Myanmar: ¡Sangrienta represión militar contra las protestas masivas a favor de la democracia!

Myanmar: Répression militaire sanglante contre les manifestations de masse prodémocratie!

Mianmar: Sangrenta Repressão Militar aos Protestos em Massa Pró-democracia!

군부의 유혈진압  - 무기한 총파업과 무장봉기! 군부독재 타도! 아웅산 수치 권좌 복귀가 아니라 혁명 헌법제정회의 소집!

 

 

For an indefinite general strike and armed insurrection to bring down the dictatorship! For a Revolutionary Constituent Assembly!

 

Statement by the Revolutionary Communist International Tendency (RCIT), 1 March 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1.            Sunday, 28 February, marks the bloodiest day yet sine the popular masses began their protests against the military coup. With hundreds of thousands demonstrating, police fired live ammunition into crowds in Yangon, Dawei, Mandalay, Myeik, Bago and Pokokku. According to a U.N. human rights official at least 18 people were killed and 30 were wounded. The independent media company Democratic Voice of Burma reported that there had been 19 confirmed deaths in nine cities, with another 10 deaths unconfirmed. About 1,000 people are believed to have been detained on that day alone.

 

2.            Soon after the coup d'état on 1 February, the workers, students and poor peasants started to organize mass protests nearly every day. They oppose the putsch and demand that the elected government of Aung San Suu Kyi be restored to power. They also call for the release of the former Prime Minister and all others who have been arrested by army which is called Tatmadaw.

 

3.            While the military reacted relatively restrained to the protest in the first days, yesterday’s bloody crackdown could signal a dramatic shift towards a “final solution”, i.e. that the army command is determined to brutally annihilate all forms of popular resistance on the streets. In other words, Myanmar could head towards a scenario like Syria in spring 2011 when the Assad dictatorship tried to drown the popular protests in blood. Another example is Egypt where the military first toppled the elected government of Morsi on 3 July 2013 and, a few weeks later (on 14 August), carried out one of the worst massacres in modern history, killing about 2,600 demonstrators on a single day!

 

4.            The Revolutionary Communist International Tendency (RCIT) states its full and unconditional solidarity with the protests of the popular masses in Myanmar. We support the demands for the release of all those arrested by the military. We say: The military dictatorship must be overthrown by a popular uprising by the armed workers and poor! For this, it is crucial to build action committees in the workplaces, neighborhoods, schools and universities which could organize armed militias in order to defend the people against the state repression. Such popular mass organs would form a strong fundament for launching an indefinite general strike culminating in an armed insurrection. The appearance of organized activists with helmets and shields at the frontline of the demonstrations is an encouraging sign! Likewise, activists should develop agitation among the soldiers in order to split the army. This is not an unrealistic task as the organized refusal of whole units to follow the orders of the generals shows.

 

5.            In our opinion, the objective of the struggle should not be the return of the Suu Kyi government – a pro-imperialist bourgeois government which for years closely collaborated with army command and which fully supported the bloody massacres against the Rohingya Muslims a few years ago. The goal of the armed insurrection should be rather the convocation of a Revolutionary Constituent Assembly elected and controlled by the armed masses!

 

6.            The RCIT warns against bourgeois manipulators from the imperialist West who call for “peaceful demonstrations”. Look at Belarus: for half a year, the masses limited themselves to peaceful demonstrations as they were urged to do so by pro-EU politicians. As a result, they lost their struggle and the Lukashenko regime succeeded in putting down the protests (at least for now).

 

7.            Likewise, we warn against any illusions in the UN or Western imperialist powers. They do not care at all about democracy. Just look to the West’s closest allies in the Middle East – like the autocratic dictatorships in Saudi Arabia and the United Arab Emirates or the Zionist state of Israel which builds its existence on the expulsion and ongoing oppression of the Palestinian people! The U.S. and the EU have imposed symbolic sanctions against a few generals only because the army command is close to China – the most important imperialist rival of the West. In contrast, the detained Prime Minister Aung San Suu Kyi has been rather closer to the U.S. and the EU.

 

8.            An important reason for Beijing’s support for the Tatmadaw is Myanmar’s role in its famous Belt & Road Initiative (China’s version of the U.S. Marshall Plan after World War II). The planned China-Myanmar Economic Corridor is a huge infrastructure project (with over $21 billion dollars in approved Chinese foreign direct investment as of March 2020) which would allow Beijing direct connection to the Indian Ocean, bypassing the Malacca Strait. Like the China-Pakistan Economic Corridor, this project would advance China’s access to the world market (including the crucial oil and gas imports) and substantially improve its geopolitical position in the region.

 

9.            Beijing’s decisive support for the putschists in Myanmar demonstrates once more the thoroughly reactionary nature of the Chinese regime. As it is well known, the military carried out – with the support of then-Prime Minister Aung San Suu Kyi – horrific atrocities against the Rohingya Muslims minority in 2016-17, which forced over a million people to flee to other countries. This has not stopped Beijing praising the military. Only a few weeks before the coup, China’s Foreign Ministry stated after an official meeting with Myanmar’s General Min Aung Hlaing: “China appreciates that the Myanmar military takes national revitalization as its mission.” Beijing’s support for such genocidal generals as well as its own shameful record in barbarically suppressing Uyghur Muslims in Xinyang and the pro-democracy protests in Hong Kong demonstrate beyond doubt the anti-popular character of the Stalinist-capitalist dictatorship.

 

10.          The RCIT states that the principles of defending democracy against capitalist dictatorships, of defending the interests of the workers and oppressed against the capitalist ruling class are indivisible as they are relevant for all parts of the world! Hence, socialists oppose all Great Powers in East and West as they also oppose all reactionary dictatorships – irrespective if they are close to one or the other imperialist camp! Hence, socialists must decisively fight against the reactionary myth that China (or Russia) would represent a kind of “progressive“ or “anti-imperialist” power! Forces which spread such ideas – numerous social-democrats, Stalinists, Bolivarians and Trotsko-Revisionists – only aid one imperialist camp against the other. Authentic socialists must defend an internationalist, revolutionary working-class position and combat the influence of such social-imperialist (“socialist” in words but pro-imperialist in deeds) forces within the workers and popular movements.

 

11.          The RCIT calls workers and popular mass organizations in all parts of the world to show their support for the fighting masses in Myanmar. The young activists in Thailand, who are protesting their own putschist regime since months, are an encouraging example for such international solidarity. They have spontaneously expressed on the streets their solidarity with the brothers and sisters in Myanmar as well as in Hong Kong (the so-called “Milk Tea Alliance”)! At the same time, socialists must oppose calls for sanctions by Western imperialist powers. No alliance with the big bandits against the small bandits! Most importantly, activists should unite in a revolutionary party – nationally and internationally – based on a program of struggle. Join the RCIT!

 

 

 

International Bureau of the RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

We draw reader’s attention to the following documents of the RCIT:

 

Myanmar: Down with the reactionary Military Coup! Prepare for a General Strike! No political support for Aung San Suu Kyi! No to imperialist sanctions! 4 February 2021, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/myanmar-down-with-the-reactionary-military-coup/

 

Myanmar: Solidarity with the Uprising of the Rohingya Muslims! No to the Regime's Buddhist Chauvinism! For the Rohingya's Right of National Self-Determination! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Stop the Ethnic Cleansing of the Rohingya Muslims! Recalling the war in Bosnia and the genocide in Srebrenica, we need to stop the ongoing war against our Rohingya brothers and sisters, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

 

¡Por una huelga general indefinida y una insurrección armada para derrocar a la dictadura! ¡Por una Asamblea Constituyente Revolucionaria!

 

Declaración de la Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI/RCIT), 1 de marzo de 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. El domingo 28 de febrero ha sido el día más sangriento desde que las masas populares iniciaron sus protestas contra el golpe militar. Con cientos de miles de manifestantes, la policía disparó municiones reales contra multitudes en Yangon, Dawei, Mandalay, Myeik, Bago y Pokokku. Según un funcionario de derechos humanos de la ONU, al menos 18 personas murieron y 30 resultaron heridas. La empresa de medios independiente Democratic Voice of Burma informó que había habido 19 muertes confirmadas en nueve ciudades, y otras 10 muertes sin confirmar. Se cree que unas 1,000 personas fueron detenidas solo ese día.

 

2. Poco después del golpe de Estado del 1 de febrero, los trabajadores, estudiantes y campesinos pobres comenzaron a organizar protestas masivas casi todos los días. Se oponen al golpe y exigen que el gobierno electo de Aung San Suu Kyi vuelva al poder. También piden la liberación del ex primer ministro y de todos los demás detenidos por el ejército llamado Tatmadaw.

 

3. Si bien los militares reaccionaron relativamente moderados a la protesta en los primeros días, la sangrienta represión de ayer podría indicar un cambio dramático hacia una “solución final”, es decir, que el comando del ejército está decidido a aniquilar brutalmente todas las formas de resistencia popular en las calles. En otras palabras, Myanmar podría encaminarse hacia un escenario como el de Siria en la primavera de 2011 cuando la dictadura de Assad intentó ahogar en sangre las protestas populares. Otro ejemplo es Egipto, donde los militares derrocaron por primera vez al gobierno electo de Morsi el 3 de julio de 2013 y, unas semanas más tarde (el 14 de agosto), llevaron a cabo una de las peores masacres de la historia moderna, ¡matando a unos 2,600 manifestantes en un solo día!

 

4. La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI/RCIT) manifiesta su total e incondicional solidaridad con las protestas de las masas populares en Myanmar. Apoyamos las demandas de liberación de todos los detenidos por los militares. Decimos: ¡La dictadura militar debe ser derrocada por un levantamiento popular de los trabajadores armados y los pobres! Para ello, es fundamental la construcción de comités de acción en los lugares de trabajo, barrios, escuelas y universidades que puedan organizar milicias armadas para defender al pueblo de la represión estatal. Tales órganos populares de masas constituirían un fundamento sólido para lanzar una huelga general indefinida que culmine en una insurrección armada. ¡La aparición de activistas organizados con cascos y escudos en la primera línea de las manifestaciones es una señal alentadora! Asimismo, los activistas deben desarrollar la agitación entre los soldados para dividir el ejército. Ésta no es una tarea poco realista, como muestra la negativa organizada de unidades enteras a seguir las órdenes de los generales.

 

5. En nuestra opinión, el objetivo de la lucha no debería ser el regreso del gobierno de Suu Kyi, un gobierno burgués proimperialista que durante años colaboró estrechamente con el mando del ejército y que apoyó plenamente las sangrientas masacres contra los musulmanes rohingya durante unos años. atrás. ¡El objetivo de la insurrección armada debería ser más bien la convocatoria de una Asamblea Constituyente Revolucionaria elegida y controlada por las masas armadas!

 

6. La CCRI/RCIT advierte contra los manipuladores burgueses del Occidente imperialista que convocan “manifestaciones pacíficas”. Veamos a Bielorrusia: durante medio año, las masas se limitaron a manifestaciones pacíficas, ya que los políticos pro-UE las instaban a hacerlo. Como resultado, perdieron su lucha y el régimen de Lukashenko logró sofocar las protestas (al menos por ahora).

 

7. Asimismo, advertimos contra cualquier ilusión en la ONU o en las potencias imperialistas occidentales. A ellos no les importa en absoluto la democracia. ¡Solo basta ver a los aliados más cercanos de Occidente en el Medio Oriente, como las dictaduras autocráticas en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, o el estado sionista de Israel, que construye su existencia sobre la expulsión y la opresión continua del pueblo palestino! Estados Unidos y la UE han impuesto sanciones simbólicas contra unos pocos generales solo porque el mando del ejército es cercano a China, el rival imperialista más importante de Occidente. Por el contrario, la primera ministra detenida, Aung San Suu Kyi, ha estado bastante más cerca de Estados Unidos y la UE.

 

8. Una razón importante del apoyo de Pekín al Tatmadaw es el papel de Myanmar en su famosa Iniciativa Belt & Road (Franja y Ruta, versión china del Plan Marshall de Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial). El Corredor Económico China-Myanmar planeado es un enorme proyecto de infraestructura (con más de $ 21 mil millones de dólares en inversión extranjera directa aprobado en marzo de 2020) que permitiría la conexión directa de Beijing con el Océano Índico, sin pasar por el Estrecho de Malaca. Al igual que el Corredor Económico China-Pakistán, este proyecto promovería el acceso de China al mercado mundial (incluidas las cruciales importaciones de petróleo y gas) y mejoraría sustancialmente su posición geopolítica en la región.

 

9. El decidido apoyo de Pekín a los golpistas en Myanmar demuestra una vez más la naturaleza completamente reaccionaria del régimen chino. Como es bien sabido, los militares llevaron a cabo, con el apoyo del entonces primer ministro Aung San Suu Kyi, horribles atrocidades contra la minoría musulmana rohingya entre 2016 y 2017, que obligaron a más de un millón de personas a huir a otros países. Esto no ha impedido que Beijing elogie a los militares. Solo unas semanas antes del golpe, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China declaró después de una reunión oficial con el general Min Aung Hlaing de Myanmar: “China aprecia que el ejército de Myanmar tome la revitalización nacional como su misión”. El apoyo de Pekín a estos generales genocidas, así como su propio historial vergonzoso en la represión bárbara de los musulmanes uigures en Xinyang y las protestas a favor de la democracia en Hong Kong demuestran sin lugar a dudas el carácter antipopular de la dictadura capitalista estalinista.

 

10.          ¡La CCRI/RCIT afirma que los principios de defender la democracia contra las dictaduras capitalistas, de defender los intereses de los trabajadores y oprimidos contra la clase dominante capitalista son indivisibles ya que son relevantes para todas las partes del mundo! Por lo tanto, los socialistas se oponen a todas las grandes potencias en Oriente y Occidente como también se oponen a todas las dictaduras reaccionarias, ¡independientemente de si están cerca de uno u otro campo imperialista! ¡Por lo tanto, los socialistas deben luchar decididamente contra el mito reaccionario de que China (o Rusia) representaría una especie de potencia “progresista” o “antiimperialista”! Las fuerzas que difunden tales ideas -numerosos socialdemócratas, estalinistas, bolivarianos y trotsko-revisionistas- solo ayudan a un campo imperialista contra el otro. Los socialistas auténticos deben defender una posición obrera internacionalista y revolucionaria y combatir la influencia de tales fuerzas socialimperialistas (“socialistas” en palabras, pero proimperialistas en hechos) dentro de los movimientos obreros y populares.

 

11. La CCRI/RCIT convoca a los trabajadores y las organizaciones de masas populares en todas partes del mundo para mostrar su apoyo a las masas combatientes en Myanmar. Los jóvenes activistas de Tailandia, que protestan contra su propio régimen golpista desde hace meses, son un ejemplo alentador de esa solidaridad internacional. ¡Han expresado espontáneamente en las calles su solidaridad con los hermanos y hermanas de Myanmar y de Hong Kong (la llamada “Alianza del té con leche”)! Al mismo tiempo, los socialistas deben oponerse a los pedidos de sanciones de las potencias imperialistas occidentales. ¡Ninguna alianza con los grandes bandidos contra los pequeños bandidos! Más importante aún, los activistas deben unirse en un partido revolucionario -nacional e internacionalmente- basado en un programa de lucha. ¡Únanse a la CCRI/RCIT!

 

 

 

Buró Internacional de la RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

Llamamos la atención del lector sobre los siguientes documentos del CCRI/RCIT:

 

Myanmar: Down with the reactionary Military Coup! Prepare for a General Strike! No political support for Aung San Suu Kyi! No to imperialist sanctions! 4 de febrero de 2021, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/myanmar-down-with-the-reactionary-military-coup/

 

Myanmar: Solidarity with the Uprising of the Rohingya Muslims! No to the Regime's Buddhist Chauvinism! For the Rohingya's Right of National Self-Determination! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Stop the Ethnic Cleansing of the Rohingya Muslims! Recalling the war in Bosnia and the genocide in Srebrenica, we need to stop the ongoing war against our Rohingya brothers and sisters, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/

 

 

 

Pour une grève générale illimitée et une insurrection armée pour faire tomber la dictature! Pour une Assemblée constituante révolutionnaire!

 

Déclaration de la Courante communiste révolutionnaire internationale (CCRI/RCIT), 1er mars 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. Le dimanche 28 février marque le jour le plus sanglant depuis que les masses populaires ont commencé leurs manifestations contre le coup d'État militaire. Avec des centaines de milliers de manifestants, la police a tiré à balles réelles sur des foules à Yangon, Dawei, Mandalay, Myeik, Bago et Pokokku. Selon un responsable des droits de l'homme de l'ONU, au moins 18 personnes ont été tuées et 30 ont été blessées. La société de médias indépendante Democratic Voice of Burma a rapporté qu'il y avait eu 19 décès confirmés dans neuf villes, et 10 autres décès non confirmés. On pense qu'environ 1 000 personnes auraient été détenues ce seul jour.

 

2. Peu après le coup d'État du 1er février, les travailleurs, les étudiants et les paysans pauvres ont commencé à organiser des manifestations de masse presque tous les jours. Ils s'opposent au putsch et demandent que le gouvernement élu d'Aung San Suu Kyi soit rétabli au pouvoir. Ils appellent également à la libération de l'ancien Premier ministre et de tous les autres qui ont été arrêtés par l'armée appelée Tatmadaw .

 

3. Alors que l'armée a réagi de manière relativement retenue à la manifestation dans les premiers jours, la répression sanglante d'hier pourrait signaler un changement radical vers une «solution finale», c'est-à-dire que le commandement de l'armée est déterminé à anéantir brutalement toutes les formes de résistance populaire dans les rues. En d'autres termes, le Myanmar pourrait se diriger vers un scénario comme la Syrie au printemps 2011, lorsque la dictature d'Assad a tenté d’étouffer dans un bain de sang les manifestations populaires. Un autre exemple est l'Égypte où l'armée a renversé pour la première fois le gouvernement élu de Morsi le 3 juillet 2013 et, quelques semaines plus tard (le 14 août), a commis l'un des pires massacres de l'histoire moderne, tuant environ 2600 manifestants en une seule journée!

 

4. La Courante communiste révolutionnaire internationale (CCRI/RCIT) déclare sa pleine et inconditionnelle solidarité avec les manifestations des masses populaires au Myanmar. Nous soutenons les demandes de libération de toutes les personnes arrêtées par l'armée. Nous disons: la dictature militaire doit être renversée par un soulèvement populaire des travailleurs armés et des pauvres! Pour cela, il est crucial de mettre en place des comités d'action sur les lieux de travail, les quartiers, les écoles et les universités qui pourraient organiser des milices armées afin de défendre le peuple contre la répression de l’État. De tels organes de masse populaires constitueraient une base solide pour lancer une grève générale illimitée aboutissant à une insurrection armée. L'apparition d'activistes organisés avec casques et boucliers en première ligne des manifestations est un signe encourageant! De même, les militants devraient développer une agitation parmi les soldats afin de faire la division dans l'armée. Ce n’est pas une tâche irréaliste comme le montre le refus organisé d’unités entières de suivre les ordres des généraux.

 

5. À notre avis, l'objectif de la lutte ne doit pas être le retour du gouvernement Suu Kyi - un gouvernement bourgeois pro-impérialiste qui a collaboré étroitement pendant des années avec le commandement de l'armée et qui a pleinement soutenu les massacres sanglants contre les musulmans rohingyas pendant quelques années. Le but de l'insurrection armée devrait être plutôt la convocation d'une Assemblée constituante révolutionnaire élue et contrôlée par les masses armées!

 

6. La CCRI met en garde contre les manipulateurs bourgeois de l'Occident impérialiste qui appellent à des «manifestations pacifiques». Regardez la Biélorussie: pendant six mois, les masses se sont limitées à des manifestations pacifiques comme elles y étaient invitées par des politiciens pro-européens. En conséquence, ils ont perdu leur lutte et le régime de Loukachenko a réussi à réprimer les manifestations (du moins pour le moment).

 

7. De même, nous mettons en garde contre toute illusion au sein de l'ONU ou des puissances impérialistes occidentales. Ils ne se soucient pas du tout de la démocratie. Il suffit de regarder les alliés les plus proches de l'Occident au Moyen-Orient - comme les dictatures autocratiques en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis ou l'État sioniste d'Israël qui construit son existence sur l'expulsion et l'oppression continue du peuple palestinien! Les États-Unis et l'UE ont imposé des sanctions symboliques contre quelques généraux uniquement parce que le commandement de l'armée est proche de la Chine - le rival impérialiste le plus important de l'Occident. En revanche, le Premier ministre détenu Aung San Suu Kyi a été plutôt plus proche des États-Unis et de l'UE.

 

8. Une des raisons importantes du soutien de Pékin au Tatmadaw est le rôle du Myanmar dans sa célèbre initiative Belt & Road (version chinoise du plan Marshall américain après la Seconde Guerre mondiale). Le corridor économique Chine-Myanmar prévu est un énorme projet d'infrastructure (avec plus de 21 milliards de dollars d'investissements directs étrangers approuvés par la Chine en mars 2020) qui permettrait à Pékin de se connecter directement à l'océan Indien, en contournant le détroit de Malacca. À l'instar du corridor économique Chine-Pakistan, ce projet améliorerait l'accès de la Chine au marché mondial (y compris les importations cruciales de pétrole et de gaz) et améliorerait considérablement sa position géopolitique dans la région.

 

9. L'appui décisif de Pékin aux putschistes du Myanmar démontre une fois de plus le caractère profondément réactionnaire du régime chinois. Comme on le sait, l'armée a mené - avec le soutien du Premier ministre d'alors Aung San Suu Kyi - d'horribles atrocités contre la minorité musulmane Rohingya en 2016-2017, qui ont contraint plus d'un million de personnes à fuir vers d'autres pays. Cela n'a pas empêché Pékin de faire l'éloge de l'armée. Quelques semaines seulement avant le coup d'État, le ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré après une réunion officielle avec le général du Myanmar Min Aung Hlaing: «La Chine apprécie que l'armée du Myanmar prenne la revitalisation nationale comme mission. «Le soutien de Pékin à de tels généraux génocidaires ainsi que son propre bilan honteux dans la répression barbare des musulmans ouïghours à Xinyang et les manifestations prodémocratie à Hong Kong démontrent sans aucun doute le caractère antipopulaire de la dictature stalinienne-capitaliste.

 

10. La CCRI déclare que les principes de défense de la démocratie contre les dictatures capitalistes, de défense des intérêts des travailleurs et opprimés contre la classe dirigeante capitaliste sont indivisibles car ils sont pertinents pour toutes les régions du monde! Par conséquent, les socialistes s'opposent à toutes les Grandes puissances de l'Est et de l'Ouest comme ils s'opposent également à toutes les dictatures réactionnaires - qu'ils soient proches de l'un ou l'autre camp impérialiste! Les socialistes doivent donc lutter de manière décisive contre le mythe réactionnaire selon lequel la Chine (ou la Russie) représenterait une sorte de puissance « progressiste » ou « anti-impérialiste »! Les forces qui diffusent de telles idées - de nombreux sociaux-démocrates, staliniens, bolivariens et trotsko-révisionnistes - n'aident qu'un camp impérialiste contre l'autre. Les socialistes authentiques doivent défendre une position de classe ouvrière internationaliste et révolutionnaire et combattre l'influence de telles forces social-impérialistes («socialistes» en paroles mais pro-impérialistes en actes) au sein des mouvements ouvriers et populaires.

 

11. La CCRI appelle les travailleurs et les organisations de masse populaires de toutes les régions du monde à montrer leur soutien aux masses combattantes au Myanmar. Les jeunes militants en Thaïlande, qui protestent contre leur propre régime putschiste depuis des mois, sont un exemple encourageant d'une telle solidarité internationale. Ils ont spontanément exprimé dans la rue leur solidarité avec les frères et sœurs du Myanmar ainsi qu'à Hong Kong (la soi-disant « Alliance du thé au lait »)! En même temps, les socialistes doivent s'opposer aux appels à des sanctions des puissances impérialistes occidentales. Pas d'alliance avec les grands bandits contre les petits bandits! Plus important encore, les militants devraient s'unir dans un parti révolutionnaire - national et international - basé sur un programme de lutte. Rejoignez la CCRI!

 

 Bureau international du RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

Nous attirons l'attention du lecteur sur les documents suivants de la CCRI/RCIT:

 

Myanmar: à bas le coup d'État militaire réactionnaire! Préparez-vous à une grève générale! Aucun soutien politique pour Aung San Suu Kyi! Non aux sanctions impérialistes! 4 février 2021, https://www.thecommunists.net/home/fran%C3%A7ais/myanmar-%C3%A0-bas-le-coup-d-%C3%A9tat-militaire-r%C3%A9actionnaire/

 

Myanmar: (en Anglais) Solidarité avec le soulèvement des musulmans rohingyas! Non au chauvinisme bouddhiste du régime! Pour le droit des Rohingyas à l'autodétermination nationale! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: (en Anglais) Arrêtez le nettoyage ethnique des musulmans Rohingya! Rappelant la guerre en Bosnie et le génocide à Srebrenica, nous devons arrêter la guerre en cours contre nos frères et sœurs Rohingya, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya /

 

 

 

 

 

Por uma greve geral por tempo indeterminado e uma insurreição armada para derrubar a ditadura! Por uma Assembleia Constituinte Revolucionária!

 

Declaração da Corrente Comunista Revolucionária Internacional (CCCRI/RCIT), 1 de março de 2021, www.thecommunists.net

 

 

 

1. Domingo, 28 de fevereiro, marca o dia mais sangrento desde então, desde que as massas populares começaram seus protestos contra o golpe militar. Com centenas de milhares de manifestantes, a polícia disparou munição real contra multidões em Yangon, Dawei, Mandalay, Myeik, Bago e Pokokku. De acordo com um oficial de direitos humanos da ONU, pelo menos 18 pessoas foram mortas e 30 ficaram feridas. A empresa de mídia independente Democratic Voice of Burma informou que houve 19 mortes confirmadas em nove cidades, com outras 10 mortes não confirmadas. Acredita-se que cerca de 1.000 pessoas tenham sido detidas apenas naquele dia.

 

2. Logo após o golpe de estado de 1º de fevereiro, os trabalhadores, estudantes e camponeses pobres começaram a organizar protestos em massa quase todos os dias. Eles se opõem ao golpe e exigem que o governo eleito de Aung San Suu Kyi seja restaurado ao poder. Eles também pedem a libertação da ex-primeira-ministra e de todos os outros que foram presos pelo exército chamado Tatmadaw .

 

3. Enquanto os militares reagiram relativamente comedidos ao protesto nos primeiros dias, a repressão sangrenta de ontem sinalizou uma mudança dramática em direção a “solução final”, ou seja, que o comando do exército está determinado a aniquilar brutalmente todas as formas de resistência popular nas ruas. Em outras palavras, Mianmar pode se caminhar para um cenário como o da Síria na primavera de 2011, quando a ditadura de Assad tentou afogar os protestos populares em sangue. Outro exemplo é o Egito, onde os militares derrubaram o governo eleito de Morsi pela primeira vez em 3 de julho de 2013 e, algumas semanas depois (em 14 de agosto), levaram a cabo um dos piores massacres da história moderna, matando cerca de 2.600 manifestantes em um único dia!

 

4. A Corrente Comunista Revolucionária Internacional (RCIT) declara sua solidariedade plena e incondicional aos protestos das massas populares em Mianmar. Apoiamos os pedidos de libertação de todos os detidos pelos militares. Dizemos: a ditadura militar deve ser derrubada por uma revolta popular dos trabalhadores armados e dos pobres! Para isso, é fundamental a formação de comitês de ação nos locais de trabalho, bairros, escolas e universidades que possam organizar milícias armadas para defender o povo contra a repressão estatal. Esses órgãos populares de massa formariam um forte fundamento para o lançamento de uma greve geral por tempo indeterminado culminando em uma insurreição armada. O aparecimento de ativistas organizados com capacetes e escudos na linha de frente das manifestações é um sinal encorajador! Da mesma forma, os ativistas devem desenvolver agitação entre os soldados para dividir o exército. Esta não é uma tarefa irrealista, como mostra a recusa organizada de unidades inteiras em seguir as ordens dos generais.

 

5. Em nossa opinião, o objetivo da luta não deve ser o retorno do governo Suu Kyi- um governo burguês pró-imperialista que por anos colaborou estreitamente com o comando do exército e que apoiou plenamente os sangrentos massacres contra os muçulmanos Rohingya por alguns anos atrás. O objetivo da insurreição armada deve ser antes a convocação de uma Assembleia Constituinte Revolucionária eleita e controlada pelas massas armadas!

 

6. A CCRI alerta contra manipuladores burgueses do Ocidente imperialista que clamam por “manifestações pacíficas”. Veja a Bielo-Rússia: durante meio ano, as massas limitaram-se a manifestações pacíficas, uma vez que foram instadas a fazê-lo por políticos pró-UE. Como resultado, elas perderam a luta e o regime de Lukashenko conseguiu conter os protestos (pelo menos por enquanto).

 

7. Da mesma forma, advertimos contra quaisquer ilusões na ONU ou nas potências imperialistas ocidentais. Eles não se importam em nada com a democracia. Basta olhar para os aliados mais próximos do Ocidente no Oriente Médio - como as ditaduras autocráticas na Arábia Saudita e nos Emirados Árabes Unidos ou o estado sionista de Israel que constrói sua existência na expulsão e opressão contínua do povo palestino! Os EUA e a UE impuseram sanções simbólicas contra alguns generais apenas porque o comando do exército está próximo da China - o rival imperialista mais importante do Ocidente. Em contraste, a primeira-ministra detida, Aung San Suu Kyi, tem estado muito mais próxima dos EUA e da UE.

 

8. Uma razão importante para o apoio de Pequim ao Tatmadaw é o papel de Mianmar em sua famosa Nova Rota da seda (em inglês-Belt & Road Initiative versão chinesa do Plano Marshall praticado pelos Estados Unidos após a Segunda Guerra Mundial). O planejado Corredor Econômico China-Mianmar é um enorme projeto de infraestrutura (com mais de US $ 21 bilhões em investimento estrangeiro direto chinês aprovado em março de 2020) que permitiria a conexão direta de Pequim com o Oceano Índico, contornando o Estreito de Malaca. Assim como o Corredor Econômico China-Paquistão , este projeto aumentaria o acesso da China ao mercado mundial (incluindo as importações cruciais de petróleo e gás) e melhoraria substancialmente sua posição geopolítica na região.

 

9. O apoio decisivo de Pequim aos golpistas em Mianmar demonstra mais uma vez a natureza totalmente reacionária do regime chinês. Como é sabido, os militares realizaram - com o apoio da então Primeira-Ministra Aung San Suu Kyi - horríveis atrocidades contra a minoria muçulmana Rohingya em 2016-17, que obrigou mais de um milhão de pessoas a fugir para outros países. Isso não impediu Pequim de elogiar os militares. Poucas semanas antes do golpe, o Ministério das Relações Exteriores da China declarou após uma reunião oficial com o general Min Aung Hlaing de Mianmar: “A China aprecia que os militares de Mianmar tenham a revitalização nacional como sua missão. O apoio de Pequim a tais generais genocidas, bem como seu próprio histórico vergonhoso na repressão bárbara aos muçulmanos uigures em Xinyang e os protestos pró-democracia em Hong Kong demonstram sem dúvida o caráter antipopular da ditadura capitalista stalinista.

 

10. A CCRI afirma que os princípios de defesa da democracia contra as ditaduras capitalistas, da defesa dos interesses dos trabalhadores e oprimidos contra a classe dominante capitalista não são separáveis, pois são relevantes em todas as partes do mundo! Consequentemente, os socialistas se opõem a todas as Grandes Potências no Oriente e no Ocidente, assim como também se opõem a todas as ditaduras reacionárias - independentemente de serem próximos a um ou outro campo imperialista! Assim, os socialistas devem decisivamente lutar contra o mito reacionária que a China (ou Rússia) representaria uma espécie de potência “progressista” ou “anti-imperialista”! As forças que espalham tais ideias – ou seja, numerosos social-democratas, stalinistas, bolivarianos e trotsko-revisionistas - ajudam apenas um campo imperialista contra o outro. Socialistas autênticos precisam defender uma posição internacionalista e revolucionária da classe trabalhadora e combater a influência de tais forças social-imperialistas ("socialistas" nas palavras, mas pró-imperialistas nos atos) dentro dos movimentos operários e populares.

 

11. A CCRI convoca os trabalhadores e as organizações populares de massa em todas as partes do mundo a mostrar seu apoio às massas lutadoras em Mianmar. Os jovens ativistas na Tailândia, que protestam contra seu próprio regime golpista há meses, são um exemplo encorajador dessa solidariedade internacional. Eles expressaram espontaneamente nas ruas sua solidariedade com os irmãos e irmãs de Mianmar e também de Hong Kong (a chamada “ Aliança do Chá e do Leite- Milk Tea Alliance”)! Ao mesmo tempo, os socialistas devem se opor aos chamados por sanções por parte das potências imperialistas ocidentais. Nenhuma aliança com os bandidos contra os bandidos! Mais importante ainda, os ativistas devem se unir em um partido revolucionário - nacional e internacionalmente - baseado em um programa de luta. Junte-se ao CCRI/RCIT!

 

 

 

 

 

Secretariado Internacional da CCRI/RCIT

 

 

 

* * * * *

 

 

 

Chamamos a atenção do leitor para os seguintes documentos do RCIT:

 

Mianmar: Abaixo o golpe militar reacionário! Prepare-se para uma greve geral! Nenhum apoio político para Aung San Suu Kyi! Não às sanções imperialistas! 4 de fevereiro de 2021, https://www.thecommunists.net/home/portugu%C3%AAs/myanmar-abaixo-o-reacion%C3%A1rio-golpe-militar/

 

Myanmar: Solidariedade com a Revolta dos Muçulmanos Rohingya! Não ao Chauvinismo Budista do Regime! Pelo Direito de Autodeterminação Nacional dos Rohingya! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/home/portugu%C3%AAs/solidariedade-com-rohingya/

 

Almedina Gunić: (em inglês) Parem a limpeza étnica dos muçulmanos Rohingya! Relembrando a guerra na Bósnia e o genocídio em Srebrenica, precisamos parar a guerra em curso contra nossos irmãos e irmãs Rohingya, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya /

 

 

 

 

- 무기한 총파업과 무장봉기! 군부독재 타도! 아웅산 수치 권좌 복귀가 아니라 혁명 헌법제정회의 소집!

 

혁명적 공산주의인터내셔널 (RCIT) 성명, 2021년 3월 1일, www.thecommunists.net

1. 어제 2월 28일 일요일은 미얀마 민중들이 군부 쿠데타에 반대하여 시위를 시작한 이래 “가장 핏빛으로 물든 날”이었다. 수십만 명이 시위에 나선 상황에서 경찰은 양곤, 다웨이, 만달레이, 마이익, 바고, 포콕쿠에서 군중들에게 실탄을 발사했다. 독립 언론사 버마의 민주소리(DVB)는 9개 도시에서 19명의 사망자가 확인되었고 10명의 미확인 사망자가 있다고 보도했다. 유엔 인권사무소는 최소 18명이 사망했다고 발표했다. 이날 하루에만 천 명 가량이 체포, 구금된 것으로 전해지고 있다.

 

2. 2월 1일 쿠데타 직후 노동자, 학생, 가난한 농민들은 날마다 대규모 시위를 조직하기 시작했다. 시위 군중은 선출된 아웅산 수치 정부의 권좌 복귀를 비롯하여 군에 의해 체포된 총리 이하 모든 이들의 석방을 요구하고 있다.

 

3. 군부가 시위 첫 날에는 상대적으로 자제하는 대응을 보였지만, 어제의 유혈 진압은 마침내 군 지휘부가 거리의 모든 민중저항을 잔혹하게 쓸어버리기로 작정했음을 보여주는 신호라고 볼 수 있다. 말하자면 2011년 봄 아사드 독재 정권이 민중 시위를 피로 물들이려 했던 시리아와 같은 식의 시나리오로 향해가고 있는 것이다. 또 다른 예로는 군부가 이집트에서 2013년 7월 3일 선출된 무르시 정부를 무너뜨린 다음, 몇 주 뒤 (8월 14일) 하루 만에 2,600여 명의 시위자를 살해한, 현대사 최악의 학살 중 하나를 자행한 일이다.

 

4. 혁명적 공산주의인터내셔널 동맹(RCIT)은 미얀마 민중의 민주항쟁에 전면적이고 무조건적인 연대를 천명하는 바다. 우리는 군부에 의해 체포된 모든 사람들의 석방 요구를 지지한다. 우리는 분명히 밝힌다. 군부독재는 타도돼야 한다! 무장한 노동자들과 빈민들의 민중봉기에 의해 타도되어야 한다! 공장·직장과 지역현장, 학교, 병영에서 행동위원회, 반 군부독재 투쟁위원회를 만들고, 탄압에 맞서 무장 정방대와 민병을 조직하는 것이 지금 필요하고 중요하다. 이러한 대중투쟁기관들이 무장봉기로 이어질 수 있는 무기한 총파업을 조직하고 지휘할 수 있다. 현재 시위 전면에 헬멧과 방패를 든 조직된 활동가들이 나서고 있는 모습은 고무적인 신호다! 활동가들은 또 군대를 쪼개놓기 위해 병사들 속에서 선동을 전개해야 한다. 이것이 비현실적인 임무가 아닌 것은, 이미 조직적으로 부대 전체가 장군들의 명령을 따르기를 거부하는 상황들이 전개되고 있기 때문이다.

 

5. 우리는 투쟁의 목표가 아웅산 수치 정부의 복귀여서는 안 된다는 입장이다. 수치 정부는 수년간 군 지휘부와 긴밀히 협력하였고 로힝야족 무슬림에 대한 유혈 대학살을 전면 지지한 친 제국주의 부르주아 정부다. 무장봉기의 목표는 무장 대중에 의해 선출되고 통제 받는 혁명 헌법제정회의 소집이어야 한다!

 

6. 우리는 "평화 시위"를 호소하는 제국주의 서방측에 대한 경계를 늦추지 말 것을 당부한다. 벨라루스를 보라. 반년 동안 대중들은 친 EU 정치인들에 의해 평화적인 시위로 한정하도록 줄곧 재촉 당했다. 그 결과 투쟁은 무너지고 루카셴코 정권이 시위를 진압하는 데 성공했다. (적어도 지금은).

 

7. 우리는 유엔이나 서방 제국주의 열강에 대한 환상에 대해서도 경고하는 바다. 저들은 민주주의에 대해선 관심 없다. 서방의 가장 긴밀한 동맹들인 사우디아라비아와 아랍에미리트의 독재정권들을 보라. 또 팔레스타인 인민의 추방과 계속되는 억압 위에서 구축된 시온주의 이스라엘 국가도 보라. 미국과 EU는 미얀마 군 지휘부 몇 명에 대해 상징적인 경제제재를 가했는데, 군 지휘부가 중국과 가깝다는 이유에서다. 반면 구금된 아웅산 수치는 미국·EU와 더 가까웠다.

 

8. 중국이 미얀마 군부를 지지하는 중요한 이유는 중국의 일대일로 사업에서 미얀마가 차지하는 위치 때문이다. 중국-미얀마 경제회랑은 중국이 말라카 해협을 우회해 인도양과 직접 연결될 수 있는 대규모 인프라 프로젝트다. (2020년 3월 기준 승인된 중국 해외직접투자 중 210억 달러 이상을 점한다). 중국-파키스탄 경제회랑과 마찬가지로 이 미얀마 프로젝트도 중국의 세계 시장 접근 (중요한 석유·가스 수입 포함)을 높이고 이 지역에서 지정학적 지위를 크게 향상시켜 줄 것이다.

 

9. 미얀마 항쟁에서 중국의 군부 지지는 중국 정권의 철두철미 반동적인 성격을 다시 한 번 보여준다. 잘 알려진 바와 같이, 군부는 2016-17년 당시 아웅산 수치의 지지 하에 로힝야 무슬림 소수자들에 대한 대량학살을 자행하여 100만 명 이상이 미얀마에서 탈출해야만 했다. 그럼에도 중국은 군부를 칭송하는 것을 멈추지 않았다. 쿠데타를 불과 몇 주 앞두고 중국 외교부는 민 아웅 흘라잉 미얀마 군 사령관과 공식 회동한 뒤 "중국은 미얀마 군이 국가부흥을 사명으로 삼는 것을 평가한"고 밝혔다. 중국의 이러한 집단학살 군부에 대한 지지, 그리고 신장의 위구르 무슬림을 야만적으로 탄압하고 홍콩 민주항쟁을 짓밟은 그 후안무치한 기록은 의심할 여지없이 스탈린주의-자본가 독재의 반민중적 성격을 보여준다.

 

10. 우리는 자본가 독재에 대항하여 민주주의를 방어하는 것과 자본가 지배계급에 대항하여 노동자·피억압자의 이익을 방어하는 것이 불가분의 원칙임을 밝힌다. 그리고 이것은 세계 모든 나라의 사회주의자와 노동자·피억압자에게도 똑같은 원칙이다! 그러므로 사회주의자들은 미국·서방과 중·러 모든 강대국에 반대한다. 모든 반동 독재정권들에 반대하는 것처럼 말이다. 이 정권들이 어느 쪽 제국주의 진영에 가깝냐에 상관없이 말이다! 따라서 사회주의자들은 중국이나 러시아가 모종의 "진보적" 또는 "반제국주의" 세력을 대표한다는 반동적 신화에 단호히 맞서 싸워야 한다. 진정한 사회주의자들은 국제주의적·혁명적 노동자계급 입장을 방어해야 하며 노동자·민중운동 내 사회제국주의 (말로는 “사회주의"되 실제로는 친제국주의) 세력의 악영향에 맞서 싸워야 한다. 동시에 사회주의자들은 서방 제국주의 열강의 제재 요구에 반대해야 한다. 작은 강도들에 맞서고자 큰 강도들과 동맹을 맺을 순 없다!

 

11. 우리는 전 세계의 노동자·민중 단체들에게 미얀마의 투쟁하는 대중들에 대한 지지를 보여줄 것을 호소한다. 몇 달 전부터 태국의 젊은 활동가들이 태국 쿠데타 정권에 항의하여 싸우고 있다. 국제 연대의 고무적인 예다. 그들은 거리에서 미얀마와 홍콩 형제자매들과의 연대를 표했다! (“밀크티 동맹”). 가장 중요한 것으로, 활동가들은 혁명당으로 통일 단결해야 한다. 일국에서, 그리고 국제적으로! 혁명적 투쟁 강령에 기초해서! RCIT와 함께 하자!

 

 

 

RCIT 국제사무국

 

 

 

* * * * *

 

 

 

독자들에게 RCIT의 다음 문서들에 대한 일독을 권한다.

 

Myanmar: Down with the reactionary Military Coup! Prepare for a General Strike! No political support for Aung San Suu Kyi! No to imperialist sanctions! 4 February 2021, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/myanmar-down-with-the-reactionary-military-coup/

 

Myanmar: Solidarity with the Uprising of the Rohingya Muslims! No to the Regime's Buddhist Chauvinism! For the Rohingya's Right of National Self-Determination! 27.08.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/solidarity-with-rohingya-muslims/

 

Almedina Gunić: Stop the Ethnic Cleansing of the Rohingya Muslims! Recalling the war in Bosnia and the genocide in Srebrenica, we need to stop the ongoing war against our Rohingya brothers and sisters, 15.09.2017, https://www.thecommunists.net/worldwide/asia/ethnic-cleansing-of-rohingya/