¡Alto al proceso judicial por solidaridad con Palestina!

¡Un llamado al Estado austríaco para que abandone sus cargos contra Michael Pröbsting!

 

Lista de firmantes

 

Introducción

 

El Estado austríaco intenta procesar activistas pro-Palestina debido a sus puntos de vista anti-sionistas. El 20 de abril de 2016, la Oficina Federal para la Protección de la Constitución y Contra-Terrorismo (la policía política en Austria) convocó a Michael Pröbsting, secretario internacional de la CCRI/RCIT, a responder por cargos de “sedición” e “incitar a la acción criminal” (parágrafo 282 del Código Penal austríaco). De ser declarado culpable, Pröbsting pudiera enfrentar hasta un año de cárcel.

 

Michael Pröbsting es un activista en solidaridad con Palestina desde hace mucho tiempo y la ha visitado dos veces (1). Durante muchos años ha colaborado con comunidades de migrantes árabes en Austria y frecuentemente invitado a sus manifestaciones y reuniones.

 

Los cargos contra Pröbsting se fundan en una frase pronunciada en un discurso hace más de medio año (!) en un mitin al exterior de la sede vienesa de las Naciones Unidas. Al cierre de este discurso, Pröbsting dijo lo siguiente: “Envío mis saludos a todos los valientes palestinos que luchan por su libertad y contra la dictadura de Israel. Con todo nuestro corazón apoyaremos a la Tercera Intifada hasta que el Estado de Israel sea abolido y todas las personas en Palestina puedan vivir juntas y en paz”. (2)

 

En su interrogatorio, Pröbsting repitió lo que ha declarado reiteradas veces en discursos y escritos públicos durante muchos años: él apoya la solución de un Estado para Palestina, lo que significa que todos los refugiados palestinos tendrán el derecho de regresar a sus hogares y que el Estado de Israel debe ser reemplazado por un único Estado de palestinos y judíos. Cuando la policía le pregunto si apoya ataques terroristas, respondió que se opone a ataques terroristas contra civiles, pero apoya la resistencia armada del pueblo palestino contra el ejército de Israel.

 

El ministerio público de Viena ahora tendrá que decidir si presenta cargos contra Pröbsting y lleva a cabo un juicio.

 

Protestamos enérgicamente cualquier acción judicial contra Michael Pröbsting e inequívocamente rechazamos la supuesta naturaleza ilegal de su punto de vista en solidaridad con el pueblo palestino y contra el Estado de Israel. Es obvio que estos cargos, traídos medio año después del incriminatorio discurso, son parte de una ofensiva política por parte de fuerzas pro-israelíes. De forma similar, estas mismas fuerzas intentaron crear un escándalo cuando otra organización invitó a la luchadora por la liberación palestina Leila Khaled a una reunión pública en Austria (3). En Gran Bretaña, actualmente los anti-sionistas están siendo expulsados del Partido Laborista (4). En los Estados Unidos partidarios de la campaña BDS se enfrentan a numerosas presiones.

 

 Rechazamos la calumniadora acusación de anti-sionismo como una “nueva forma de anti-semitismo”. Estamos contra el Estado de Israel, no contra el pueblo judío. Por el contrario, compartimos nuestras convicciones anti-sionistas no sólo con millones de personas en todo el mundo que apoyan la lucha palestina de liberación, sino también con muchos judíos que se oponen al sionismo, sea por argumentos políticos o religiosos –incluyendo a los miembros judío-israelíes de la sección en Israel/Palestina ocupada de la CCRI/RCIT. (5)

 

Hace tres años, Johannes Wiener, otro camarada de la CCRI/RCIT, fue amenazado con cargos similares debido a un discurso pronunciado en un acto donde expresó visiones similares a las de Pröbsting. En ese momento iniciamos una campaña de solidaridad y, como consecuencia, los cargos, bajo la presión de una organización pro-israelí en Austria, finalmente fueron retirados (6). Hacemos un llamado a todos los amigos de la lucha por la liberación de Palestina, y a todos los que defienden derechos democráticos, a unirse a nuestra campaña de solidaridad, firmando la siguiente declaración y enviándola al Ministro de Justicia en Austria.

 

* * * * *

 

Declaración de Solidaridad

 

¡Alto al proceso judicial por solidaridad con Palestina!

 

¡Llamamos al Estado austríaco a retirar los cargos contra Michael Pröbsting!

 

 

 

Nosotros, los abajo firmantes, somos conscientes que Michael Pröbsting fue convocado el 20 de abril de 2016 a comparecer ante la Oficina Federal para la Protección de la Constitución y Contra-Terrorismo debido a un discurso pronunciado en un mitin hace medio año. En su discurso, Pröbsting dijo: “Con todo nuestro corazón apoyaremos a la Tercera Intifada hasta que el Estado de Israel sea abolido y todas las personas en Palestina puedan vivir juntas y en paz”. Por otra parte, somos conscientes que si el ministerio público abre un juicio contra el Sr. Pröbsting en el que sea condenado, puede enfrentar hasta un año de cárcel. Independientemente de nuestras perspectivas concretas sobre el futuro de la lucha del pueblo palestino por su liberación, nos oponemos a cualquier proceso contra Michael Pröbsting.

 

 

 

Por favor, enviar esta breve carta por email al Ministro de Justicia austríaco: medienstelle.ressort@justiz.gv.at.

 

Por favor, reenviar este email a nosotros también: rcit@thecommunists.net.

 

 

 

* * * * *

 

 

Notas:

 

(1) La Corriente Comunista Revolucionaria Internacional (CCRI, en inglés RCIT) es una organización internacional con presencia en 10 países. La dirección de su página web es: www.thecommunists.net y puede contactarse por rcit@thecommunists.net.

 

(2) Este discurso fue pronunciado en un mitin celebrado el 16 de octubre de 2015, organizado por árabes ahwazíes, una minoría oprimida que vive en Irán. Michael Probsting fue invitado a dirigirse a la manifestación. Un breve informe del mitin con links a las fotos y video del discurso (en alemán) puede verse en http://www.thecommunists.net/rcit/solidarity-with-ahwazi-arabs/. La frase incriminatoria comienza en el minuto 4:00 del video.

 

(3) Ver (en alemán) OKAZ: Stellungnahme des Österreichisch-Arabischen Kulturzentrums (OKAZ) zur Hetzkampagne gegen die Diskussionsveranstaltung mit Frau Leila Khaled, http://okaz.at/stellungnahme-des-oesterreichisch-arabischen-kulturzentrums-okaz-zur-hetzkampagne-gegen-die-diskussionsveranstaltung-mit-frau-leila-khaled/

 

(4) Ver (en inglés) RED LIBERATION: Derrota al sionismo en la Declaración del Partido Laborista, 30 de marzo de 2016 http://www.thecommunists.net/worldwide/europe/zionism-labour-party/

 

(5) Ver numerosos artículos en hebreo, árabe e inglés por la página web de la Liga Socialista Internacionalista, sección de la CCRI/RCIT en Israel/Palestina ocupada: http://the-isleague.com/

 

(6) Ver (en inglés) RCIT: ¡Victoria! El cargo contra el portavoz de RKOB y activista de solidaridad con Palestina Johannes Wiener ha sido retirado, 10.1.2013, http://www.thecommunists.net/worldwide/africa-and-middle-east/solidarity-with-wiener-won/

 

 

 

Free Homepage Translation