ampla frente única contra o golpe! Mas sem confiança política em Morales!

Declaração Conjunta da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCRI / RCIT) e do Partido Revolucionário dos Trabalhadores e Trabalhadoras-PRT (Costa Rica), 11 de novembro de 2019, www.thecommunists.net  e http://prtcostarica.blogspot.com

1. O presidente boliviano Evo Morales anunciou sua renúncia em 10 de novembro, depois que o general Williams Kaliman, chefe das forças armadas, o chamou para renunciar "para ajudar a restaurar a paz e a estabilidade". A intervenção do comando do exército ocorre após semanas de violentas mobilizações da oposição de direita por causa derrota do candidato conservador, ex-presidente Carlos Mesa nas recentes eleições.

2. Não há dúvida sobre o caráter de classe deste acontecimento. Trata-se de um golpe de estado reacionário que abrange uma aliança de forças conservadoras, fundamentalistas cristãos e semi-fascistas, assim  como das cúpulas do exército e da polícia. Em outras palavras, é um golpe de estado que visa devolver o poder à oligarquia de direita tradicional, centrada em Santa Cruz de la Sierra. Não é por acaso que o líder dos protestos, Luis Fernando Camacho, é chamado de "Bolsonaro Boliviano" devido a suas opiniões semelhantes ao presidente de direita brasileiro. Também é característico que as mobilizações de direita andaram de mãos dadas com ataques racistas contra povos indígenas que representam cerca de 60% da população total. ("Fora os índios da universidade" diz um grafite em frente à universidade pública de La Paz). E, finalmente, também que o imperialismo dos EUA e os governos mais reacionários da América Latina, de Bolsonaro a Piñera, estão chamando o golpe de vitória pela sua causa.

3. Houve uma série de contra-protestos progressistas contra as manifestações reacionárias que resultaram em numerosas batalhas de rua. No entanto, eles sofreram um golpe devastador quando Juan Carlos Huarachi, líder reformista da Central Obrera Boliviana-COB, a principal federação sindical do país, parou de apoiar o governo e pediu a Morales que renunciasse "se isso ajudasse a acabar com a violência".

4. Nossa oposição ao golpe reacionário não deve ser confundida com nenhum apoio político ou confiança em Morales e nos líderes bolivarianos. Semelhante à política do governo Chávez na Venezuela, eles falharam em desapropriar a burguesia tradicional ou em expurgar o exército e a polícia das forças reacionárias durante o governo do país por quase 14 anos. Em vez disso, mergulharam em corrupção e implementaram uma política estatal capitalista que deixou grandes setores da economia nas mãos da oligarquia tradicional. No final, a renúncia covarde de Morales, sem nenhuma luta séria contra os conspiradores, reflete o caráter podre da liderança bolivariana. Os revolucionários argumentaram corretamente no passado que o MAS e a liderança bolivariana deveriam ser desafiados por meio de mobilizações em massa e auto-organização de bases e trabalhadores oprimidos. No entanto, as atuais mobilizações contra Evo Morales são completamente reacionárias.

5. No entanto, apenas traidores e ultra-esquerdistas confusos podem negar a principal tarefa do momento: construir uma ampla frente única para derrotar o golpe de direita! A situação atual na Bolívia abriu um vácuo de poder. Independentemente das profundas diferenças políticas, os revolucionários na Bolívia devem convocar todas as organizações de massa de trabalhadores, camponeses pobres e indígenas a se unirem à luta contra o golpe! Eles devem exigir que os líderes reformistas e populistas apoiem essa luta. O CCRI/RCIT e o PRT consideram urgente organizar comitês de autodefesa e assembleias populares para coordenar a luta contra o golpe. A tradição de auto-organização dos povos indígenas, dos mineiros na Bolívia e outros setores da classe trabalhadora e dos oprimidos deve ser reativada! Os sindicatos de trabalhadores e organizações de massas camponesas devem organizar uma greve geral e bloqueios de ruas para derrotar o golpe! Portanto, congratulamo-nos com o apelo da Federación de Juntas Vecinales de El Alto para "formar comitês de autodefesa, bloqueios, mobilizações permanentes e vigorosas" contra o golpe de estado. Apelamos a todos os setores de resistência para defender as cidades de Cochabamba e El Alto, que são o foco principal da luta contra o golpe. Se tiverem sucesso, o avanço reacionário em outras regiões pode ser derrotado. Uma luta bem-sucedida contra o golpe pode criar a base para tomar o poder e criar um governo popular genuíno dos trabalhadores, indígenas e camponeses.

6. Fazemos um chamado para vincular a luta contra o golpe na Bolívia com a atual onda mundial de lutas de classes. Do Chile, Equador, Honduras e Haiti, Iraque, Líbano, Egito, Argélia, Sudão e Síria, Catalunha e Hong Kong: uma luta conjunta contra o imperialismo, contra a ditadura e as forças reacionárias, pela liberdade e justiça social !

7. A falência do governo Morales e a traição dos líderes do COB demonstram mais uma vez a urgência de substituir a liderança burocrática existente nas organizações de massa de trabalhadores e oprimidos, na Bolívia e no mundo. O CCRI / RCIT e o PRT pedem aos revolucionários da Bolívia e internacionalmente que construam uma liderança revolucionária genuína, isto é, que construam um Partido Revolucionário Mundial que lute por um futuro socialista!

Unidade! Luta! Victoria!

Partido Revolucionario de las y los Trabajadores (Costa Rica), http://prtcostarica.blogspot.com/

Corrente Comunista Revolucionária Internacional (Brasil, México, Paquistão, Cachemira, Sri Lanka, Coreia do Sul, Israel/Palestina ocupada, Iêmen, Nigéria, Quênia, Rússia, Grã-Bretanha, Alemanha e Áustria), www.thecommunists.net

Pour la construction d'assemblées populaires démocratiques et de comités d'autodéfense! Pour un large front unique anti-coup! Mais sans confiance politique en Morales!

Déclaration commune de la Courante Communiste Révolutionnaire internationale (CCRI/RCIT) et du Partido Revolucionario de las y los Trabajadores-PRT (Costa Rica), 11 novembre 2019, www.thecommunists.net et http://prtcostarica.blogspot.com

1. Le président bolivien Evo Morales a annoncé sa démission le 10 novembre après que le général Williams Kaliman, chef des forces armées, l'ait appelé à démissionner "pour aider à rétablir la paix et la stabilité". L'intervention du commandement de l'armée intervient après des semaines de violentes mobilisations de la part de l'opposition de droite en vue de la défaite du candidat conservateur, l'ancien président Carlos Mesa, aux dernières élections.

2. Le caractère de classe de cet événement ne fait aucun doute. C'est un coup d'Etat réactionnaire d'une alliance de forces conservatrices, fondamentalistes chrétiens et semi-fascistes, ainsi que des hautes autorités de l'armée et de la police. En d’autres termes, c’est un coup d’État qui vise à rendre le pouvoir à la traditionnelle oligarchie de droite, centrée à Santa Cruz de la Sierra. Ce n'est pas un hasard si le leader des manifestations, Luis Fernando Camacho, s'appelle le "Bolsonaro Boliviano" en raison de ses opinions semblables à celles du président d'extrême droite brésilienne. Il est également caractéristique que les mobilisations de droite aient été associées à des attaques racistes contre les peuples indigènes, qui représentent environ 60% de la population totale. ("Hors Indiens de l'université”, c’était écrit un graffiti devant l'université publique de La Paz). Enfin, l’impérialisme américain et les gouvernements les plus réactionnaires d’Amérique latine, de Bolsonaro à Piñera, considèrent le coup d’État comme une victoire pour leur cause.

3. Une série de contre-manifestations progressistes ont eu lieu contre les manifestations réactionnaires qui ont abouti à de nombreuses batailles de rue. Ils ont toutefois subi un choc dévastateur lorsque Juan Carlos Huarachi, dirigeant réformiste de la principale fédération syndicale du pays, la Central Obrera Boliviana-COB, a cessé de soutenir le gouvernement et a appelé Morales à démissionner "si cela pouvait mettre fin à la violence".

4. Notre opposition au coup d'État réactionnaire ne doit pas être confondue avec un soutien politique ou la confiance accordée à Morales et aux dirigeants bolivariens. Semblables à la politique du gouvernement Chavez au Venezuela, ils n'ont pas réussi à exproprier la bourgeoisie traditionnelle ou à purger l'armée et la police des forces réactionnaires pendant leur gouvernement du pays pendant près de 14 ans. Au lieu de cela, ils sont tombés dans la corruption et ont mis en œuvre une politique d'État capitaliste qui a laissé de vastes secteurs de l'économie entre les mains de l'oligarchie traditionnelle. En fin de compte, la démission lâche de Morales, sans aucune lutte sérieuse contre les conspirateurs du coup d'Etat, reflète le caractère pourri des dirigeants bolivariens. Les révolutionnaires ont fait valoir avec raison par le passé que le MAS et les dirigeants bolivariens devaient être mis au défi par des mobilisations de masse et une auto-organisation de travailleurs à la base et des opprimés. Cependant, les mobilisations actuelles contre Evo Morales sont complètement réactionnaires.

5. Cependant, seuls les traîtres et les extrémistes de gauche confus peuvent nier la tâche principale de l'heure: construire un large front unique pour vaincre le coup d'État de droite! La situation actuelle en Bolivie a ouvert un vide de pouvoir. Indépendamment des profondes différences politiques, les révolutionnaires en Bolivie doivent appeler toutes les organisations de masse de travailleurs, de paysans pauvres et de peuples autochtones à se joindre à la lutte contre le coup d'État! Ils doivent exiger des dirigeants réformistes et populistes qu'ils soutiennent cette lutte. Le CCRI/RCIT et le PRT estiment qu'il est urgent d'organiser des comités d'autodéfense et des assemblées populaires pour coordonner la lutte contre le coup d'État. La tradition d'auto-organisation des peuples indigènes, des mineurs en Bolivie et d'autres parties de la classe ouvrière et des opprimés doit être ravivée! Les syndicats de travailleurs et les organisations paysannes de masse doivent organiser une grève générale et bloquer des rues pour défaite au coup d'État! Par conséquent, nous nous félicitons de l'appel de la Federación de Juntas Vecinales d'El Alto à "former des comités d'autodéfense, des blocages, des mobilisations énergiques et permanentes " contre le coup d'État. Nous appelons tous les secteurs de la résistance à défendre les villes de Cochabamba et El Alto, qui sont au centre de la lutte contre le coup d'État. S'ils réussissent, l'avancée réactionnaire d'autres régions peut être vaincue. Une lutte réussie contre le coup d’État peut créer la base pour prendre le pouvoir et créer un véritable gouvernement des ouvriers, indigène, paysan et populaire.

6. Nous appelons à lier la lutte contre le coup d'État en Bolivie à la vague mondiale actuelle de luttes de classe. Du Chili, de l'Équateur, du Honduras et d'Haïti à l'Irak, du Liban, de l'Égypte, de l'Algérie, du Soudan et de la Syrie à la Catalogne et à Hong Kong: une lutte commune contre l'impérialisme, la dictature et les forces réactionnaires, pour la liberté et la justice sociale !

7. La faillite du gouvernement Morales et la trahison des dirigeants de la COB démontrent une fois de plus l'urgence de remplacer les dirigeants bureaucratiques existants dans les organisations de masse de travailleurs et d'opprimés, tant en Bolivie et dans le monde entier. Le CCRI/RCIT et le PRT appellent les révolutionnaires boliviens et internationaux à construire un véritable leadership révolutionnaire, c’est-à-dire, à construire un Parti Révolutionnaire Mondial qui lutte pour un avenir socialiste!

Unité! Lutte! Victoria!

Partido Revolucionario de las y los Trabajadores-PRT (Costa Rica), http://prtcostarica.blogspot.com/

Courante Communiste Révolutionnaire Internationale (Brésil, Mexique, Pakistan, Cachemire, Sri Lanka, Corée du Sud, Israël / Palestine occupée, Yémen, Nigeria, Kenya, Russie, Grande-Bretagne, Allemagne et Autriche), www.thecommunists.net

민주주의 민중회의/ 자위위원회를 건설하라! 광범한 반 쿠데타 통일전선을 결성하라! 그러나 모랄레스에게는 어떠한 정치적 신뢰도 주어선 안 된다!

혁명적 공산주의인터내셔널 동맹(RCIT) · 코스타리카 노동자혁명당(PRT) 공동성명, 2019년 11월 12일

1. 에보 모랄레스 볼리비아 대통령이 11월 10일 사임을 발표했다. 윌리엄스 칼리만 군 최고사령관이 모랄레스에게 “평화와 질서를 회복하는 데 도움이 되도록” 퇴진할 것을 요구한 직후였다. 군부의 개입이 시작된 것은 최근 대선에서 보수 후보 카를로스 메사의 패배를 인정하지 않는 우익 야당 세력이 동원한 시위와 폭력사태가 있고 나서 얼마 안 되어서다.

2. 이 사태의 계급적 성격에 대해서는 의심의 여지가 있을 수 없다. 이것은 보수 세력과 기독교 근본주의 세력, 준 파시스트 세력, 그리고 군부와 경찰 수뇌부 등의 동맹에 의한 반동 쿠데타다. 달리 말하면, 산타크루즈 지역을 핵심 기반으로 하는 전통적 우익 과두제 세력이 권력을 되찾으려는 쿠데타다. 반정부 시위·폭동을 이끈 루이스 페르난도 카마초가 극우익 브라질 대통령 보우소나로와 비슷한 성향을 보여 왔다는 점을 놓고 볼 때 “볼리비아의 보우소나로”라고 불리는 것은 우연이 아니다. 또 우익 시위와 폭동이 전 인구의 약 60%를 점하는 토착민에 대한 인종주의적 공격과 동시에 진행되고 있는 것도 매우 시사적이다. (라파즈의 공립대학 정문에 휘갈긴 낙서에는 “대학에서 인디언을 내보내라”라고 씌어있다.) 그리고 미 제국주의와 라틴아메리카의 가장 반동적인 정부들 ㅡ 브라질 보우소나로에서 칠레 피네라까지 ㅡ 이 쿠데타를 자신들의 대의가 승리한 것이라며 환호하고 있는 것 또한 사태의 본질을 잘 보여준다.

3. 우익의 반동적 시위에 맞선 일련의 진보적 대항시위들이 있었고. 이것이 가두전투로 이어졌었다. 그러나 ‘전국노동자센터’(COB) ㅡ 볼리비아 최대 노동조합 연맹 ㅡ 의 개량주의 지도자 후안 카를로스 우아라치가 정부 지지를 철회하고 모랄레스에게 “대통령의 사임으로 볼리비아 국민에게 평화가 찾아올 수 있다면 사임해야 한다”며 퇴진을 요구하면서, 대항시위는 궤멸적인 타격을 입었다.

4. 반동 쿠데타에 대한 우리의 반대가 모랄레스와 볼리바르주의 지도자들에 대한 정치적 지지 또는 신뢰로 혼동되어서는 안 된다. 그들은 베네수엘라 차베스주의 정부의 정책을 답습하는 가운데 근 14년 집권기 동안 부르주아지의 소유를 수탈하기보다는 보호해주었고 군대와 경찰에서 반동 세력을 숙정하기보다는 부양해주었다. 나아가 그들 자신이 ‘재계’와 유착하며 부패로 빠져들었고, 국가자본주의적 정책을 실시하여 많은 경제 부문들을 전통적인 과두제의 수중에 내맡겼다. 결국 모랄레스의 비겁한 사퇴 ㅡ 쿠데타 모의 세력에 대항하는 어떠한 진지한 싸움도 없이 ㅡ 는 볼리비아 볼리바르주의 지도부의 부패성을 반영하는 것 이상도 이하도 아니다. 올바르게도 혁명가들은 이전부터 계속해서, 모랄레스 사회주의운동당(MAS) 정부와 볼리바르주의 지도부에 대항하는 아래로부터의 노동자·피억압자의 자주적 조직과 대중 궐기를 매개로 한 혁명적 도전을 호소해왔다.

5. 우익 쿠데타를 패퇴시키기 위한 광범한 통일전선을 만들어야 한다! 이것이 당면의 과제다. 배반자나 초좌익 얼치기만이 이 긴급한 임무를 부정할 수 있다. 볼리비아의 현 상황은 권력 공백을 열어놓았다. 정치적 차이에 관계없이 볼리비아의 혁명가들은 모든 노동자 · 빈농 · 토착민 대중조직들에게 쿠데타에 대항하는 투쟁에 합류할 것을 촉구해야 한다! 혁명가들은 개량주의 · 인민주의 지도자들에게 이 투쟁을 지지할 것을 요구해야 한다. RCIT와 PRT는 자위위원회와 민중회의를 구성하여 쿠데타에 대항하는 투쟁을 조직화하는 것이 급선무라고 본다. 토착민과 광부들, 그리고 그 밖의 노동자계급 부문들과 피억압자들의 자주적 조직화의 전통을 되살려내야 한다! 노동자·농민 대중조직들은 쿠데타를 패퇴시키기 위해 총파업과 가두 봉쇄를 초직해야 한다. 이와 같이 우리는 “자위위원회 결성, 가두 봉쇄, 무기한 총궐기”를 호소한 엘알토 지역자치회의연맹의 요구를 강력히 환영한다. 우리는 쿠데타에 대항하는 투쟁의 초점인 코차밤바 시와 엘알토 시를 방어할 것을 저항에 나선 모든 부문들에게 호소한다. 여기에서 성공한다면, 다른 지역에서 반동의 진출도 패퇴시킬 수 있다. 쿠데타에 대항하는 성공적인 투쟁은 권력을 잡을 기초를 만들어내서 진정한 노동자·토착민·농민 정부를 세울 수 있다.

6. 우리는 볼리비아에서 쿠데타에 대항하는 투쟁을 현재의 전 세계적인 계급투쟁 물결과 연결시킬 것을 요구한다. 칠레, 에콰도르, 온두라스, 아이티에서 이라크 레바논, 이집트, 알제리, 수단, 시리아, 예멘으로, 카탈루냐와 홍콩까지, 제국주의와 독재와 반동 세력에 맞서 자유와 사회정의를 위한 하나의 공동의 투쟁으로 나아가자!

7. 모랄레스 정부의 파산과 전국노동자센터 지도부의 배신은 노동자 · 피억압자 대중조직의 현 관료 지도부를 대체해야 할 긴급함을 다시금 보여준다. RCIT와 PRT는 볼리비아에서, 그리고 국제적으로 혁명가들에게 진정한 혁명적 지도부 건설에, 즉 사회주의 미래를 위해 싸우는 혁명적 세계당 건설에 나설 것을 요구한다.

단결! 투쟁! 승리!

Partido Revolucionario de las y los Trabajadores (Costa Rica), http://prtcostarica.blogspot.com/

Revolutionary Communist International Tendency (Brazil, Mexico, Pakistan, Kashmir, Sri Lanka, South Korea, Israel/Occupied Palestine, Yemen, Nigeria, Kenya, Russia, Britain, Germany and Austria), www.thecommunists.net